Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– степенуван подход за регулаторен контрол, съизмерим с ефективността на надзора, включително единни нива за освобождаване от контрол (напр. за материали, получени в резултат на демонтиране на изведени от експлоатация ядрени инсталации);
Czech[cs]
– postupný přístup k regulační kontrole, která by měla odpovídat efektivnosti takového dohledu, včetně jednotných uvolňovacích úrovní (např. pro materiály pocházející z demontáže jaderných zařízení vyřazených z provozu).
Danish[da]
– en gradueret tilgang til myndighedskontrol, der svarer til effektiviteten af denne regulering, herunder ensartede godkendelseskrav (f.eks. for materiale, der stammer fra demontering af nedlukkede nukleare anlæg)
German[de]
– abgestuftes Konzept für die aufsichtsrechtliche Kontrolle, je nach deren Wirksamkeit (einschließlich einheitlicher Freigabewerte, z. B. für Materialien aus dem Rückbau stillgelegter kerntechnischer Anlagen).
Greek[el]
– μια διαβαθμισμένη προσέγγιση για τον κανονιστικό έλεγχο, ανάλογη της αποτελεσματικότητας της εν λόγω εποπτείας, συμπεριλαμβανομένων ομοιόμορφων επιτρεπόμενων ορίων (π.χ. για υλικά που προκύπτουν από την αποσυναρμολόγηση παροπλισμένων πυρηνικών εγκαταστάσεων)·
English[en]
– a graded approach to regulatory control, commensurate with the effectiveness of such oversight, including uniform clearance levels (e.g. for materials arising from the dismantling of decommissioned nuclear installations);
Spanish[es]
– un enfoque gradual del control reglamentario, acorde con la efectividad de la supervisión, que incluya niveles uniformes de dispensa (p.ej., para materiales procedentes del desmantelamiento o la clausura de instalaciones nucleares);
Estonian[et]
– ohutaset arvestav lähenemisviis regulatiivsele kontrollile, mis on kooskõlas sellise järelevalve tõhususega, sealhulgas ühtsed vabastamistasemed (nt dekomisjoneeritud tuumarajatiste demonteerimisest saadavate materjalide jaoks);
Finnish[fi]
– viranomaisvalvontaan otettaisiin porrastettu lähestymistapa, joka vastaisi tällaisen valvonnan tehokkuutta; siihen sisältyisi yhdenmukaiset vaatimuksista vapauttamisen rajat (esim. ydinlaitosten käytöstäpoistosta ja purkamisesta peräisin oleville materiaaleille);
French[fr]
– une approche graduée du contrôle réglementaire, proportionnée à l’efficacité de cette surveillance, comprenant des seuils de libération uniformes (par exemple pour les matières résultant du démantèlement d’installations nucléaires déclassées);
Hungarian[hu]
– olyan többfokozatú hatósági ellenőrzési rendszer bevezetése, amely arányosságot biztosít a felügyelet hatékonysága tekintetében, és egységes anyagszintű mentesítési értékeket alkalmaz (például a nukleáris létesítmények bontása és leszerelése során keletkező anyagokra).
Italian[it]
– un approccio graduato al controllo da parte delle autorità, che deve essere proporzionato all'efficacia di tale controllo, ivi compresi livelli di allontanamento uniformi (ad esempio, per i materiali risultanti dallo smantellamento di impianti nucleari dismessi);
Lithuanian[lt]
– taikyti teisės aktais nustatytos kontrolės proporcingumo principą atsižvelgiant į tokios priežiūros efektyvumą, įskaitant vienodus nebekontroliuojamuosius lygius (pvz., medžiagoms, susidarančioms išmontuojant nebeeksploatuojamus branduolinius įrenginius);
Latvian[lv]
– diferencētas pieejas īstenošana regulatīvajā kontrolē, samērojot to ar veiktās uzraudzības efektivitāti, tai skaitā vienoti līmeņi, kuros piemēro atbrīvojumu no uzraudzības (piem., materiāliem, kas iegūti, demontējot kodoliekārtas pēc to ekspluatācijas izbeigšanas);
Maltese[mt]
– approċċ gradwali ta’ kontroll regolatorju, proporzjonali mal-effikaċja ta’ tali sorveljanza, inklużi livelli ta’ approvazzjoni uniformi (eż. għall-materjali li jirriżultaw miż-żarmar ta’ stallazzjonijiet nukleari li ma għadhomx jintużaw);
Dutch[nl]
– een graduele aanpak van de reglementaire controle, afgestemd op de doelmatigheid van dit toezicht, met inbegrip van het vrijgaveniveau (bijv. voor materiaal dat vrijkomt bij de ontmanteling van buiten gebruik gestelde nucleaire centrales);
Polish[pl]
– stopniowe podejście do kontroli regulacyjnej, współmierne do skuteczności takiego nadzoru, w tym jednolite poziomy zwolnienia (np. w przypadku materiałów powstałych w wyniku demontażu zlikwidowanych instalacji jądrowych);
Portuguese[pt]
– Uma abordagem progressiva do controlo regulamentar, compatível com a eficácia dessa supervisão, incluindo níveis de isenção uniformes (por exemplo, para os materiais provenientes do desmantelamento de instalações nucleares desclassificadas);
Romanian[ro]
– o abordare progresivă a controlului reglementar, proporțională cu eficacitatea acestei supravegheri, incluzând niveluri uniforme de eliberare (de exemplu pentru materiale provenite din dezmembrarea instalațiilor nucleare scoase din uz);
Slovak[sk]
– stupňovitý prístup k regulačnej kontrole zodpovedajúci účinnosti takéhoto dohľadu vrátane jednotných uvoľňovacích úrovní (napr. pre materiály pochádzajúce z demontáže vyradených jadrových zariadení);
Slovenian[sl]
– stopnjevalni pristop k regulativnemu nadzoru, ki mora biti sorazmeren z učinkovitostjo takega spremljanja, vključno z enotnimi nivoji za odpravo nadzora (npr. za materiale, ki nastanejo pri demontaži razgrajenih jedrskih objektov).
Swedish[sv]
– en flerstegsmetod för utövande av tillsyn, som står i proportion till hur effektiv tillsynen är, inklusive enhetliga friklassningsnivåer (t.ex. för material som kommer från nedmonterade och avvecklade kärntekniska anläggningar).