Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа иҳаилнаркаауеит адунеизегьтәи аҭоурых аҿы иалагар шакәу ахаан иҟамлац аамҭа, насгьы уи апогеи аҵыхәтәа шакәхо.
Acoli[ach]
Baibul tito ni jami ma tye ka timme i lobo i kareni bio ka mo marac adada nio ka agikki piny obino.
Afrikaans[af]
Die Bybel verduidelik dat daar ’n unieke, kritieke tydperk in die wêreldgeskiedenis sou wees wat ’n hoogtepunt sal bereik wanneer die einde kom.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ በሰው ዘር ታሪክ ውስጥ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው በዓይነቱ ልዩ የሆነ ሁኔታ እንደሚከሰትና ይህም በመጨረሻው ቀን እንደሚደመደም ይናገራል።
Aymara[ay]
Janïr akapacha tukuskipanjja, jukʼamp jan walinakaw utjani sasaw Bibliajj qhanañchi.
Batak Toba[bbc]
Dipatorang Bibel do nunga mansai jonok ajal ni portibi on.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kan Bibliya na an kasaysayan kan kinaban maabot sa daing kaagid asin kritikal na peryodo nin panahon na masagkod sa katapusan.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa cilondolola ukuti ifintu mu calo fikabipa sana ukufika fye na ku mpela.
Bulgarian[bg]
Библията обяснява, че в световната история ще настъпи уникален, решителен период, който ще завърши с края.
Bislama[bi]
Baebol i talem se, long taem blong en ol samting we oli hapen long wol, bambae oli defren long ol narafala taem long histri blong man.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে, জগতের ইতিহাস এক অদ্বিতীয় ও গুরুতর পর্যায়ে পৌঁছাবে, যা শেষ আসার মাধ্যমে সমাপ্ত হবে।
Catalan[ca]
La Bíblia explica que la història de la humanitat arribaria a una situació mundial molt singular que culminaria amb la fi.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia ñeinbei lan aban dan súdiniti lubaragiñe lagumuchun ubóu.
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi toq xa jubʼaʼ chik nrajoʼ man tapon ri qʼij richin royowal ri Dios, kʼïy kʼayewal xkebʼanatäj.
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw sa Bibliya nga ang kalibotan modangat sa kritikal ug dili hitupngang yugto sa panahon nga mosangko sa kataposan.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a áweweei pwe nónnómun manawen aramas epwele tori eú fansoun mi fókkun kkóló nge epwele much lón ewe sópwólóón.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo, yuma hano hashi muyikasoloka ha shimbu limuwika, lize muliya ndo ni kusongo.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei thil sining hna cu voikhat hmanh ton bal lomi a biapimi donghnak caan ah a phan cang tiah Baibal ah a langhter.
Czech[cs]
Bible vysvětluje, že v historii lidstva nastane výjimečné, klíčové období, které vyvrcholí koncem.
Danish[da]
Bibelen forudsagde at der ville komme en helt særlig tidsperiode i verdenshistorien som skulle kulminere i enden.
German[de]
In der Bibel wird ein Zeitabschnitt beschrieben, der eine Wende in der Weltgeschichte darstellt und in dem angekündigten Ende gipfelt.
Eastern Maroon Creole[djk]
Beibel e soi taki a goontapu be o kon moo ogii fosi a kaba kon.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ tso blema ke be, xexea ava ɖo ɣeyiɣi tɔxɛ aɖe me, le esi me nuwuwua ava.
Efik[efi]
Bible ama etetịn̄ ke ini eyedi emi ererimbot edidiọkde akan nte akanam edide, ndien ke emi ediwụt ke utịt ekpere.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή εξηγεί ότι η παγκόσμια ιστορία θα έφτανε σε μια μοναδική, κρίσιμη χρονική περίοδο η οποία θα αποκορυφωνόταν με το τέλος.
English[en]
The Bible explains that world history would reach a unique, pivotal time period that would culminate in the end.
Spanish[es]
La Biblia dice que antes del fin llegaría un período crucial en la historia de la humanidad.
Estonian[et]
Piibel näitab, et maailma ajaloos saabub ainulaadne, pöördeline ajajärk, mille haripunktiks on praeguse ajastu lõpp.
Persian[fa]
کلام خدا شرح میدهد که تاریخ بشر به دورانی بیسابقه و حساس خواهد رسید که به «پایان» این عصر منجر میشود.
Finnish[fi]
Raamatun mukaan tulisi olemaan poikkeuksellinen, merkittävä ajanjakso, joka huipentuisi lopun tuloon.
Fijian[fj]
Vakamacalataki ena iVolatabu ni na vakairogorogo na ka ena yaco i vuravura nida volekata tiko yani na icavacava.
French[fr]
La Bible a annoncé que le monde connaîtrait une époque unique et décisive qui aboutirait à la fin.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ, be ko ni yɔɔ srɔto, ni sa kadimɔ waa baashɛ yɛ adesai ayinɔsane mli, ni nɛkɛ be nɛɛ baayatsɔ enaa shi yɛ naagbee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki n te Baibara bwa e na roko te tai ae okoro n te aonnaba ae na toki n rokon te toki.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi porã og̃uahẽ mboyve pe fin oikotaha hetaiterei mbaʼe oikoʼỹ haguéicha arakaʼeve.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે, અંતના સમયે આખી દુનિયામાં અજોડ અને મહત્ત્વનો સમયગાળો આવશે.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa maʼin sajaʼlajaainjatüin süpüshuaʼa kasa mojusü, alatüinjatü waneeirua kasa saashin tü Wiwüliakat.
Ngäbere[gym]
Kä krütai ye jämi nüke ye känenkri ni kä tibienbätä käkwe ja tuai kukwe tare krubäte ben nieta Bibliakwe.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya bayyana cewa abubuwa za su taɓarɓare sosai a duniya kuma hakan zai ci gaba har ƙarshen ya zo.
Hebrew[he]
המקרא ניבא על תקופה ייחודית ומכרעת שבשיאה יבוא הקץ.
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र में बताया है कि यह दुनिया एक ऐसे मुकाम पर पहुँचेगी, जो उसे अंत की तरफ ले जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sang Biblia nga matabo ang pinasahi kag daku nga pagbag-o sa kasaysayan sang kalibutan nga magadul-ong sa katapusan.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias noob neej yuav nyob rau ib lub caij tshwj xeeb uas yuav pom hnub kawg los.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia hahedinaraia tanobada ai idia vara hekwakwanai bona toa be do idia idau momokani, bena dokona do ia ginidae.
Haitian[ht]
Bib la fè konnen monn nan gen pou l rive nan yon moman ki san parèy, yon moman desizif nan listwa k ap mennen nan lafen an.
Hungarian[hu]
A Biblia feltárta, hogy lesz egy jelentőségteljes időszak, amely elvezet a világvégéhez.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում նշվել է, որ գալու էր մի նշանակալից, անչափ կարեւոր ժամանակահատված, որն էլ մատնանշելու էր աշխարհի վերջը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը բացատրէ, թէ աշխարհի պատմութեան մէջ եզակի եւ առանցքային ժամանակաշրջան մը պիտի ըլլայ, որ պիտի հասցնէ «վերջ»ին։
Iban[iba]
Bup Kudus nerangka dunya deka datai ba maya ti pemadu tusah, ke nunjukka pengujung deka datai.
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan bahwa akan ada suatu masa yang penuh dengan peristiwa dan keadaan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na a ga-enwe oge pụrụ iche nke ga-adịgide ruo mgbe ọgwụgwụ ga-abịa.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Biblia a dumteng ti maysa a periodo ti tiempo a nagpaiduma ken nakapatpateg, nga agpatingganto iti panungpalan.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ ma te rọ ẹro ruẹ oke ogaga nọ u ti kpoka họ urere na.
Italian[it]
La Bibbia spiega che la storia del mondo raggiungerà un periodo cruciale che culminerà con la fine.
Japanese[ja]
聖書の説明によると,世界の歴史は,終わりという最高潮に至る,他に類を見ない重大な局面に差しかかっています。
Georgian[ka]
ბიბლია წინასწარმეტყველებს უმნიშვნელოვანესი დროის შესახებ, რომლის კულმინაციაც აღსასრული იქნება.
Kamba[kam]
Mbivilia nĩyonanĩtye kana ve ĩvinda yesaa kũvika maũndũ ĩũlũ wa nthĩ maalyũke, na moalyũku asu maĩ methĩwe ĩvindanĩ ya mũminũkĩlyo.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde nsi-ntoto ta kota na nsungi mosi ya me swaswana ti bansungi ya nkaka mpi nsungi yango ta nata na nsuka.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtaaragĩria atĩ kwĩ hĩndĩ ĩgaakinya, thĩ ĩkorũo na ihinda rĩa mwanya mũno rĩrĩa rĩkaarĩkĩrĩra ithirĩro-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya yelifa kutya mounyuni aushe otamu ka ningwa oiningwanima ididilikwedi oyo tai ka tetekela exulilo.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта адамзат тарихында ерекше әрі өте маңызды кезең болатынын, сондай-ақ заманның соңына қарай бұл кезең өзінің шарықтау шегіне жететіні жөнінде айтылған.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tu tangela kuila kueji kuíza kithangana kia dikota nuka kia bhitile tundé ku dimatekenu, o kithangana kiki kieji bheka o dizubhilu dia mundu.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಒಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಸಮಯಾವಧಿಯ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಅವಧಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ‘ಅಂತ್ಯ’ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성경은 세상 끝이 오기 전에 세계 역사가 전례 없이 중대한 시기에 들어설 것이라고 알려 줍니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikasoborera ngoku endambi yanga hikire ikyaminyikalha ndeke-ndeke enduli kwa yiri hakuhi-kuhi.
Kaonde[kqn]
Baibolo walumbulula’mba mu ntanda mukamweka bintu bikyangye kumwekapo kala, kabiji bino bintu bikataminangakotu kufika ne ku mpelo.
Krio[kri]
Di Baybul tɔk bɔt wan impɔtant tɛm we go de bifo di wɔl dɔn.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo tɛɛsiaa maa nyɛ cho yɔŋnɔŋndo o chieeŋndo hoo niŋndo cho fuuluu o ŋgemila cho tosa mbo hiŋ o mɛɛlulaŋ ndo.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံတဲနၢ်ပၢၢ်ပှၤလၢ တချုးတၢ်အကတၢၢ်ဟဲဘၣ်ဝဲအခါန့ၣ် ကမ့ၢ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ အဖျါလီၤဆီဒိၣ်ကတၢၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Bibeli za faturura asi uzuni ngau donapa makura ngayi twaredesera kouhura wouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Bibila kiasakula vo mambu mambi mewokela mu nza yavana e mbaninu ikwiza.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте адамзаттын тарыхта мурун болбогон, кийин да кайталанбай турган жана өрчүп отуруп акыры туу чокусуна жете турган өзгөчө бир убакка тушугары айтылган.
Ganda[lg]
Bayibuli eraga nti ekiseera kyandituuse ne wabaawo embeera ez’enjawulo n’ebintu ebitali bimu mu nsi yonna ebitabangawo mu byafaayo by’abantu.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete mokili ekokóma na eleko oyo ekeseni na bileko mosusu nyonso, eleko ya likama mpenza oyo ekomema na nsuka ya mokili.
Lozi[loz]
Bibele italusa ka za nako yeo miinelo ya lifasi neikaba yemaswe ni kufita, mi yona miinelo yeo neikabateñi kwa mafelezo a lifasi.
Lithuanian[lt]
Biblijoje kalbama apie ypatingą žmonijos istorijos tarpsnį, kuriam baigiantis šią santvarką ištiks galas.
Luba-Katanga[lu]
Bible ulombola’mba mānga ya ntanda yadi ya kufikila pa kitatyi kya pa bula kadi kikomo, kine kikanana ku mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: mu malu a bukua bantu muvua ne bua kufika tshikondo tshia pabuatshi tshivua ne bua kufikisha too ne ku nshikidilu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjikile chimweza vyalwola luze mukaye namukasoloka vyuma vyakulipwila, vyavilemu vize navikalingisa kukuma chakaye chikeze.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu kwakekala nyaka yakala muchihandilu chawantu kushika nikwifuku dakukuma.
Luo[luo]
Muma nyiso ni nitie kinde makende ma gik ma timore e piny ne dhi bedo marach ahinya ka pok giko ochopo.
Lushai[lus]
Bible chuan tâwpnaa a vâwrtâwp thleng tûr khawvêl dinhmun danglam leh pawimawh tak a lo thleng ang tih min hrilh a.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa naʼmxtoq tkubʼ najsaʼn nya bʼaʼn, ktel jun ambʼil nim toklen twitz tkyaqil Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia tsoyaná jmeni xi koa̱n nga kjesa faʼaijin kjoafetʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany ko nety wyingoonë ja kutëgoˈoyën, ta tyunäˈäny jyatäˈänyëty diˈib ninäˈänëm duˈun kyatuny kyajatyëty.
Morisyen[mfe]
Labib explike ki lemond pou konn enn lepok ki zame pa finn ena avan, enn lepok kritik ki pou fini kan lafin vini.
Malagasy[mg]
Manazava ny Baiboly hoe hisy vanim-potoana miavaka, alohan’ny hahatongavan’ny farany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikalondolola ukuti insi ilafika apa nsita iyiyele, iilalangilila ukuti impelelekezyo yatiyafika.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej kaalikkar bwe ilo an epaaktok jem̦l̦o̦kin, jenaaj tõpar juon tõre me ejjañin kar ãinwõt m̦okta.
Macedonian[mk]
Во Библијата било проречено дека ќе настапи еден значаен и неповторлив период во човечката историја кој ќе води до крајот.
Malayalam[ml]
പരമാ ന്ത്യ ത്തിൽ എത്തുന്ന അതുല്യ വും നിർണാ യ ക വും ആയ ഒരു കാലഘ ട്ട ത്തിൽ ഈ ലോകം എത്തി ച്ചേ രു മെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgame tɩ yaoolem wakatã, dũniyã yɛl na n kell n talla zẽneb hal n wa tãag sɛɛbã.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये हे स्पष्ट केलं आहे की अंताच्या आधी अशा महत्त्वपूर्ण घटना घडतील ज्या जगाच्या इतिहासात कधीच घडल्या नाहीत.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဖြစ်ရပ်တွေဟာ တစ်ခါမှမကြုံဖူးတဲ့ အရေးကြီးတဲ့ဆုံးခန်းကာလကို ရောက်နေပြီလို့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller om en unik, avgjørende tidsperiode som kulminerer med enden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua ke achto ke ejkoskia ixpoliuilis moajsiskiaj seki tonalmej tein motelnekiskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa achto tlamis nochi itech Tlaltikpak mochiuas seki tlamantli tlen sapanoa miak ipati.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lichaza ukuthi kwakuzafika isikhathi lapho okwakuzakuba lontshintsho olukhulu emhlabeni njalo isikhathi leso sasizacina lapho kufika ukuphela.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinosanangura kuti nyika yaizoguma paciitiko cicizivi kumboitikazve cingozvo, nguva yokupejisira kamare yaizoguma ngo kuepera.
Nepali[ne]
अन्तको समयमा यो संसार एउटा निर्णायक घडीमा पुग्नेछ भनेर बाइबलमा लेखिएको छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti kutya uuyuni otawu ke ya ponkatu yi ikalekelwa mpoka tawu ka hulithwa po.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnathariha elukuluku ya saweereya sa mweelaponi seiyo saahaala ohoolela omakuchuwelo.
Nias[nia]
Iʼombakhaʼö khöda Sura Niʼamoniʼö wa so zalua ba gulidanö sahöli-höli dödö si lö irai alua.
Niuean[niu]
Fakamaama mai he Tohi Tapu to ha ha e magaaho pauaki mo e aoga lahi ma e lalolagi, to hoko mai e fakaotiaga.
Dutch[nl]
De Bijbel legt uit dat de geschiedenis een cruciale periode zou ingaan die zou leiden tot het einde.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lihlathulula ngawo umlando wephasi ozokufikelela isikhathi esihlukileko, okusikhathi esiqakathekileko emlandwini esizokutjhideza isiphelo.
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa gore histori ya lefase e be e tla fihla nakong ya moswananoši, e bohlokwa kudu yeo e tlago go feleletša ka bofelo.
Nyanja[ny]
Baibulo linaneneratu kuti zinthu zidzaipa kwambiri mapeto akadzayandikira.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti ouye mauhiki momuvo umwe wakolela, maukavitukila monthyulilo.
Nyankole[nyn]
Baibuli neeshoboorora ngu ebyafaayo by’ensi nibiija kuhika aha bwire bw’omutaano emperu yaaba eri haihi kuhika.
Nzima[nzi]
Baebolo ne kilehile nu kɛ ewiade edwɛkɛ badwu ɛleka mɔɔ ɔyɛ se na awieleɛ ne ara.
Ossetic[os]
Библи нын ӕмбарын кӕны, адӕмы историйы кӕй хъуамӕ уа, уый размӕ чи никуы уыд, ахӕм ахсджиаг рӕстӕг, ӕмӕ уый хӕдфӕстӕ кӕй уыдзӕн кӕрон.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਨੇ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚਣਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਜਾਮ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ipapaliwawa na Biblia ya onsabi so nikadkaduma tan importantin panaon ya manresultad anggaan.
Papiamento[pap]
Segun Beibel, lo tin un periodo krusial den historia di humanidat ku lo kulminá den e fin.
Pijin[pis]
Bible sei olketa samting wea happen long world bae pruvim iumi stap long taem bilong end.
Polish[pl]
W Biblii wyjawiono, że zanim nadejdzie koniec, na świecie nastanie szczególny, przełomowy okres.
Pohnpeian[pon]
Paipel kawehwehda me pahn mie ahnsou kesempwal tohrohr ehu nan poadopoad en sampah me pahn wiawi ni imwio.
Portuguese[pt]
A Bíblia explica que a História do mundo chegaria a um momento sem igual que levaria ao fim.
Quechua[qu]
Bibliaqa willakun ushakë manaraq chämuptin nunakunapaq imëpitapis mas sasa tiempu chämunampaq kaqtam.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam willakun puchukay punchaw manaraq chayamuchkaptin kay pachapi astawanraq tukuy mana allinkuna rikurimunanmanta.
Rundi[rn]
Bibiliya yari yaravuze yuko isi yoshitse mu kiringo kidasanzwe kandi gihambaye codushikanye ku muhero.
Ruund[rnd]
Bibil urumburil anch rusangu ra mangand rashik kal kamu pa chirungu chikash cha disudiel.
Romanian[ro]
Biblia arată că omenirea va traversa o perioadă crucială, unică în istorie, care va culmina cu sfârşitul.
Russian[ru]
Библия объясняет, что в мировой истории должен начаться уникальный период времени, апогеем которого станет конец.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko ku isi hari kuzabaho ibintu byihariye kandi by’ingenzi, byari kuzarangirana n’imperuka.
Sena[seh]
Bhibhlya isafokotoza kuti unadzafika ndzidzi wakuti mbiri za dziko yonsene zinadzamala.
Sango[sg]
Bible asara tënë ti ambeni kota ye so ayeke si ande na yâ ti mbaï ti azo kozoni si ngoi ti nda ni aga.
Sinhala[si]
අවසානය ළඟා වෙද්දී ඇති වන කාල පරිච්ඡේදය සුවිශේෂී කාල පරිච්ඡේදයක් වෙනවා කියලා බයිබලයේ සඳහන් දේවලින් පැහැදිලි වෙනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi baxxitino yanna daggannotanna tini yanna goofimarchu daanno wote gumulantannota kulanno.
Slovak[sk]
Biblia predpovedala, že ľudstvo sa dostane do prelomového obdobia, ktoré vyvrcholí koncom sveta.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pojasnjuje, da bo svet stopil v edinstveno ključno obdobje, ki bo doseglo vrhunec v koncu.
Samoan[sm]
O loo faamatala i le Tusi Paia o le a oo atu le talafaasolopito o le lalolagi i se vaitaimi e sili ona mataʻina ma tāua, lea e iʻu atu ai i le iʻuga.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotsanangura kuti nguva yaizosvika paizochinja zvinhu munyika yose, mugumo wobva wasvika.
Songe[sop]
Bible akula shi ndumbulwilo a bantu afiki mu kipungo kilekeene na bingi, mafuku e bukopo aaketutwala ku nfudiilo.
Albanian[sq]
Bibla shpjegon se historia botërore do të arrijë një kohë unike që do të kulmojë me fundin.
Serbian[sr]
Dakle, u Bibliji je bio prorečen jedan poseban period nakon kog će doći kraj.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki te a situwâsi na grontapu e kon ogri moro nanga moro, dan te fu kaba a kaba o kon.
Swati[ss]
LiBhayibheli lichaza kutsi umhlaba utawufika esikhatsini lesibucayi futsi lesingakavami lesitawuchubeka kuze kufike kuphela.
Southern Sotho[st]
Bibele e re pele bofelo ba lefatše bo fihla ho tla etsahala lintho tse ikhethang.
Swedish[sv]
Bibeln talar om en unik tidsperiod som skulle markera början till slutet.
Swahili[sw]
Biblia inaeleza kwamba matukio ya ulimwengu yatafikia wakati muhimu sana utakaoongoza kwenye mwisho.
Congo Swahili[swc]
Biblia ilitabiri kama kutakuwa kipindi fulani cha maana sana mbele mwisho ufike.
Tamil[ta]
வேறெந்த காலப்பகுதியிலும் நடக்காத சம்பவங்கள் உலக அழிவுக்கு முன்பாக நடக்கும் என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼthí rí nákha xóó tséʼkha̱ fin marigá mbá tiempo rí ní xátanga̱a̱ marigá mbu̱júu̱ náa numbaaʼ rígi̱.
Telugu[te]
ప్రపంచం ముందెన్నడూ లేని, అత్యంత కీలకమైన దశకు చేరుకుంటోంది, అప్పుడు ఆ సమయంలో అంతం వస్తుందని దేవుని వాక్యం వివరిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ታሪኽ ዓለምና ናብ ፍሉይን ኣዝዩ ወሳንን ግዜ ኸም ዚበጽሕ፡ ኣብ ግዜ መወዳእታ ኸኣ ናብ ዝለዓለ ጥርዙ ኸም ዜምርሕ ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo pase ér tar ne ua nyôr ken shighe u cier iyol u i gbe je uumace ve lu a nenge a mi ga yô, man shighe shon una za zan zan a ar ken mkur.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng Bibliya na ang kasaysayan ng daigdig ay sasapit sa isang naiiba at napakahalagang yugto ng panahon na magtatapos sa wakas.
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia ɔkɔndɔ w’andja ɔnɛ wayokoma l’etena ka laande, k’ohomba kayokoma lo kondoko yatɔ lo lushi l’ekomelo.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa gore go tla nna le nako ya botlhokwa thata mo hisitoring e e tla re lebisang kwa bokhutlong.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘i he Tohi Tapú ‘e a‘u ‘a e hisitōlia ‘o e māmaní ki ha vaha‘a taimi makehe mo mātu‘aki mahu‘inga ‘a ia ‘e faka‘osi‘aki ‘a e ngata‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti mu nyengu zakumaliya kwazamuchitika vinthu vapade vakulongo kuti umaliru wepafupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti zintu zicitika munyika ziyoosika aciindi mpozikatazya, calo ciyoosololela kumamanino.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi akxni nina chin nawan lisputni, wi tuku lu nitlan nala kkakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori olsem ol samting i kamap long graun long bipo yet na i kam inap long nau i soim olsem dispela taim bilong pinis i klostu tru.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap, dünya tarihinde eşi benzeri görülmemiş kritik bir dönemin yaşanacağını ve ardından sonun geleceğini söyler.
Tsonga[ts]
Bibele yi hlamusela leswaku ku ta fika nkarhi wa nkoka swinene lowu nga ta tlhela wu hundza.
Tswa[tsc]
A Biblia gi tlhamusela lezaku a vanhu va wa ta chikelelwa hi xikhati xo hambana ni zontlhe, lexi xi nga wa ta humelela xikhatini xa kugumesa.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда кешелек тарихында кабатланмас чор булачагы турында әйтелә. Бу чор ахыр килгәч үзенең югары ноктасына җитәчәк.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongosora kuti yikwiza nyengo apo vinthu vizamufika paheni chomene ndipo vizamupangiska kuti umaliro wize.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te Tusi Tapu me ka oko atu a mea ‵tupu i tala fakasolopito o te lalolagi ki se vaitaimi tu ‵kese kae tāua telā ka fakaoti ki te gataga.
Twi[tw]
Bible ma yɛhu sɛ nneɛma bɛgye nsam koraa ansa na awieeɛ no aba.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Bibilia e ite to te ao taatoa i te tahi tau taa ê o te aratai i te hopea.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti oy kʼusitik chkʼot ta pasel kʼalal jutuk xa skʼan xtal li slajeb kʼusitike.
Ukrainian[uk]
Біблія показує, що в людській історії наступить особливий, вирішальний період, кульмінацією якого стане кінець.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lombolola okuti, ovina viosi vi kasi oku pita voluali vi ka kuata esulilo liavio.
Venda[ve]
Bivhili i ṱalutshedza uri ḓivhazwakale ya shango i ḓo swika kha tshifhinga tsho khetheaho, tshi konḓaho tshine tsha ḓo itea vhufheloni.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết lịch sử thế giới sẽ đi đến thời kỳ đặc biệt và thời kỳ này sẽ chấm dứt vào ngày tận thế, tức thời điểm kết thúc.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya aahihimya wira ohinatthi ophiya wanikisa, saamukhumela itthu soothikila muthana molumwenkuni.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga an mga panhitabo ha kalibotan maabot ha waray kapariho ngan importante gud nga peryodo han panahon nga matatapos ha kataposan.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino ʼi te Tohi-Tapu, ko te temi ʼaeni ʼe tou maʼuʼuli ai ʼe makehe, mo maʼuhiga pea ʼe iku anai ki te fakaʼosi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ichaza ukuba iimeko zehlabathi ziya kuba mbi ngeyona ndlela ingathethekiyo, kuze kulandele isiphelo.
Yao[yao]
Baibulo jasasile kuti yakutendekwa ya pacilambo yiciyika pakusakala mnope kupunda kalakose, jajiciŵa ndaŵi jakogoya mnope jele pasogolo pakwe mbesi jiciyika.
Yapese[yap]
Be weliy e Bible ni pi n’en ni ke buch u fayleng ni kab kakrom i yib e ra buch nge yan i taw nga ba ngiyal’ nib ga’ fan, ma re ngiyal’ i n’em e ra mus u nap’an nra yib e tomur.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi hàn pé bí ayé yìí ṣe ń bá a lọ, a máa dé sáà tó ṣàrà ọ̀tọ̀ kan tó máa sàmì sí àkókò òpin gan-an.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le taʼaytak u taal u xuuloʼ yaan u jach talamtal le kuxtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na nabé nagana zabani binni ora mayaca gueeda fin.
Chinese[zh]
圣经指出,人类的历史会到达一个独特、关键的时期,然后一步步走向终点。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya zegino nika dati nyanyakipa regbo naadunga mbata ya nga gu nika nyasa ti digido zegino.
Zulu[zu]
IBhayibheli lichaza ukuthi emlandweni wesintu kuyofika isikhathi esihlukile nesibalulekile esiyofinyelela umvuthwandaba waso ekupheleni kwezwe.