Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že základním a nenahraditelným prvkem skutečné, vyspělé demokracie je silná a nezávislá občanská společnost; je proto velmi znepokojen zhoršující se situací obránců lidských práv a obtížemi, s nimiž se při registraci a provádění své činnosti potýkají nevládní organizace působící v oblasti podpory lidských práv; je mimořádně znepokojen nedávnou novelou právních předpisů o extremismu, která může mít vliv na svobodný tok informací a mohla by ruské orgány vést k dalšímu omezování svobody projevu nezávislých novinářů a politických oponentů;
Danish[da]
påpeger, at et stærkt og uafhængigt civilsamfund er et grundlæggende og ufravigeligt element i det virkeligt modent demokrati; er i den forbindelse dybt bekymret over den forværrede situation for menneskerettighedsforkæmpere og de vanskeligheder, som ngo'er, der aktivt arbejder for at fremme menneskerettighederne, har med at blive registreret og udøve deres aktiviteter; er dybt bekymret over den seneste ændring af lovgivningen om ekstremisme, som kan få konsekvenser for den frie nyhedsstrøm og foranledige de russiske myndigheder til yderligere at begrænse uafhængige journalister og politiske modstanderes udtryksfrihed;
German[de]
betont, dass eine starke und unabhängige Zivilgesellschaft wesentliches und unverzichtbares Element einer konkreten, reifen Demokratie ist; erklärt sich in diesem Zusammenhang zutiefst besorgt über die sich verschlechternde Lage der Menschenrechtsaktivisten und über die Schwierigkeiten der für die Menschenrechte eintretenden nichtstaatlichen Organisationen bei ihrer Registrierung und Tätigkeit; erklärt sich äußerst besorgt wegen der vor kurzem geänderten Rechtsvorschriften über Extremismus, die Auswirkungen auf den freien Informationsfluss haben und dem russischen Staat Anlass geben könnten, die Rechte von unabhängigen Journalisten und politischen Opponenten auf freie Meinungsäußerung zusätzlich zu beschränken;
Greek[el]
τονίζει ότι μια δυνατή και ανεξάρτητη κοινωνία των πολιτών αποτελεί θεμελιώδες και αναντικατάστατο στοιχείο μιας αληθινής και ώριμης δημοκρατίας· γι ́αυτό και ανησυχεί έντονα για την επιδεινούμενη κατάσταση των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της προαγωγής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σε ό,τι αφορά την αναγνώρισή τους και την άσκηση των δραστηριοτήτων τους· ανησυχεί εντονότατα για την προσφάτως τροποποιηθείσα νομοθεσία περί εξτρεμισμού, που θα μπορούσε να επηρεάσει την ελεύθερη ροή πληροφοριών και να οδηγήσει τις Ρωσικές Αρχές σε περαιτέρω περιορισμούς του δικαιώματος ελεύθερης έκφρασης των ανεξαρτήτων δημοσιογράφων και των πολιτικών αντιφρονούντων·
English[en]
Points out that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of any real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by NGOs active in the promotion of human rights in registering and in pursuing their activities; is extremely concerned by the newly amended legislation on extremism which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
Estonian[et]
rõhutab, et tugev ja sõltumatu kodanikuühiskond on tõelise ja küpse demokraatia põhjapanev ning asendamatu osa; on sellega seoses sügavalt mures inimõiguste kaitsjate halveneva olukorra pärast ja raskuste pärast, millega puutuvad kokku inimõiguste edendamise alal tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid registreerimisel ja tegevuse elluviimisel; on ülimalt mures äärmuslust käsitlevate hiljuti muudetud õigusaktide pärast, mis võiksid mõjutada teabe vaba liikumist ning ajendada Venemaa ametivõime veelgi piirama sõltumatute ajakirjanike ja poliitiliste vastaste õigust vabale eneseväljendusele;
Finnish[fi]
huomauttaa, että vahva ja riippumaton kansalaisyhteiskunta on todellisen ja kypsän demokratian perustava ja korvaamaton osa; ilmaisee huolensa ihmisoikeusaktivistien aseman huonontumisesta ja ihmisoikeuksia edistävien kansalaisjärjestöjen vaikeuksista rekisteröityä ja jatkaa toimintaansa; on huolissaan myös äskettäin tarkistetusta ääriliikkeitä koskevasta lainsäädännöstä, joka saattaa vaikuttaa vapaaseen tiedonvälitykseen ja johtaa siihen, että Venäjän viranomaiset rajoittavat entisestään riippumattomien toimittajien ja poliittisten vastustajien sananvapautta;
French[fr]
souligne qu'une société civile forte et indépendante est un élément fondamental et irremplaçable dans toute démocratie réelle et évoluée; se déclare à cet égard alarmé par la détérioration de la situation des défenseurs des droits de l'homme et par les difficultés rencontrées par les ONG œuvrant à promouvoir les droits de l'homme pour obtenir leur agrément et poursuivre leurs activités; s'inquiète tout particulièrement de la législation récemment amendée sur l'extrémisme, qui pourrait avoir une incidence sur la libre circulation de l'information et conduire les autorités russes à restreindre encore davantage le droit à la liberté d'expression pour les journalistes indépendants et les opposants politiques;
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy az erős és független civil társadalom a valódi és érett demokrácia alapvető és pótolhatatlan eleme; e tekintetben hangot ad az emberjogi harcosok romló helyzete és az emberi jogok támogatása területén tevékenykedő nem kormányzati szervezetek előtt tevékenységük bejegyzésekor és végrehajtásakor tornyosuló nehézségek felett érzett mélységes aggodalmának; rendkívül aggasztónak tartja szélsőségességről szóló jogszabály nemrégiben történt módosítását, amely korlátozhatja az információ szabad áramlását és oda vezethet, hogy az orosz hatóságok tovább nyirbálhatnák a független újságírók és a politikai ellenzék tagjainak szólásszabadsághoz való jogát;
Italian[it]
pone in rilievo che una società civile forte e indipendente è un elemento fondamentale e insostituibile di una democrazia vera e matura; è profondamente preoccupato, a tale riguardo, per il deteriorarsi della situazione dei difensori dei diritti umani e per le difficoltà che incontrano le ONG operanti nella promozione dei diritti umani per registrarsi e portare avanti le loro attività; è estremamente preoccupato per la modifica apportata di recente alla legislazione in materia di estremismo, che potrebbe produrre effetti sul libero flusso di informazioni e potrebbe condurre le autorità russe a limitare ulteriormente il diritto alla libera espressione di giornalisti indipendenti e oppositori politici;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad stipri ir nepriklausoma pilietinė visuomenė yra nepakeičiama tikros ir brandžios demokratijos dalis; šiuo požiūriu labai nerimauja dėl blogėjančios žmogaus teisių gynėjų padėties ir sunkumų, su kuriais registracijos klausimais ir vykdydamos savo veiklą susiduria NVO, siekiančios užtikrinti žmogaus teisių apsaugą; ypač nerimauja dėl neseniai pakeistų teisės aktų dėl ekstremizmo, kurie galėtų turėti įtakos netrukdomam informacijos tekėjimui ir paskatinti Rusijos valdžios institucijas dar labiau apriboti nepriklausomų žurnalistų ir politinių oponentų teisę laisvai reikšti savo įsitikinimus;
Latvian[lv]
norāda uz to, ka spēcīga un neatkarīga pilsoniskā sabiedrība ir jebkuras īstenas un attīstītas demokrātijas neatņemama un neaizvietojama daļa; šajā sakarā pauž nopietnas bažas par cilvēktiesību aizstāvju situācijas pasliktināšanos un grūtībām, ar ko reģistrējoties un veicot savu darbību saskaras NVO, kuras veicina cilvēktiesību ievērošanu; ir ļoti nobažījies par nesen izdarītajiem grozījumiem ar ekstrēmismu saistītajos tiesību aktos, jo tie varētu ietekmēt informācijas brīvu apriti un ļaut Krievijas varasiestādēm vēl vairāk ierobežot neatkarīgo žurnālistu un politiskās opozīcijas pārstāvju izteiksmes brīvību;
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li soċjetà ċivili b'saħħitha u indipendenti hija element fundamentali u li ma jistax jiġi ssostitwit ta' kwalunkwe demokrazija reali u matura; jinsab imħasseb ħafna, f'dan ir-rigward, dwar il-qagħda li qed tiħżien ta' dawk li jiddefendu d-drittijiet tal-bniedem u dwar id-diffikultajiet li jħabbtu wiċċhom magħhom l-NGOs attivi fil-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem sabiex jirreġistraw ruħhom u fl-attivitajiet tagħhom; huwa ferm imħasseb bil-leġiżlazzjoni li għadha kif ġiet emendata dwar l-estremiżmu li tista' tħalli effett fuq il-mogħdija ħielsa ta' l-informazzjoni u tista' twassal sabiex l-awtoritajiet Russi jirrestrinġu aktar id-dritt ta' l-espressjoni ħielsa ta' ġurnalisti indipendenti u ta’ avversarji politiċi;
Dutch[nl]
wijst er op dat een sterk en onafhankelijk maatschappelijk middenveld een fundamenteel, onvervangbaar onderdeel is van een echte, rijpe democratie; is in dit verband ten zeerste verontrust over de verslechterende situatie van mensenrechtenactivisten en over de moeilijkheden waarmee NGO's die zich voor de mensenrechten inzetten, te maken hebben bij hun registratie en de uitvoering van hun activiteiten; is uiterst verontrust over de onlangs gewijzigde wetgeving inzake extremisme, die van invloed zou kunnen zijn op de vrije informatieverspreiding en ertoe zou kunnen leiden dat de Russische autoriteiten het recht op vrije meningsuiting van onafhankelijke journalisten en politieke tegenstanders nog verder inperken;
Polish[pl]
wskazuje, że silne i niezależne społeczeństwo obywatelskie jest podstawowym i niezastąpionym elementem prawdziwej i dojrzałej demokracji; w związku z tym wyraża głębokie zaniepokojenie pogarszającą się sytuacją obrońców praw człowieka i trudnościami napotykanymi przez organizacje pozarządowe zajmujące się prawami człowieka przy rejestrowaniu się i wykonywaniu swoich zadań; wyraża wyjątkowe zaniepokojenie nowo przyjętymi zmianami w przepisach dotyczących ekstremizmu, co może mieć wpływ na swobodny przepływ informacji i doprowadzić władze rosyjskie do dalszego ograniczania wolności słowa niezależnych dziennikarzy i oponentów politycznych;
Portuguese[pt]
Afirma que uma sociedade civil forte e independente é um elemento fundamental e insubstituível para uma democracia efectiva e madura; manifesta a sua profunda inquietação, a este respeito, perante a deterioração da situação dos defensores dos direitos humanos e as dificuldades com que se debatem as ONG responsáveis pela promoção dos direitos humanos para obterem o seu reconhecimento e desenvolverem as suas actividades; manifesta a sua extrema preocupação perante a legislação recentemente alterada sobre o extremismo, que poderá ter consequências para a liberdade de informação e poderá levar as autoridades russas a exercerem maiores restrições à liberdade de expressão dos jornalistas independentes e dos opositores políticos;
Slovak[sk]
upozorňuje, že silná a nezávislá občianska spoločnosť je základnou a nenahraditeľnou zložkou každej skutočnej a vyspelej demokracie; v tejto súvislosti je hlboko znepokojený zhoršujúcim sa postavením obhajcov ľudských práv a ťažkosťami, ktorým čelia mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti presadzovania ľudských práv pri registrácii a vykonávaní svojich činností; je mimoriadne znepokojený práve novelizovanými právnymi predpismi o extrémizme, ktoré by mohli mať vplyv na voľný tok informácií a mohli by viesť k tomu, že ruské orgány budú naďalej obmedzovať právo na slobodu prejavu nezávislým novinárom a politickým oponentom;
Slovenian[sl]
poudarja, da je močna in neodvisna civilna družba temeljni in nezamenljiv element vsake resnične in zrele demokracije; v zvezi s tem izraža globoko zaskrbljenost zaradi slabšanja razmer, v katerih delujejo zagovorniki človekovih pravic, ter zaradi težav, s katerimi se pri registraciji in izvajanju svojih dejavnosti ter pri spodbujanju človekovih pravic soočajo nevladne organizacije; izraža izjemno zaskrbljenost zaradi najnovejših sprememb zakonodaje na področju ekstremizma, ki bi lahko vplivale na prosti pretok informacij in omogočile ruskim oblastem, da dodatno omejijo pravico do svobodnega izražanja neodvisnih novinarjev in političnih nasprotnikov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att ett starkt och oberoende civilsamhälle är en grundläggande och oersättlig del av varje verklig och utvecklad demokrati. Parlamentet är i detta sammanhang djupt oroat över den försämrade situationen för människorättsaktivister och de svårigheter som de frivilligorganisationer som verkar för att främja mänskliga rättigheter möter när det gäller registrering och utövandet av sin verksamhet. De nyligen ändrade lagarna om extremism är synnerligen oroande. De kan inverka på det fria informationsflödet och leda till att de ryska myndigheterna ytterligare begränsar oberoende journalisters och politiska motståndares rätt att uttrycka sig fritt.