Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Liebe Eltern, ich bin euch dankbar für das Beispiel der Liebe zum Leben, das ihr von der Empfängnis bis zum natürlichen Ende hütet, auch mit allen Schwierigkeiten und den Lasten des Lebens, die euch die öffentlichen Institutionen leider nicht immer zu tragen helfen.
English[en]
Dear parents, I am grateful for your example of the love of life, which you guard from conception until the natural end, even with all of life’s difficulties and burdens, which unfortunately public institutions do not always help you to bear.
Spanish[es]
Queridos padres, os estoy agradecido por el ejemplo de amor a la vida, que vosotros custodiáis desde la concepción hasta el fin natural, incluso con todas las dificultades y los pesos de la vida, y que lamentablemente las instituciones públicas no siempre os ayudan a llevar adelante.
French[fr]
Chers parents, je vous suis reconnaissant pour l’exemple d’amour de la vie, que vous protégez de la conception à la mort naturelle, en dépit de toutes les difficultés et des fardeaux de la vie, et que malheureusement, les institutions publiques ne vous aident pas toujours à porter.
Italian[it]
Cari genitori, vi sono grato per l’esempio di amore alla vita, che voi custodite dal concepimento alla fine naturale, pur con tutte le difficoltà e i pesi della vita, e che purtroppo le pubbliche istituzioni non sempre vi aiutano a portare.
Portuguese[pt]
Caros pais, estou-vos grato pelo exemplo de amor à vida, que vós protegeis desde a concepção ao seu fim natural, ainda que com todas as dificuldades e pesos da vida, e que infelizmente as instituições públicas nem sempre vos ajudam a suportar.