Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons ons bediening wil vervul, probeer ons seker maak dat ander belange en bedrywighede nie oorskadu wat Jehovah aan ons toevertrou het nie.
Amharic[am]
አገልግሎታችንን ከፍጻሜ ለማድረስ ስንጥር የግል ጉዳዮቻችንና የምናደርጋቸው ሌሎች እንቅስቃሴዎች ይሖዋ በአደራ የሰጠንን ሥራ የምንሠራበትን ጊዜ እንዳይሻሙብን ጥንቃቄ እናደርጋለን።
Arabic[ar]
اذا كنا منتبهين لخدمتنا كي نتمِّمها، نجاهد لئلا ندع الاهتمامات والنشاطات الاخرى تطغى على العمل الذي ائتمننا عليه يهوه.
Aymara[ay]
Kuna lurañtï Jehová Diosax churkistu uk phuqañax sañ muniwa jan kuna amtäwinakasampisa ni kuna luräwinakasampisa tiempo apaqayasiña.
Azerbaijani[az]
Xidmətimizi yerinə yetirərkən çalışmalıyıq ki, başqa məqsəd və işlər Yehovanın bizə həvalə etdiyi işi kölgədə qoymasın.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-iingat niato na otobon an satong ministeryo, nagmamaigot kitang siertohon na dai naaagawan nin panahon kan ibang intereses asin aktibidad an ipinagkatiwala sa sato ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo tulebika amano ku kubomba umulimo twapeelwa, tulesha na maka ukushininkisha ukuti ifintu fimbi tafitupumbwile ku mulimo uo Yehova atupeela.
Bulgarian[bg]
В стремежа си да извършим своята служба ние полагаме усилия да не позволим на други интереси или дейности да засенчат онова, което Йехова ни е поверил.
Bislama[bi]
Blong lukaotgud se yumi finisimgud wok ya blong prij, yumi mas traehad blong no letem ol narafala wok no samting we yumi intres long hem, oli tekem ples blong wok ya we Jeova i putum long han blong yumi.
Cebuano[ceb]
Sa atong pagtuman sa atong ministeryo, kita kinahanglang maningkamot nga dili gayod matibhangan sa ubang kalihokan ang atong panahon alang sa buluhaton nga gisalig ni Jehova kanato.
Chuukese[chk]
Lon ach tümünü ach angangen afalafal pwe sipwe apwönüetäöchü, sipwe piiöchü pwe mochenich me pwisin ach kewe angang resap eppeti ewe wis Jiowa a fen lükü ngenikich.
Hakha Chin[cnh]
Kan phungchimnak rian liim dingin i ralrin lioah a dang huammi le rianṭuannak hna nih Jehovah sinin hmuhmi rian kha a khuh nakhnga lo kan i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou veye ki nou akonplir nou minister nou devret fer bokou zefor pour fer sir ki nou pa les lezot keksoz oubyen aktivite pas pour pli enportan ki sa ki Zeova in konfye nou.
Czech[cs]
Bdít nad službou, abychom ji splnili, znamená nedovolit, aby jiné zájmy a aktivity zatlačily do pozadí to, co nám Jehova svěřil.
Danish[da]
Ved at være opmærksomme på at fuldføre vores tjeneste sikrer vi os at andre interesser og aktiviteter ikke overskygger det Jehova har betroet os.
German[de]
Wachen wir darüber, unseren Dienst zu erfüllen, indem wir uns ernsthaft bemühen, das, was Jehova uns anvertraut hat, nicht durch andere Interessen und Aktivitäten in den Hintergrund drängen zu lassen.
Ewe[ee]
Ne míele ŋku lém ɖe míaƒe subɔsubɔdɔa ŋu be míawɔe ade goe la, míedzea agbagba be míakpɔ egbɔ be nu bubuwo kple dɔ bubuwo nagaxɔ ɣeyiɣi si wòle be míatsɔ awɔ dɔ sia si Yehowa de mía si la o.
Efik[efi]
Nte ikpemede man inam utom nnyịn ima, nnyịn imesidomo ndikụt nte ke se idọn̄de nnyịn ye mme edinam en̄wen idaha ini emi ikpadade inam utom emi Jehovah ọnọde nnyịn.
Greek[el]
Καθώς προσέχουμε να εκπληρώνουμε τη διακονία μας, πασχίζουμε να βεβαιωνόμαστε ότι δεν αφήνουμε άλλα ενδιαφέροντα και δραστηριότητες να επισκιάζουν αυτό που μας έχει εμπιστευτεί ο Ιεχωβά.
English[en]
In watching that we fulfill our ministry, we strive to make sure that other interests and activities do not overshadow what Jehovah has entrusted to us.
Spanish[es]
Vigilar nuestro ministerio para cumplirlo significa asegurarnos de que ningún otro interés u ocupación opaque la comisión que Jehová nos ha dado.
Estonian[et]
Kui tahame pidada silmas oma ametit, et seda täita, tuleb meil olla hoolsad, et muud huvid ja tegevused ei muutuks tähtsamaks kui ülesanne, mille Jehoova on meile usaldanud.
Finnish[fi]
Kun valvomme palveluksemme täyttämistä, pyrimme huolehtimaan siitä, että muut kiinnostuksen kohteet ja toimet eivät mene ohi sen, minkä Jehova on uskonut meille.
Faroese[fo]
Tá vit hugsa um at fullføra tænastu okkara, tryggja vit okkum, at annað virksemi og onnur áhugamál ikki skugga fyri tí, Jehova hevur litið okkum upp í hendur.
Ga[gaa]
Be mli ni wɔbɔɔ mɔdɛŋ akɛ wɔɔgbe wɔsɔɔmɔ lɛ naa lɛ, wɔkwɛɔ wɔhe nɔ jogbaŋŋ bɔni afee ni nibii komɛi kɛ nifeemɔi krokomɛi akahé be ni wɔkɛtsuɔ nɔ ni Yehowa etuu ewo wɔdɛŋ lɛ he nii lɛ.
Wayuu[guc]
Jülüjaa aaʼin tü aʼyatawaakat nümüin Maleiwa shia wanaa sümaa nnojoluin wooʼulaain sülanaain waneeirua kasa suulia tü nuluwataakat anain waya Jeowa.
Hindi[hi]
अपनी सेवा को अच्छी तरह पूरा करने के लिए हमें इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि दूसरे काम या शौक हमारा इतना समय न ले लें कि यहोवा से मिला काम पूरा करने के लिए हमारे पास वक्त ही न बचे।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatuman naton ang aton ministeryo nga gintugyan ni Jehova, panikasugan naton nga indi ini matabunan sang iban nga interes kag hilikuton.
Croatian[hr]
Dok se trudimo izvršiti službu koju nam je Jehova povjerio, moramo paziti da nam neke druge stvari ne oduzimaju vrijeme koje trebamo posvetiti toj službi.
Haitian[ht]
Pandan n ap veye pou nou akonpli ministè nou, n ap lite pou nou asire nou aktivite pa nou pa pran pye sou travay Jewova konfye nou an.
Hungarian[hu]
Miközben azon igyekszünk, hogy betöltsük a szolgálatunkat, mindenképpen ügyelünk arra, hogy ne vonja el más tevékenység vagy érdek az időnket attól, amivel Jehova megbízott.
Indonesian[id]
Dlm memperhatikan apakah kita sudah melaksanakan pelayanan, kita berupaya memastikan bahwa kepentingan dan kegiatan lainnya tidak menyita waktu yg telah kita sisihkan utk melakukan hal-hal yg telah Yehuwa percayakan kpd kita.
Iloko[ilo]
Tapno maaluadan ken maitungpaltayo ti ministeriotayo, siguraduentayo a dagiti dadduma a paginteresan ken aktibidad saanda nga agawen ti tiempo a nailatang iti ministerio nga intalek ni Jehova kadatayo.
Icelandic[is]
Við viljum sinna þjónustunni vel og reynum þess vegna að láta ekki afþreyingu og ýmis áhugamál skyggja á það sem Jehóva hefur falið okkur að gera.
Italian[it]
Mentre ‘vigiliamo sul nostro ministero al fine di compierlo’ siamo risoluti a non permettere che altri interessi e attività facciano passare in secondo piano il compito che Geova ci ha affidato.
Japanese[ja]
自分の奉仕の務めをよく見守って全うするには,エホバから託された宝が他の関心事や活動によって覆い隠されてしまうことのないようにする必要があります。
Georgian[ka]
ჩვენ ყურადღებით ვეკიდებით იმას, რომ შევასრულოთ მსახურება და ვცდილობთ, არაფერს დავრთოთ ნება, ხელი შეგვიშალოს იეჰოვას მიერ მონდობილი საქმის კეთებაში.
Kongo[kg]
Ntangu beto kekeba na mpila nde beto lungisa kisalu na beto ya ministre, beto kesala yonso sambu na kuzikisa nde mambu mpi bisalu yankaka kebaka beto ve ntangu ya kusala kisalu yina Yehowa mepesaka beto.
Kazakh[kk]
Қызметімізді атқаруға ықылас салу үшін Ехоба бізге сеніп тапсырған қазынаны басқа нәрселердің ысырып тастауына жол бермеуіміз керек.
Korean[ko]
우리는 봉사의 직무를 완수하는 일에 주의를 기울이면서, 다른 관심사나 활동들로 인해 여호와께서 맡기신 일을 소홀히 여기지 않도록 노력합니다.
Kwangali[kwn]
Pokutambura mawoko gavali sirugana setu, ose kukondja pokudivilisa asi yininke ndi yirugana yapeke kapisi yi guse siruwo kosirugana esi ga tu pa Jehova.
Lingala[ln]
Kotala malamu mosala na biso ya kosakola elimboli ete tosengeli kosala makasi mpo makambo mosusu epekisa biso te kokokisa mosala oyo Yehova apesi biso.
Lozi[loz]
Kuli lu pete bukombwa bwa luna, lu swanela ku tokomela kuli lika ze ñwi ha li lu yembululi ni ku lu palelwisa ku eza musebezi wa lu file Jehova.
Lithuanian[lt]
Atlikdami savo tarnystę stengiamės, kad kiti reikalai ir užsiėmimai neužgožtų to darbo, kurį mums patikėjo Jehova.
Luvale[lue]
Hakusaka tulame nakutesamo mulimo wetu atuhana Yehova, katwatela kwechelela vikilikita vyeka vitutanguleko.
Latvian[lv]
Raugoties, vai mēs veicam savu kalpošanu līdz galam, mums būtu jāuzmanās, lai šo Jehovas uzticēto uzdevumu neaizēnotu citas intereses un nodarbes.
Marshallese[mh]
Ilo ad kajejjet ad jerbal in kwalok nan, jej kate kij bwe menin kamõnõnõ ko im makitkit ko jet ren jab bõk ien ko ad jen jerbal eo Jehovah ear letok ñan kij.
Macedonian[mk]
За да можеме да ја извршиме службата, не смееме да дозволиме други работи и активности да го потиснат во втор план она што Јехова ни го доверил.
Malayalam[ml]
യഹോവ നമ്മെ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന വേലയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള സമയം മറ്റു കാര്യങ്ങൾക്കായി നാം ഒരിക്കലും വിനിയോഗിക്കരുത്.
Marathi[mr]
आपली सेवा पूर्ण करण्यास दक्ष असताना, यहोवाने आपल्यावर सुपूर्त केलेली सेवा करण्यास जो वेळ असतो तो इतर कामांत आपण खर्चणार नाही, याची खबरदारी घेतली पाहिजे.
Norwegian[nb]
For å ’gi akt på vår tjeneste, så vi fullfører den’ passer vi på at andre interesser og aktiviteter ikke overskygger det Jehova har betrodd oss.
Niuean[niu]
He mataala kua fakamooli e tautolu e fekafekauaga ha tautolu, kua lata ke iloa mooli e tautolu kua nakai fakapulefu he falu fakafiafia mo e tau matagahua a tautolu ke he mena ne tuku mai e Iehova ki a tautolu.
Dutch[nl]
Bij het vervullen van onze bediening moeten we ervoor zorgen dat wat Jehovah ons heeft toevertrouwd, niet door andere interesses en bezigheden wordt overschaduwd.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re phethagatša bodiredi bja rena, re katanela go kgonthišetša gore dilo le mediro e mengwe ga e tšee nako ya seo Jehofa a re neilego sona.
Nyanja[ny]
Poyesetsa kukwaniritsa utumiki wathu, timaonetsetsa kuti zochita zathu zina sizikutidyera nthawi yathu yokwaniritsira udindo umene Yehova waika m’manja mwathu.
Nzima[nzi]
Amaa yɛanlea kɛ gyima ne mɔɔ yɛzɔ nu la ɛli munli la, yɛbɔ mɔdenle kɛ yɛnrɛmaa ninyɛne mɔɔ yɛ nye die nwo nee gyima gyɛne ɛnrɛheda mɔɔ Gyihova ɛva ɛwula yɛ sa nu la azo.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਨਾ ਲਾਈਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੀ ਸੇਵਕਾਈ ਪੂਰੀ ਨਾ ਕਰ ਪਾਈਏ।
Papiamento[pap]
Ora nos ta paga atenshon pa kumpli ku nos ministerio, nos lo sòru pa otro interes- i aktividatnan no kita tempu for di loke Yehova a konfia na nos.
Polish[pl]
Bacząc na swe usługiwanie, aby je spełnić, nie pozwalamy innym dążeniom i zajęciom usunąć w cień zadań powierzonych nam przez Jehowę.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin tetehk en kapwaiada doadoahk en kalohk, kitail nantihong en dehr mweidohng soahng teikan oh wiewia teikan en kihsang ahnsou ong dahme Siohwa ketikihong kitail en wia.
Portuguese[pt]
Ao procurarmos cumprir nosso ministério, nós fazemos esforços para nos certificar de que outros interesses e atividades não ofusquem o que nos foi confiado por Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicananchikpaq Jehová Dios kamachiwasqanchiktaqa manam imawanpas harkachikunanchikchu.
Rundi[rn]
Mu kuguma turi maso turaba ko dushitsa ubusuku bwacu, turihatira kuraba neza yuko ibindi bikorwa bitanyoha ivyo Yehova yadushinze.
Romanian[ro]
Întrucât dorim să veghem asupra serviciului încredinţat de Iehova, suntem hotărâţi să nu permitem niciunei alte preocupări sau activităţi să ne distragă de la înfăptuirea lui.
Russian[ru]
Мы следим за тем, чтобы исполнять наше служение, и ничему не позволяем отвлекать нас от того, что вверил нам Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twitondera umurimo wacu kugira ngo tuwusohoze, twihatira kureba neza niba nta bindi bikorwa cyangwa ibindi bintu bidushishikaza bipfukirana uwo murimo Yehova yadushinze.
Sango[sg]
So e sara kusala ti e kue, e yeke sara ngangu ti tene ambeni ye nde aga abuba pëpe ngoi so e mû ti sara na kusala so Jéhovah amû na e.
Slovak[sk]
Keď bdieme nad svojou službou, aby sme ju vykonali, snažíme sa o to, aby iné záujmy a činnosti nezatlačili do úzadia to, čo nám Jehova zveril.
Slovenian[sl]
Ko gledamo, da bi izpolnili našo službo, si prizadevamo, da druge dejavnosti in stvari, ki nas zanimajo, ne bi zasenčile tega, kar nam je zaupal Jehova.
Samoan[sm]
Ina ia tulimataʻia ua faaiʻuina la tatou faiva, e tatou te taumafai e faamautinoa e lē o aveesea e mea e tatou te fiafia i ai ma galuega, ia le matafaioi ua tuuina mai e Ieova iā i tatou.
Shona[sn]
Patinenge tichingwarira kuti tiite ushumiri hwedu zvizere, tinoedza kuva nechokwadi chokuti zvimwe zvinhu hazvivhiringidzi basa ratakapiwa naJehovha.
Albanian[sq]
Për të përmbushur shërbimin, duhet të bëjmë çmos që interesat ose veprimtaritë e tjera të mos i zënë vendin asaj që na ka besuar Jehovai.
Serbian[sr]
Dok se trudimo da u potpunosti izvršimo našu službu, mi pazimo da druga interesovanja i aktivnosti ne zasene zadatak koji nam je Jehova poverio.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu sorgu taki wi e du wi diniwroko, èn dati wani taki dati wi o meki tranga muiti fu no meki tra sani tapu wi fu du a wroko di Yehovah gi wi fu du.
Southern Sotho[st]
E le ho lebela bosebeletsi ba rōna hore re bo phethahatse, re ikitlaelletsa ho tiisa hore ho se ke ha e-ba le lintho tse ling tse ka kena-kenanang le seo Jehova a se behileng tlhokomelong ea rōna.
Swedish[sv]
För att ge akt på att vi fullgör vår tjänst behöver vi försäkra oss om att våra övriga intressen och aktiviteter inte överskuggar det som Jehova har anförtrott åt oss att göra.
Swahili[sw]
Tunapoangalia huduma yetu na kuitimiza, tunajitahidi kuhakikisha kwamba mambo mengine hayatuzuii tusitimize kazi tuliyopewa na Yehova.
Tamil[ta]
நம்முடைய ஊழியத்தை நிறைவேற்ற நாம் கவனமாய் இருக்கும்போது யெகோவா ஒப்படைத்திருக்கும் வேலைகளை செய்வதற்குரிய நேரத்தை மற்ற காரியங்களுக்கு செலவிடாதபடி நாம் கவனமாய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మన పరిచర్యను మనం తప్పక నెరవేర్చేలా చూసుకోవడానికి, యెహోవా మనకు అప్పగించిన దానిని ఇతర విషయాలు, కార్యకలాపాలు అడ్డుకోకుండా జాగ్రత్తపడేందుకు కృషిచేస్తాం.
Thai[th]
เพื่อ ดู แล งาน เผยแพร่ ของ เรา ให้ สําเร็จ เรา พยายาม ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ความ สนใจ และ กิจกรรม อื่น ๆ ไม่ มา เบียด บัง สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา มอบ ให้ เรา ดู แล.
Turkmen[tk]
3 Biz gullugymyzy berjaý etmek üçin Ýehowanyň bize ynanan işinden ünsümizi hiç zada sowman dykgatly bolarys.
Tagalog[tl]
Upang maingatan natin ang ating ministeryo, tinitiyak nating hindi maaagaw ng ibang interes o gawain ang ipinagkatiwala sa atin ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa re ntse re tlhokometse gore re diragatse bodiredi jwa rona, re leka go tlhomamisa gore ga go na dilo tse dingwe tse di tla re kgoreletsang mo go direng se Jehofa a re laetseng go se dira.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tuubeleke kabotu mulimo wesu, tweelede kusolekesya akubona masimpe kuti zyintu alimwi amilimo imwi tiizyatumanina ciindi cakucita mulimo ngwatupede Jehova.
Turkish[tr]
Hizmetimizi yerine getirirken, başka ilgi alanlarımızın ve faaliyetlerimizin Yehova’nın bize emanet ettiği işi ikinci plana koymamıza neden olmadığından emin olalım.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi chumayela hi tikarhatela leswaku mintirho yin’wana ya hina yi nga hi dyeli nkarhi wo endla ntirho lowu Yehovha a hi nyikeke wona.
Tatar[tt]
Без Йәһвә безгә ышанып тапшырган хезмәтебезне башкарырга башка эшләребез комачауламасын өчен күзәтәбез.
Twi[tw]
Bere a yɛrebɔ mmɔden sɛ yebewie yɛn som adwuma no, yɛbɛhwɛ sɛ yɛremma biribi foforo biara nnye bere a yɛde yɛ adwuma a Yehowa de ahyɛ yɛn nsa no.
Tahitian[ty]
A rave maite ai tatou i ta tatou taviniraa, e hi‘o maitai tatou e aita te tahi atu mau mea faufaa e ohipa i tapo‘i i ta Iehova i horoa mai.
Ukrainian[uk]
Якщо ми пильнуємо, щоб належно виконувати служіння, то не дозволимо іншим справам відвертати нашу увагу від того, що довірив нам Єгова.
Venda[ve]
Musi ri tshi khou ḓadzisa vhuḓinḓa hashu, ri lwela u ita vhungoho ha uri miṅwe mishumo a i dzhieli vhudzulo mushumo we Yehova a ri ṋea wone.
Vietnamese[vi]
Trong khi thi hành thánh chức được Đức Giê-hô-va tin tưởng giao phó, chúng ta cố gắng đừng để những hoạt động và thú vui khác lấn át công việc ấy.
Wallisian[wls]
Kā tou tokagaʼi ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fai ʼi tatatou minisitelio, ʼe tou tōkakaga anai naʼa pulinoa ia totatou temi, ki he tahi age ʼu gāue kae mole tou fakahoko lelei ia te ʼu gāue ʼaē neʼe foaki mai e Sehova ke tou fai.
Xhosa[xh]
Ukuze siqiniseke ukuba siyabuzalisekisa ubulungiseleli bethu, asivumeli ukuba ezinye izinto ziphazamisane nezinto esiziphathiswe nguYehova.
Yapese[yap]
Ngada ayuwgad ni nge dabi m’on yugu boch e maruwel ko fare maruwel ni ke pi’ Jehovah ngodad. Ya kemus rogon ma gad mu’nag e re maruwel nem ni kan pi’ ngodad.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń sapá láti mú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa ṣẹ, a fẹ́ rí i dájú pé ohunkóhun ò pín ọkàn wa níyà kúrò nídìí iṣẹ́ tí Jèhófà gbé lé wa lọ́wọ́.
Chinese[zh]
我们要彻底留意自己的职务,就意味着要作出努力,不让别的事情和活动占去我们太多时间,以致忽略耶和华交托给我们的工作。
Zulu[zu]
Ukuze sifeze inkonzo yethu, silwela ukuqiniseka ukuthi ezinye izinto esizithandayo nesizenzayo aziyithathi indawo yalokho uJehova asiphathise khona.