Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Koning van die Koninkryk sal Christus Jesus die ontsagwekkende toewysing van God ontvang om tienduisende magtige geesskepsele te lei om menseheerskappy van die aarde af te verwyder en ons planeet van alle goddeloosheid te bevry (Spreuke 2:21, 22; 2 Tessalonisense 1:6-9; Openbaring 19:11-21; 20:1-3).
Amharic[am]
(ሥራ 2: 32-36) ክርስቶስ ኢየሱስ የመንግሥቱ ንጉሥ እንደመሆኑ መጠን ስፍር ቁጥር የሌላቸውን ኃያል መንፈሳዊ ፍጥረታት እየመራ በምድር ላይ የሚገኘውን ሰብዓዊ አገዛዝ የማስወገድና ምድርን ከማንኛውም ዓይነት ክፋት የማጽዳት አስደናቂ ተልእኮ ከአምላክ ተቀብሏል።
Arabic[ar]
(اعمال ٢: ٣٢-٣٦) وإذ يكون المسيح يسوع ملك الملكوت، سينال التعيين الموحي بالرهبة من الله ان يقود ربوات من المخلوقات الروحانية القوية للاطاحة بالحكم البشري من الارض وتحرير ارضنا من كل الشر.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2:32-36) Bilang Hade sa Kahadean, si Cristo Jesus magkakaigwa kan nakapupukaw nin may pagkangirhat na paggalang na asignasyon hale sa Dios tanganing pangenotan an manampulong ribong makapangyarihan na espiritung linalang sa paghale sa pamamahala nin tawo digdi sa daga asin paghale kan gabos na karatan sa satong globo.
Bemba[bem]
(Imilimo 2:32-36) Apo ni Mfumu ya Bufumu, Lesa akapeela Kristu Yesu umulimo wa kutiinya cine cine uwa kutungulula imyanda mishila ya bamalaika ba maka ku kwisa fumya pano isonde imitekele ya bantunse no kupwisha ububifi bonse.
Bulgarian[bg]
(Деяния 2:32–36) Като Цар на Царството, Христос Исус ще получи вдъхващото страхопочитание назначение от Бога да води мириадите силни духовни създания при премахването на човешкото управление от земята и при унищожаването на злото по цялата планета.
Bislama[bi]
(Ol Wok 2:32-36) Olsem King long Kingdom, Jisas Kraes bambae i gat nambawan wok ya we God i givim long hem blong lidim plante milian strongfala spirit man oli go blong tekemaot rul blong ol man long wol mo finisim ol rabis fasin long wol ya.
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:32-36) Ingong Hari sa Gingharian, si Kristo Jesus makabaton sa kahibulongang asaynment gikan sa Diyos nga mangulo sa panon sa gamhanang espiritung mga linalang sa pagwagtang sa tawhanong pagmando gikan sa yuta ug pagpapha sa tanang pagkadaotan gikan sa atong yuta.
Chuukese[chk]
(Fofor 2: 32- 36) Pokiten Jises Kraist Kingen ewe Muu, epwe pwal eani ewe wiis mi amwarar seni Kot le emmweni chommong chonlang mi manaman ren an epwe awesalo an aramas nemenem me limetawu fofforingau meinisin seni fonufan.
Czech[cs]
(Skutky 2:32–36) Kristus Ježíš jakožto Král tohoto Království bude mít od Boha úkol, jenž vzbuzuje bázeň — povede miriády mocných duchovních tvorů, až bude ze země odstraňovat lidskou vládu a očišťovat naši planetu od veškeré ničemnosti.
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:32-36) Som konge i Riget får Kristus Jesus den storslåede opgave af Gud at anføre hærskarer af mægtige åndeskabninger for at fjerne menneskenes styre fra jorden og rense den for al ondskab.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 2:32-36) Esi Kristo Yesu nye Fiaɖuƒea ƒe Fia ta la, Mawu ade dɔ dziŋɔ aɖe asi nɛ be wòakplɔ gbɔgbɔmenuwɔwɔ sesẽwo ƒe ha gã aɖe be woaɖe amegbetɔ ƒe dziɖuɖuwo ɖa le anyigba dzi ahaɖe nuvɔ̃ɖiwɔwɔ ɖa le míaƒe xexeame.
Efik[efi]
(Utom 2:32-36) Nte Edidem Obio Ubọn̄ oro, Abasi ọyọnọ Christ Jesus akwa utom ndida akwa udịm okopodudu edibotn̄kpọ eke spirit usụn̄ ke ndisio ukara owo mfep ke isọn̄ nnyụn̄ nsio kpukpru idiọkido mfep ke ekondo nnyịn.
Greek[el]
(Πράξεις 2:32-36) Ως ο Βασιλιάς της Βασιλείας, ο Χριστός Ιησούς θα λάβει από τον Θεό το φοβερό διορισμό τού να ηγηθεί μυριάδων ισχυρών πνευματικών πλασμάτων για να απομακρύνουν την ανθρώπινη διακυβέρνηση από τη γη και να απαλλάξουν την υδρόγειο από κάθε πονηρία.
English[en]
(Acts 2:32-36) As the King of the Kingdom, Christ Jesus will have the awesome assignment from God to lead myriads of powerful spirit creatures in removing human rule from the earth and ridding our globe of all wickedness.
Spanish[es]
Como tal, Cristo Jesús recibirá de su Padre la grandiosa comisión de capitanear a miríadas de poderosas criaturas espirituales que erradicarán de nuestro planeta la gobernación humana y todo tipo de maldad (Proverbios 2:21, 22; 2 Tesalonicenses 1:6-9; Revelación [Apocalipsis] 19:11-21; 20:1-3).
Persian[fa]
( اعمال ۲:۳۲-۳۶) یَهُوَه به عیسی مسیح، پادشاه ملکوت، وظیفهای فوقالعاده محول کرد، یعنی رهبری صدها هزار مخلوق پرقدرت روحی به منظور منقطع ساختن حاکمیت بشر و پاکسازی زمین از هر گونه شرارت.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 2:32–36.) Valtakunnan Kuninkaana Kristus Jeesus saa Jumalalta kunnioittavaa pelkoa herättävän tehtävän johtaa myriadeja voimakkaita henkiolentoja, kun nämä poistavat maan päältä ihmisten hallinnon ja vapauttavat maapallomme kaikesta jumalattomuudesta (Sananlaskut 2:21, 22; 2.
Fijian[fj]
(Cakacaka 2: 32- 36) Ena nona itutu vakatui ni Matanitu ni Kalou, e ilesilesi bibi dina kina nei Karisito Jisu mai vua na Kalou me na liutaki ira e oba vakaoba na ibulibuli kaukaua vakayalo me vaqeavutaka na veiliutaki ni tamata e vuravura kei na kena qai vakawabokotaki vakadua na itovo ca taucoko.
French[fr]
À ce titre, Christ aura l’immense responsabilité, à la tête de myriades de créatures spirituelles puissantes, d’ôter de la terre et la domination humaine et la méchanceté (Proverbes 2:21, 22 ; 2 Thessaloniciens 1:6-9 ; Révélation 19:11-21 ; 20:1-3).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 2:32-36) Ákɛ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ lɛ, Kristo Yesu baaná nitsumɔ ni tsii kɛjɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ akɛ enyiɛ mumɔŋ bɔɔ nii akpekpei abɔ ni he wa lɛ ahiɛ ni ekɛjie adesa nɔyeli kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni ejie efɔŋfeemɔ fɛɛ kɛjɛ wɔ jeŋ kutruku nɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 2:32-36) Kioina ngkai te Uea n te Tautaeka n Uea ngaia, Kristo Iesu e anganaki te mwioko ae moan te kamimi mairoun te Atua, ae e na kairiia anera aika mwaiti kurikuri ngkana a na kamaunai aia tautaeka aomata mai aon te aonnaba, ao a na kamauna naba te buakaka ni kabane mai iai.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 2:32-36) Taidi Ahọlu Ahọluduta lọ tọn, Klisti Jesu na tindo azọ́ndenamẹ jiawu lọ sọn Jiwheyẹwhe dè nado deanana nudida gbigbọnọ huhlọnnọ fọtọ́n susu to gandudu gbẹtọ tọn didesẹ sọn aigba lọ ji mẹ bo na hẹn globu mítọn vò sọn kanyinylan lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 2:32-36) Da yake shi Sarki ne na Mulkin, Kristi Yesu zai samu aiki na ban mamaki daga Allah ya jagabanci dubban halittun ruhu masu girma wajen kawar da sarautar ’yan Adam daga duniya da kuma cire dukan mugunta a duniyarmu.
Hebrew[he]
בתור מלך המלכות, יקבל ישוע מאת אלוהים את המשימה האדירה לעמוד בראש רבבות יצורים רוחניים רבי עוצמה שיפעלו להסרת שלטון האדם מעל העולם ולטיהור כדור־הארץ מכל רשע (משלי ב’:21, 22; תסלוניקים ב’.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 2:32-36) परमेश्वर ने उसे एक शानदार ज़िम्मेदारी सौंपी है। वह जल्द ही इस दुनिया से बुराई को हमेशा-हमेशा के लिए हटा देगा और हज़ारों-लाखों स्वर्गदूतों की सेना के साथ इस पृथ्वी की सभी सरकारों का नाश करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2:32-36) Subong Hari sang Ginharian, si Cristo Jesus may makahalawhaw nga asaynment gikan sa Dios nga pangunahan ang linaksa sang gamhanan nga espiritu nga mga tinuga sa paglaglag sang pagginahom sang tawo gikan sa duta kag sa pagdula sang tanan nga kalautan sa aton globo.
Hiri Motu[ho]
(Kara 2: 32-36) Keriso Iesu be Basileia ena King dainai, Dirava amo ia abia gaukara be aneru goadadia tausen tausen momo do ia hakaua bona tanobada amo taunimanima edia lohia dalana bona kara dika taudia iboudiai do ia haorea.
Croatian[hr]
Kao Kralj tog Kraljevstva Krist Isus će od Boga dobiti zadatak koji ulijeva strahopoštovanje, naime da vodi mirijade moćnih duhovnih stvorenja prilikom uklanjanja ljudskih vladavina sa Zemlje i odstranjenja svega zla s naše planete (Priče Salamunove 2:21, 22; 2.
Hungarian[hu]
A Királyság Királyaként Krisztus Jézus azt a magasztos megbízatást kapja majd Istentől, hogy megszámlálhatatlanul sok hatalmas szellemteremtmény élén távolítsa el az emberi uralmat a földről, és szabadítsa meg bolygónkat minden gonoszságtól (Példabeszédek 2:21, 22; 2Tesszalonika 1:6–9; Jelenések 19:11–21; 20:1–3).
Western Armenian[hyw]
(Գործք 2։ 32-36) Որպէս Թագաւորութեան Թագաւորը, Քրիստոս Յիսուս երկրէն մարդկային իշխանութիւնը վերցնելու ու մեր երկրագունդին վրայէն ամէն ամբարշտութիւն մաքրելու համար, բիւրաւոր հզօր հոգեւոր արարածներ առաջնորդելու երկիւղ ներշնչող նշանակումը պիտի ստանայ Աստուծմէ։ (Առակաց 2։ 21, 22. Բ. Թեսաղոնիկեցիս 1։ 6-9. Յայտնութիւն 19։
Indonesian[id]
(Kisah 2: 32- 36) Sebagai Raja Kerajaan itu, Kristus Yesus akan mengemban tugas mulia dari Allah yakni memimpin berlaksa-laksa makhluk roh yang perkasa dalam menyingkirkan pemerintahan manusia serta mengenyahkan segala kefasikan dari bumi kita.
Igbo[ig]
(Ọrụ 2:32-36) Dị ka Eze nke Alaeze ahụ, Kraịst Jisọs ga-enwe ọrụ dị egwu Chineke ga-enye ya bụ́ iduzi imerime ndị mmụọ e kere eke dị ike n’iwepụ ịchịisi ụmụ mmadụ n’ụwa na iwepụ ajọ omume nile n’ụwa anyị.
Iloko[ilo]
(Aramid 2:32-36) Kas Ari ti Pagarian, ni Kristo Jesus ti nangtedan ti Dios iti naindaklan nga annongen a mangidaulo iti linaklaksa a mannakabalin nga espiritu a parparsua a mangikkat iti natauan a turay ken amin a kinadakes ditoy daga.
Icelandic[is]
(Postulasagan 2:32-36) Guð mun fá Jesú, konungi Guðsríkis, það mikilfenglega verkefni að vera í fylkingarbrjósti ótal voldugra andavera við að fjarlægja stjórnir manna af jörðinni og losa hana við alla illsku.
Isoko[iso]
(Iruẹru 2:32-36) Wọhọ Ovie Uvie na, Kristi Jesu o ti wo iruo ilogbo no obọ Ọghẹnẹ ze nọ ọ te rọ karo kẹ ogbotu emama ẹzi egaga evaọ esuo ohwo-akpọ osino otọakpọ na je voro emuemu kpobi no akpọ na no.
Italian[it]
(Atti 2:32-36) In qualità di Re del Regno, Cristo Gesù, riceverà da Dio il grandioso incarico di guidare miriadi di potenti creature spirituali per eliminare il dominio umano dalla terra e ripulirla da tutta la malvagità.
Georgian[ka]
ღმერთმა ის მკვდრეთით აღადგინა და ზეციერ სამეფოში მეფობის უფლება მისცა (საქმეები 2:32—36).
Kongo[kg]
(Bisalu 2:32-36) Mutindu yandi kele Ntotila ya Kimfumu yango, Kristu Yezu tasala kisalu mosi ya kepesa boma ya Nzambi mepesaka yandi, kisalu ya kutwadisa mafunda na mafunda ya bigangwa yina kele bampeve ya ngolo sambu na kukatula luyalu ya bantu na ntoto ti mambi yonso.
Korean[ko]
(사도 2:32-36) 그리스도 예수께서는 왕국의 왕으로서, 하느님으로부터 외경심을 불러일으키는 임명을 받게 되실 것입니다. 그분은 무수히 많은 강력한 영적 피조물들을 이끌고, 땅에서 인간 통치를 제거하는 일과 우리가 사는 이 지구에서 모든 악을 없애는 일을 하실 것입니다.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 2:32-36) Nga Kabaka w’Obwakabaka, Kristo Yesu, ajja kuweebwa Katonda omulimu omukulu ennyo ogw’okukulembera obukumi n’obukumi bw’ebitonde eby’amaanyi eby’omwoyo mu kuggya obufuzi bw’abantu ku nsi era n’okuggigyako obubi bwonna.
Lingala[ln]
(Misala 2:32-36) Nzambe akopesa Mokonzi Klisto Yesu mokumba monene ya kokamba ebele ya bikelamu ya elimo mpe ya nguya mpo na kosukisa boyangeli ya bato mpe kosukisa mabe nyonso awa na mabele.
Lozi[loz]
(Likezo 2:32-36) Ka ku ba Mulena wa Mubuso, Kreste Jesu u ka ba ni musebezi o eshula wa filwe ki Mulimu ili wa ku etelela libupiwa za kwa moya ze tiile ze ñata-ñata. U ka li etelela mwa ku felisa puso ya batu fa lifasi-mubu ni ku yundisa bumaswe kaufela ku lona.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 2:32-36) Kidishitu Yesu, Mulopwe wa Bulopwe, usa kupebwa na Leza mwingilo mukatakata wa kuludika tununu ne tununu twa bipangwa bya bukomo bya ku mushipiditu mwanda wa kwiya kufundula bulopwe bwa bantu pano panshi ne kutalula’po bubi bonso.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 2:32-36) Bu mudi Kristo Yezu muikale Mukalenge wa Bukalenge bua mu diulu, neikale ne mudimu wa dikema wamupesha Nzambi bua kulombola misumba ya bifukibua bia bukole bia mu nyuma bua kulua kumbusha mamfumu a bantu pa buloba ne kumbusha kabidi malu mabi onso.
Luvale[lue]
(Vilinga 2:32-36) Kulishitu Yesu hakupwa Mwangana waWangana kana, mwakapwa namulimo waunene chikuma wakuli Kalunga wakukatwaminyine vihita navihita vyatungelo mangana vakafumiseho chiyulo chavatu hano hamavu nakukumisa upi hakaye kosena.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 2: 32-36) Pathian Lalrama Lal a nih angin, Isua Krista chuan thlarau thil siam thiltithei chhiarsên lohte hruaiin, hna thawh tûr ropui tak, he leia mihring rorêlna leh suahsualna zawng zawng tihbona chanvo Pathian pêk chu a dawng ang.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 2:32—36.) Jēzus Kristus kā Valstības Ķēniņš paveiks grandiozu darbu: viņa vadībā varenu garīgu būtņu miriādes pilnībā iznīcinās ļaunumu un cilvēku valdīšanas sistēmas.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 2:32-36). Mpanjakan’ilay Fanjakana i Kristy Jesosy, ka hahazo ilay fanendrena mahatahotra avy amin’Andriamanitra, dia ny hitarika zavaboary ara-panahy mahery maro dia maro mba hanala amin’ny tany ny fanapahan’olombelona sy hanaisotra amin’ny tany ny faharatsiana rehetra.
Marshallese[mh]
(Jerbal 2: 32- 36) Einwõt King in Ailiñ eo, Christ Jesus enaj kakõrmol jerbal eo emwij kabbeik e kake jen Anij ñan tel elõñ thousand enjel ro rekajur ñan kokkure iroij in armij otemjej ion lal im jolok jen lal in nana otemjej.
Macedonian[mk]
Како Цар на Царството, Христос Исус ќе добие од Бог задача која влева стравопочит — да предводи миријади моќни духовни суштества во отстранувањето на човечката влада од Земјата и во чистењето на нашата Земјина топка од сета злоба (Пословици 2:21, 22; 2.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:32-36) ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ രാജാവ് എന്ന നിലയിൽ യേശുക്രിസ്തുവിന്, ഭൂമിയിൽനിന്നു മനുഷ്യഭരണം നീക്കം ചെയ്യാനും ദുഷ്ടത ഇല്ലായ്മ ചെയ്യാനും വേണ്ടി ശക്തരായ അസംഖ്യം ആത്മസൃഷ്ടികൾക്കു നേതൃത്വം നൽകാനുള്ള ഭയഗംഭീരമായ ഉത്തരവാദിത്വം ഉണ്ടായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Бурхан Есүсийг тэнгэрийн амьдралд дахин амилуулж, түүнд Бурхны Хаанчлалын Хааны эрх өгсөн (Үйлс 2:32–36).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 2:32-36) A sẽn yaa Rĩungã Rĩmã, Kirist Zezi na n paama tʋʋm-kãseng sẽn yit Wẽnnaam nengẽ. A na n lʋɩɩ bõn-naands ninsaal nif sẽn pa ne tus ka tɛk sẽn tar pãng wʋsg taoore, n yiis ninsaalbã naam tẽngã zugu, la a yiis wẽnemã fãa tõnd dũniyã zugu.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २:३२-३६) स्वर्गीय राज्याचा राजा या नात्याने ख्रिस्त येशूला पृथ्वीवरील मानवी शासन आणि दुष्टाई मिटवण्यासाठी शक्तिशाली असंख्य आत्मिक प्राण्यांच्या सैन्याचे नेतृत्व करण्याची भारी जबाबदारी देवाकडून मिळेल.
Maltese[mt]
(Atti 2: 32-36) Bħala s- Sultan tas- Saltna, Kristu Ġesù se jkollu l- inkarigu taʼ l- għaġeb mingħand Alla li jmexxi mirjadi taʼ ħlejjaq spirti setgħana biex ineħħu l- ħakma tal- bniedem mid- dinja u jeħilsu l- globu tagħna minn kull ħażen.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂:၃၂-၃၆) ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဘုရင်အနေနှင့် ခရစ်တော်ယေရှုသည် ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှ လူသားအုပ်ချုပ်ရေးကိုဖယ်ရှားပစ်ခြင်းနှင့် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိဆိုးသွမ်းမှုအားလုံးကို သုတ်သင်ရှင်းလင်းပစ်ခြင်းတို့တွင် တန်ခိုးရှိသည့် မြောက်မြားစွာသောနာမ်ဝိညာဉ်သတ္တဝါများကို ဦးစီးရန် ဘုရားသခင်ထံတော်မှ စိုးရွံ့ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းသောတာဝန် အပ်နှင်းခံရပေလိမ့်မည်။ (သု. ၂:၂၁၊
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 32—36) Som Kongen i Guds rike kommer Kristus Jesus til å få det ærefryktinngytende oppdrag fra Gud å lede myriader av mektige åndeskapninger når de skal gjøre slutt på menneskers styre på jorden og rense den for all ondskap.
Nepali[ne]
(प्रेरित २:३२-३६) त्यस राज्यको राजाको हैसियतमा ख्रीष्ट येशूले परमेश्वरबाट ठूलो जिम्मेवारी पाउनुहुनेछ। यस पृथ्वीबाट मानव शासन अनि सम्पूर्ण दुष्टता हटाउन उहाँले हजारौं हजार शक्तिशाली आत्मिक प्राणीहरूको अगुवाइ गर्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
(Gahua 2:32-36) Ko e Patuiki he Kautu, to moua e Keriso Iesu e kotofaaga mitaki lahi mai he Atua ke takitaki e tau hogofulu afe he tau mena momoui fakaagaga malolo lahi, ke uta kehe e pule tagata mai he lalolagi mo e uta kehe e tau mahani kelea oti he lalolagi katoa ha tautolu.
Dutch[nl]
Als Koning van het Koninkrijk zal Christus Jezus de ontzagwekkende toewijzing van God hebben om myriaden machtige geestelijke schepselen erin aan te voeren menselijke heerschappij van de aarde te verwijderen en onze aardbol van alle goddeloosheid te ontdoen (Spreuken 2:21, 22; 2 Thessalonicenzen 1:6-9; Openbaring 19:11-21; 20:1-3).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2:32-36) Bjalo ka Kgoši ya Mmušo, Kriste Jesu o tla ba le kabelo e kgolo e tšwago go Modimo ya go eta pele dikete-kete tša dibopiwa tše matla tša moya bakeng sa go tloša pušo ya batho lefaseng le go tloša bokgopo ka moka lefaseng la rena.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:32-36) Monga Mfumu ya Ufumuwo, Kristu Yesu adzakhala ndi ntchito yochititsa nthumanzi yopatsidwa ndi Mulungu yotsogolera miyandamiyanda ya zolengedwa zamphamvu zauzimu pochotsa maulamuliro a anthu padziko lapansi ndi kuthetsa zoipa zonse padzikoli.
Ossetic[os]
Хуыцау ӕй райгас кодта уӕларвон цардмӕ ӕмӕ йын йӕ къухмӕ радта уӕларвон Паддзахады Паддзахы бартӕ (Куыстытӕ 2:32—36).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:32-36) ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇਣੀ ਹੈ? ਉਸ ਨੇ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿਚ ਅਣਗਿਣਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਆਤਮਿਕ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 2:32-36) Bilang Ari ed Panarian, si Kristo Jesus so makapakelkelaw a pabtangan na Dios a mangidaulo ed nilaksalaksan makapanyarin espiritun pinalsa diad pangekal da ed uley na too diad dalin tan panlinis ed dalin tayo manlapud amin a karelmengan.
Papiamento[pap]
(Echonan 2:32-36) Como e Rey dje Reino, Cristo Jesus lo tin e tarea grandi di parti di Dios pa guia miriadanan di criatura spiritual poderoso pa eliminá gobernacion humano for di tera i caba cu tur maldad for di mundu.
Pijin[pis]
(Acts 2:32-36) Olsem King bilong datfala Kingdom, Christ Jesus bae garem bigfala assignment from God for leadim staka strongfala spirit angel for aotem rul bilong man from earth and aotem wicked fasin from world bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 2:32-36) Nin duwen Nanmwarki en Wehio, Sises Krais pahn sapwellimaniki pwukoa sang rehn Koht en kamwekid ngehn kehlail tohto (tohnleng kan) pwehn kihsang kaunda kan en aramas sang sampah wet oh pil kihsang soahng suwed kan koaros.
Portuguese[pt]
(Atos 2:32-36) Cristo Jesus, como Rei do Reino, terá da parte de Deus a espantosa tarefa de liderar miríades de poderosas criaturas espirituais para remover o governo humano da Terra e livrar nosso globo da iniqüidade.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 2:32-36) Kirisitu Yezu bwa Mwami w’ubwo Bwami, azohabwa n’Imana igikorwa giteye akoba co kurongora amasinzi y’ibiremwa vy’impwemu vy’ububasha mu gukura kw’isi ubutegetsi bw’abantu no mu gukiza umubumbe wacu ububisha bwose.
Romanian[ro]
În calitate de Rege al Regatului, Cristos Isus va îndeplini extraordinara misiune încredinţată de Dumnezeu de a fi în fruntea a miriade de creaturi spirituale puternice pentru a înlătura guvernarea umană de pe pământ şi pentru a curăţa planeta noastră de toată răutatea (Proverbele 2:21, 22; 2 Tesaloniceni 1:6–9; Revelaţia 19:11–21; 20:1–3).
Russian[ru]
Вскоре Христу Иисусу, как Царю, возглавляющему Царство, Бог поручит задание, внушающее благоговейный страх,— возглавить мириады мощных духовных созданий, чтобы положить конец человеческому правлению на земле и полностью очистить нашу планету от зла (Притчи 2:21, 22; 2 Фессалоникийцам 1:6—9; Откровение 19:11—21; 20:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Imana yamuzuriye kujya mu ijuru maze imuha uburenganzira bwo kuba Umwami w’Ubwami bwo mu ijuru (Ibyakozwe 2:32-36).
Sinhala[si]
(ක්රියා 2:32-36) දෙවිගේ රාජ්යයේ රජු හැටියට ක්රිස්තුස් යේසුස්ට දෙවිගෙන් ලැබෙන පැවරුම ගරුබිය දනවනසුලුය. මිනිස් ආණ්ඩු මේ පොළොවෙන් පහ කර, දුෂ්ටකම සම්පූර්ණයෙන්ම නැති කිරීමේ හවුල් වන බලවත් ආත්ම මැවිලි දසදහස් ගණනකගේ නායකයා ලෙස කටයුතු කිරීම එම පැවරුමට අයත් වේ.
Slovak[sk]
(Skutky 2:32–36) Ako Kráľ tohto Kráľovstva dostane Kristus Ježiš od Boha úlohu, ktorá vzbudzuje bázeň: viesť myriady mocných duchovných tvorov, keď budú zo zeme odstraňovať vládu ľudí a keď budú našu zemeguľu očisťovať od všetkého zla.
Slovenian[sl]
(Dejanja 2:32–36) Bog bo dal Kristusu Jezusu, kralju tega Kraljestva, strahospoštovanje zbujajočo nalogo. Vodil bo na desettisoče mogočnih duhovnih stvarjenj pri odstranjevanju človeške vlade z zemlje in očiščevanju našega planeta vsakršne hudobije.
Samoan[sm]
(Galuega 2:32-36) I lona avea ma Tupu o le Malo, o le a maua ai e Keriso Iesu le tofiga uigaese mai le Atua o lona taʻitaʻia lea o le mano ni mano o foafoaga agaga malolosi i le aveesea o pulega a tagata mai le lalolagi ma faamamā ese amioleaga uma mai lo tatou lalolagi aoao.
Shona[sn]
(Mabasa 2:32-36) Zvaari Mambo woUmambo, Kristu Jesu achava nebasa rinotyisa rinobva kuna Mwari rokutungamirira makumi ezviuru ezvisikwa zvomudzimu zvine simba mukubvisa kutonga kwavanhu pasi pano uye kubvisira denderedzwa redu repasi uipi hwose.
Albanian[sq]
(Veprat 2:32-36) Si Mbreti i Mbretërisë, Krishti Jezu do të ketë caktimin e mrekullueshëm nga Perëndia për të udhëhequr morinë e krijesave të fuqishme frymore, me qëllim që ta heqin sundimin njerëzor nga toka dhe ta çlirojnë globin tonë nga e gjithë ligësia.
Serbian[sr]
Kao Kralj tog Kraljevstva, Isus Hrist će dobiti od Boga zastrašujuć zadatak, da predvodi mirijade moćnih duhovnih stvorenja u uklanjanju ljudskih vladavina sa Zemlje i odstranjivanju sve zloće s naše planete (Poslovice 2:21, 22; 2.
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:32-36) Kaha Kreste Jesu e tla be e le eena Morena oa ’Muso, Molimo o tla mo fa mosebetsi o moholo haholo oa ho etella pele libōpuoa tsa moea tse mashome a likete ha a tlosa puso ea motho lefatšeng le ha a tlosa bokhopo qitikoeng ena ea rōna.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:32–36) Som Rikets kung kommer Kristus Jesus att av Gud få det fantastiska uppdraget att leda myriader mäktiga andeskapelser i att avlägsna mänskligt styre från jorden och befria den från all ondska.
Swahili[sw]
(Matendo 2:32-36) Akiwa Mfalme wa Ufalme huo, Kristo Yesu atapewa na Mungu mgawo wenye kutia kicho wa kuongoza makumi ya maelfu ya viumbe wa roho kuondoa utawala wa wanadamu na uovu wote katika dunia yetu.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 2:32-36) Akiwa Mfalme wa Ufalme huo, Kristo Yesu atapewa na Mungu mgawo wenye kutia kicho wa kuongoza makumi ya maelfu ya viumbe wa roho kuondoa utawala wa wanadamu na uovu wote katika dunia yetu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2: 32- 36) அந்த ராஜ்யத்தின் ராஜாவாக கிறிஸ்து இயேசு, பூமியிலிருந்து மனித ஆட்சியை நீக்கி அக்கிரமத்தை முழுமையாய் ஒழிப்பார்; இந்த அற்புத வேலையை செய்வதற்காக, பலம்படைத்த கோடானுகோடி தூதர்களை முன்நின்று வழிநடத்தும் பொறுப்பை அவருக்குக் கடவுள் அளிப்பார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 2: 32-36) భూమిపై నుండి మానవ పరిపాలననూ మన భూగోళం మీది నుండి దుష్టత్వపు పీడనూ నిర్మూలించే పనిలో శక్తివంతమైన వేవేల ఆత్మ ప్రాణులకు నాయకత్వం వహించే అత్యద్భుతమైన నియామకం ఆ రాజ్యానికి రాజుగా క్రీస్తుయేసుకు ఇవ్వబడుతుంది.
Thai[th]
(กิจการ 2:32-36) ใน ฐานะ กษัตริย์ แห่ง ราชอาณาจักร พระ คริสต์ เยซู จะ ได้ รับ มอบหมาย งาน อัน น่า พรั่นพรึง จาก พระเจ้า ให้ นํา ทูตสวรรค์ จํานวน มาก ผู้ มี ฤทธิ์ ใน การ ขจัด การ ปกครอง ของ มนุษย์ จาก แผ่นดิน โลก และ กําจัด ความ ชั่ว ทั้ง สิ้น บน โลก ของ เรา.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 2:32-36) ከም ንጉስ እታ መንግስቲ መጠን ክርስቶስ የሱስ ነቶም ንሰብኣዊ ምምሕዳር ብምእላይ ንምድርና ካብ ኵሉ እከይ ንምንጋፋ ዝምርሹ ኣእላፋት ሓያላት መንፈሳውያን ፍጡራት ናይ ምምራሕ ዘርዕድ መዝነት ክወሃቦ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 2:32-36) Er Kristu Yesu a lu Tor u Tartor ne yô, una zua a iaventom i kpilighyol he’ Aôndo, una hemen ikyum i vesen i ujijingi mba i gbe ve ve lu a tahav la sha u karen a hemen u uumace sha tar kera shi been a hanma ityô ifer kpaa kera.
Tagalog[tl]
(Gawa 2:32-36) Bilang Hari ng Kaharian, tataglayin ni Kristo Jesus ang kahanga-hangang atas mula sa Diyos na pangunahan ang laksa-laksang makapangyarihang espiritung nilalang sa pag-aalis ng pamamahala ng tao sa lupa at sa pagpawi ng lahat ng kabalakyutan sa ating daigdig.
Tetela[tll]
(Etsha 2:32-36) Oko Nkumekanga ka lo Diolelo, Kristo Yeso ayonga l’ɔkɛndɛ wa woke, ɔkɛndɛ wa nɔmbɔla nyemba ya ditongami dia lo nyuma diele la nkudu dia kumiya la mandji y’anto oma lanɛ la nkɛtɛ kâmɛ ndo akambo tshɛ wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Ditiro 2:32-36) E re ka Keresete Jesu e le Kgosi ya Bogosi, Modimo o tla mo abela tiro e e boitshegang ya go etelela pele dimiriatemiriate tsa dibopiwa tse di maatla tsa semoya go fedisa puso ya batho mo lefatsheng le go fedisa boikepo jotlhe mo lefatsheng.
Tongan[to]
(Ngāue 2: 32-36) ‘I he tu‘unga ko e Tu‘i ‘o e Pule‘angá, ‘e ma‘u ai ‘e Kalaisi Sīsū ‘a e ngafa fakaofo mei he ‘Otuá ke ne taki ‘a e laui mano ‘o e ngaahi me‘amo‘ui laumālie mālohí ‘i hono to‘o atu ‘a e pule fakaetangatá mei he māmaní pea fakama‘a atu ‘a e fulikivanu kotoa mei hotau fo‘i kolopé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 2:32-36) Mbwali Mwami wa Bwami, Kristo Jesu uyoobaa mulimo uuyoosya kuzwa kuli Leza wakusololela zyuulu-zyuulu zyazilenge zyamuuya zijisi nguzu zitaambiki mukugusya bweendelezi bwabantunsi anyika alimwi akugusya bubi boonse anyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 2: 32- 36) Krais Jisas i stap King bilong Kingdom, olsem na God bai givim wanpela bikpela wok tru long em, olsem em i mas go pas long ol planti milion milion strongpela ensel na rausim olgeta wok gavman bilong ol man na pinisim olgeta pasin nogut i stap long graun.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 2:32-36) Krallığın Kralı olan Mesih İsa yakında Tanrı’dan olağanüstü bir görev alarak, yeryüzündeki insan yönetimlerine son vermek ve küremizi tüm kötülüklerden temizlemek üzere on binlerce kudretli ruhi varlığa önderlik edecek.
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:32-36) Leswi a nga Hosi ya Mfumo wolowo, Kreste Yesu u ta va ni xiavelo lexi hlamarisaka lexi a xi nyikiweke hi Xikwembu xo kongomisa makume ya magidi ya swivumbiwa swa moya leswi nga ni matimba swinene eku suseni ka ku fuma ka munhu emisaveni ni le ku heriseni ka vuhomboloki hinkwabyo emisaveni ya hina hinkwayo.
Tatar[tt]
Алла аны күктә яшәү өчен терелткән һәм күктәге Патшалыкның Патшасы булырга хокук биргән (Ап. эшләре 2:32—36).
Tumbuka[tum]
(Milimo 2:32-36) Nga ndi Themba la Ufumu, Kristu Yesu wazamuŵa na ncito yakuzirwa comene yakupika na Ciuta yakurongozga vilengiŵa vinandi vyankongono vyakumzimu kufumyapo muwuso wa ŵantu na uheni wose pa caru cithu capasi.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 2: 32-36) E pelā me ko te Tupu o te Malo, ka maua ne Iesu se tofiga fakaofoofogia mai te Atua ke takitaki ne ia a te fia o tino faka-te-agaga ma‵losi i te fakaseaiga o te pulega a tino mai te lalolagi kae ka ave kea‵tea foki i ei a amioga ma‵sei mai i te ‵tou lalolagi.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 2:32-36) Sɛ́ Ahenni no so Hene no, Kristo Yesu benya Onyankopɔn nsam adwuma nwonwaso a ɛne sɛ obedi honhom abɔde a wɔwɔ tumi ɔpepem pii anim ma wɔabeyi nnipa nniso afi asase so, na wɔayi amumɔyɛ nyinaa afi yɛn asase yi so.
Tahitian[ty]
(Ohipa 2:32-36) E horoa te Atua i te hoê ohipa faahiahia roa na te Mesia ra o Iesu, te Arii o te Basileia, e aratai i te mau miria melahi puai i roto i te faaoreraa i te faatereraa a te taata i nia i te fenua e te tamâraa i to tatou fenua i te ino atoa.
Ukrainian[uk]
Будучи Царем того Царства, Ісус Христос невдовзі отримає від Бога грандіозне доручення — очолити міріади духовних створінь, аби усунути з землі людські форми правління та змести з неї геть усе зло (Приповістей 2:21, 22; 2 Солунян 1:6—9; Об’явлення 19:11—21; 20:1—3).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 2:32–36) Omo okuti Yesu Kristu eye Soma Yusoma, oka tambula ocikele cinene ku Suku, coku songuila olohuluwa violohuluwa viovilulikilo viespiritu oco vi kundule olombiali viomanu palo posi, kuenda oku mãlako uvi wosi violuali.
Urdu[ur]
(اعمال ۲:۳۲-۳۶) خدا زمین سے انسانی حکمرانی کو ہٹانے اور اِسے بدکاری سے پاک کرنے کیلئے تمام روحانی خلائق کو بادشاہت کے بادشاہ، مسیح یسوع کے تابع کر دیگا۔
Venda[ve]
(Mishumo 2:32-36) Sa Khosi ya Muvhuso, Kristo Yesu u ḓo ṋewa mushumo muhulwane vhukuma nga Mudzimu wa u ranga phanḓa magogo a zwivhumbiwa zwa maanḓa zwa muya kha u fhelisa mivhuso ya vhathu kha ḽifhasi na u fhelisa vhuvhi hoṱhe khunguluni yashu.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 2:32-36) Với tư cách là Vua Nước Trời, Chúa Giê-su Christ sẽ đảm nhận trọng trách mà Đức Chúa Trời giao phó, đó là dẫn đầu hàng vạn tạo vật thần linh đầy quyền năng chấm dứt sự cai trị của con người trên đất và loại bỏ khỏi địa cầu tất cả mọi sự gian ác.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 2: 32-36) Sugad nga Hadi han Ginhadian, hi Kristo Jesus magkakaada makatarag-ob nga toka tikang ha Dios basi pangunahan an minilyon han gamhanan espiritu nga mga linarang ha pagkuha han pagmando han tawo tikang ha tuna ngan pagwad-on an ngatanan nga karaotan ha aton tuna.
Wallisian[wls]
(Gaue 2: 32-36) ʼI tona ʼuhiga Hau ʼo te Puleʼaga, ʼe tuku age anai e te ʼAtua kia Kilisito Sesu he tuʼulaga maʼuhiga, ke ina takitaki he ʼu lauʼi miliate laumālie mālohi moʼo molehi ʼo te pule fakatagata pea mo pulihi te agakovi ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:32-36) NjengoKumkani wobo Bukumkani, uKristu uYesu uya kuba nesabelo esimangalisayo asinikwe nguThixo sokukhokela izigidi zezidalwa zomoya ezinamandla xa eshenxisa ulawulo lomntu emhlabeni nabo bonke ubungendawo obukuwo.
Yapese[yap]
(Acts 2:32-36) Jesus ni ir fare Pilung ko Gil’ilungun, ma bayi pi’ Got ngak reb e maruwel nib gel ni ir ga’ ko pi engel ni boor u tharmiy ma bay ra chuweged e am ko girdi’ u fayleng ma ra thanged urngin e tin kireb riy.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 2:32-36) Gẹ́gẹ́ bí Ọba Ìjọba náà, Kristi Jésù yóò gba iṣẹ́ ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀ látọ̀dọ̀ Ọlọ́run láti darí ẹgbàágbèje àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí alágbára nínú mímú ìṣàkóso ènìyàn kúrò lórí ilẹ̀ ayé àti fífọ gbogbo ìwà ibi mọ́ kúrò nínú àgbáyé wa yìí.
Chinese[zh]
使徒行传2:32-36)身为王国的君王,基督耶稣会从上帝接获一项令人生畏的任务;他要率领千千万万能力高强的灵体,把世人的统治和一切罪恶从地上铲除。(
Zande[zne]
(Amokedi 2:32-36) Ni du Kristo Yesu ni gu Bakindo nga ga Kindo, Mbori nika fu sunge fuko ko ngbembatayo fu dungu kusikusi atoro rogo dia gu zogarago nga ga aboro kusayo auru kpotosende na kini girisi gaani kpotosende be gbigbitaapai dunduko.
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:32-36) NjengeNkosi yoMbuso, uKristu Jesu uyothola isabelo esimangalisayo kuNkulunkulu sokuhola izinkulungwane zezidalwa zomoya ezinamandla ekususeni ukubusa kwabantu emhlabeni nasekususeni bonke ububi embulungeni yethu.