Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Král David mluvil o Božích radách, když napsal: „Měřicí provazy mi padly na pěkných místech.
German[de]
König David erwähnte den Rat Gottes, als er schrieb: „Die Meßschnüre selbst sind mir gefallen an lieblichen Orten.
English[en]
King David referred to such divine advices when he wrote: “The measuring lines themselves have fallen for me in pleasant places.
Spanish[es]
El rey David se refirió a tales consejos divinos cuando escribió: “Los mismísimos cordeles de medir han caído para mí en lugares agradables.
Finnish[fi]
Kuningas Daavid viittasi näihin jumalallisiin neuvoihin kirjoittaessaan: ”Arpa lankesi minulle ihanasta maasta, ja kaunis on minun perintöosani.
French[fr]
Le roi David faisait allusion à ces conseils divins quand il écrivit: “Les cordeaux à mesurer sont tombés pour moi en des lieux agréables.
Italian[it]
Il re Davide si riferì a tali consigli divini scrivendo: “Le stesse corde per misurare mi son cadute in luoghi piacevoli.
Japanese[ja]
ダビデ王は神のそのような忠告に言及し,次のように書きました。「
Korean[ko]
‘다윗’ 왕은 하나님의 그러한 훈계에 대하여 다음과 같이 기술하였읍니다.
Norwegian[nb]
Kong David omtalte slike guddommelige råd da han skrev: «En lodd er tilfalt meg som er liflig, og en arv som behager meg.
Dutch[nl]
Koning David verwees naar zulke goddelijke raadgevingen toen hij schreef: „De meetsnoeren zijn voor mij in aangename plaatsen gevallen.
Polish[pl]
Król Dawid w nawiązaniu do takich Boskich rad napisał: „Sznury miernicze odmierzyły mój dział szczodrobliwy.
Portuguese[pt]
O Rei Davi referiu-se a tais conselhos divinos, quando escreveu: “As próprias cordas para medir caíram para mim em lugares aprazíveis.
Romanian[ro]
Regele David a amintit sfatul lui Dumnezeu, cînd a scris: „Firul conducător a căzut peste mine în locuri plăcute.
Sranan Tongo[srn]
Koonoe David ben sori tapoe dem Gado rai disi di a ben skrifi: „Dem marki-tiki ben fadon gi mi ini switi presi.
Swedish[sv]
Kung David syftade på sådana råd från Gud, när han skrev: ”Mätsnörena själva har för mig fallit på välbehagliga platser.