Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Суровина за „Hessischer Apfelwein“ са ябълки за производство на вино, които се получават предимно от типичните за Хесен „Streuobstwiesen“ (традиционни овощни градини).
Czech[cs]
Výchozí surovinou pro výrobu nápoje „Hessischer Apfelwein“ jsou jablka určená k lisování, jež se sklízejí zejména v typických hesenských ovocných sadech.
Danish[da]
Råvarerne til Hessischer Apfelwein er cideræbler, der fortrinsvis er dyrket i de typiske hessiske frugtplantager på græsenge.
German[de]
Ausgangsstoff des Hessischen Apfelweins sind Kelteräpfel, die vorzugsweise auf den typisch hessischen „Streuobstwiesen“ gewonnen werden.
Greek[el]
Η πρώτη ύλη για την παρασκευή του «Hessischer Apfelwein» είναι τα μήλα για μηλίτη («Kelteräpfel»), τα οποία είναι κυρίως καρπός της καλλιέργειας στους χαρακτηριστικούς οπωρώνες λειμώνων της περιοχής («Streuobstwiesen»).
English[en]
The raw material for ‘Hessischer Apfelwein’ is cider apples, which are chiefly grown in Hessen’s typical meadow orchards.
Spanish[es]
La materia prima de la «Hessischer Apfelwein» son las manzanas para sidra, que se cultivan principalmente en los típicos pomares de los prados de la región.
Estonian[et]
Toote „Hessischer Apfelwein” tooraineks on pressimiseks sobivad õunad, mis pärinevad eelistatavalt Hesseni liidumaa iseloomulikelt viljapuudega kultuurmaastikelt.
Finnish[fi]
Hessischer Apfelweinin raaka-aineena käytetään siideriomenoita, jotka pääosin ovat peräisin Hessenille tyypillisistä hedelmätarhoista.
French[fr]
Le «Hessischer Apfelwein» a pour matière première les pommes pour pressoir («Kelteräpfel»), qui sont cultivées de préférence dans les prés-vergers («Streuobstwiesen») typiques de Hesse.
Hungarian[hu]
A „Hessischer Apfelwein” alapanyaga a préselni való alma, amely elsősorban hesseni szórványgyümölcsösökből származik.
Italian[it]
La materia prima dell’«Hessischer Apfelwein» è costituita dalle mele da sidro, che sono prevalentemente coltivate nei meleti su prato tipici della regione di Hessen.
Lithuanian[lt]
Heseno obuolių sidro žaliava – tradiciniuose Heseno pievų soduose užaugę spaudimui skirti obuoliai.
Latvian[lv]
Hesenes ābolu vīna izejviela ir sulu āboli, kas galvenokārt iegūti no Hesenes raksturīgajiem pļavu augļudārziem.
Maltese[mt]
Il-materja prima tal-“Hessischer Apfelwein” hija t-tuffieħ għat-tagħsir li jitkabbar l-iktar fl-imsaġar tal-mergħat tipiċi ta’ Hessen.
Dutch[nl]
Basisproduct van „Hessischer Apfelwein” zijn ciderappels die bij voorkeur zijn geoogst in boomgaarden waar naast de fruitproductie ook begrazing en strovervaardiging plaatsvinden.
Polish[pl]
Surowcem wyjściowym do produkcji „Hessischer Apfelwein” są jabłka przeznaczone do tłoczenia soku, pozyskiwane z typowych dla Hesji sadów łąkowych.
Portuguese[pt]
A matéria-prima da «Hessischer Apfelwein» é a maçã para sidra, maioritariamente cultivada nos pomares típicos dos prados de Hessen.
Romanian[ro]
Materia primă pentru fabricarea produsului „Hessischer Apfelwein” o constituie merele destinate stoarcerii, provenind, de preferință, din livezile de fâneață tipice pentru landul Hessen.
Slovak[sk]
Základnou surovinou na výrobu Hessischer Apfelwein sú jablká určené na lisovanie, ktoré prednostne pochádzajú z typického hesenského ovocného sadu.
Slovenian[sl]
Osnovna surovina jabolčnika „Hessischer Apfelwein“ so jabolka za predelavo, pridelana predvsem v značilnih hessenskih „travniških sadovnjakih“.
Swedish[sv]
Råvaran för ”Hessischer Apfelwein” är cideräpplen, som främst odlas i Hessens typiska ängsfuktodlingar.