Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hulle het familielede aan die buitekant gehad wat bladsye van Die Wagtoring, wat in kospakkies versteek was, na ons ingesmokkel het.
Arabic[ar]
كان لدى البعض منهم اقرباء خارج المعسكر فهرَّبوا الينا صفحات برج المراقبة مخبَّأة في حُزم الطعام.
Bemba[bem]
Bamo pali aba balikwete balupwa ku nse ya nkambi abaleingisha amabula ya Ulupungu lwa kwa Kalinda mu nkambi mu fipe fya filyo.
Bulgarian[bg]
Някои от тях имаха роднини навън, които ни снабдяваха тайно със страници от „Стражева кула“, скрити в пакети с храна.
Bislama[bi]
Sam long olgeta oli gat ol famle afsaed long kamp we oli sanem sam pej blong Wajtaoa oli kam long mifala.
Cebuano[ceb]
Pipila kanila may mga paryente sa gawas nga miyuhot sa mga panid sa Ang Bantayanang Torre ngari kanamo nga gitago sa mga pakete sa pagkaon.
Czech[cs]
Někteří měli venku příbuzné a ti nám v balíčcích s jídlem posílali Strážnou věž.
Danish[da]
Nogle af dem havde slægtninge der skjulte sider af Vagttårnet i fødevarepakker som de fik smuglet ind til os.
German[de]
Einige bekamen von außerhalb des Lagers lebenden Verwandten einzelne Seiten von Wachtturm-Ausgaben geschickt, versteckt in Lebensmittelpaketen.
Ewe[ee]
Mía dometɔ aɖewo ƒe ƒometɔwo nɔ duta, siwo ɣlaa Gbetakpɔxɔ ɖeɖeewo ɖe nuɖuɖu bablɛwo me vanɛ na mí.
Greek[el]
Μερικοί από αυτούς είχαν συγγενείς εκτός φυλακής οι οποίοι μας έφερναν κρυφά σελίδες της Σκοπιάς μέσα σε πακέτα με φαγητό.
English[en]
Some of these had relatives on the outside who smuggled pages of The Watchtower to us hidden in food parcels.
Estonian[et]
Mõnel neist elasid väljaspool laagrit sugulased, kes toimetasid laagrisse toidupakkidesse peidetud „Vahitorni” lehekülgi.
Finnish[fi]
Joillakuilla heistä oli leirin ulkopuolella sukulaisia, jotka salakuljettivat meille Vartiotornin sivuja ruokapaketteihin piilotettuina.
Hebrew[he]
לחלקם היו קרובי משפחה בחוץ שהבריחו עבורנו עמודים של המצפה והטמינו אותם בחבילות המזון שהביאו.
Croatian[hr]
Članovi obitelji nekih od njih bili su na slobodi, pa su nam krišom slali listove časopisa Kula stražara sakrivene u paketima s hranom.
Hungarian[hu]
Némelyiküknek éltek rokonaik a táboron kívül, és ezek az élelmiszerbe rejtve becsempészték nekünk Az Őrtorony néhány lapját.
Indonesian[id]
Beberapa di antaranya memiliki kerabat di luar yang menyelundupkan halaman-halaman Menara Pengawal kepada kami, yang disembunyikan di dalam kotak-kotak makanan.
Iloko[ilo]
Adda kakabagian ti dadduma kadakuada iti ruar a nangipuslit kadakami iti pinanid Ti Pagwanawanan a nailemmeng kadagiti naipakete a taraon.
Italian[it]
Alcuni di loro avevano parenti fuori del campo che ci facevano pervenire pagine della Torre di Guardia nascoste nei pacchi di viveri.
Japanese[ja]
中には外部に親族がいる人もおり,それら親族が「ものみの塔」誌の数ページ分を食べ物の小包の中に忍ばせて,こっそり私たちに届けてくれました。
Korean[ko]
그들 중 몇 사람에게는 수용소 밖에 사는 친족들이 있었으며, 그 친족들은 「파수대」 잡지 몇 장을 음식 꾸러미에 몰래 숨겨서 우리에게 들여보내 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems iš jų laisvėje esantys giminės maisto siuntiniuose paslėpdavo Sargybos bokšto lapus.
Latvian[lv]
Dažiem radinieki slepus ienesa pārtikas paciņās paslēptas atsevišķas lapas no žurnāla Sargtornis.
Macedonian[mk]
Некои од нив имаа роднини надвор од логорот и тие ни криумчареа страници од Стражарска кула скриени во пакетите со храна.
Norwegian[nb]
Noen av dem hadde slektninger utenfor som smuglet sider fra Vakttårnet, gjemt i matpakker, inn til oss.
Dutch[nl]
Sommigen van hen hadden familieleden buiten het kamp die bladzijden van De Wachttoren verborgen in voedselpakketten naar ons toe smokkelden.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tša tšona di be di e-na le meloko ka ntle yeo e bego e šwahlišetša matlakala a Morokami go rena a utilwe ka diphuthelwaneng tša dijo.
Nyanja[ny]
Ena anali ndi abale awo kunja kwa msasawo amene anali kutizembetsera masamba a Nsanja ya Olonda powabisa m’maphukusi a chakudya.
Polish[pl]
Część z nich miała na wolności krewnych, którzy w paczkach żywnościowych przemycali kartki ze Strażnicy.
Portuguese[pt]
Alguns tinham parentes fora que davam um jeito de enviar páginas de A Sentinela escondidas em pacotes de alimentos.
Romanian[ro]
Unii dintre aceştia aveau rudenii afară care introduceau clandestin în lagăr pagini ale revistei Turnul de veghere ascunse în pachete de mâncare.
Russian[ru]
У некоторых из них были родственники, которые прятали страницы «Сторожевой башни» в посылках с едой.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන්ගෙන් සමහර අයගේ නෑදෑයෝ කෑම පාර්සල්වල මුරටැඹ පිටු හංගලා හොර රහසෙම ගෙනත් දුන්නා.
Slovak[sk]
Niektorí z nich mali príbuzných vonku a tí nám pašovali stránky Strážnej veže ukryté v balíkoch s potravinami.
Slovenian[sl]
Nekateri so imeli zunaj taborišča sorodnike, ki so nam tihotapili strani Stražnega stolpa, skrite v pošiljkah hrane.
Shona[sn]
Vamwe veava vaiva nehama kunze dzaipinza pachivande mapeji eNharireyomurindi akavigwa mumapasuru ezvokudya.
Albanian[sq]
Disa prej tyre kishin të afërm jashtë që na fshihnin fletë të Kullës së Rojës në racionet e ushqimit.
Serbian[sr]
Neki od njih su napolju imali rođake koji su krijumčarili stranice Kule stražare tako što su ih sakrivali u pakete s hranom.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa tsona li ne li e-na le beng ka tsona ka ntle ba neng ba re kenyetsa ka sekhukhu maqephe a Molula-Qhooa a patiloeng ka har’a liphutheloana tsa lijo.
Swedish[sv]
En del av dessa hade släktingar utanför lägret som smugglade in sidor av Vakttornet genom att gömma dem i matpaket.
Swahili[sw]
Baadhi yao walikuwa na watu wa ukoo nje ya kambi na hawa walituletea kisiri kurasa za Mnara wa Mlinzi zikiwa zimefichwa ndani ya vifurushi vya chakula.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao walikuwa na watu wa ukoo nje ya kambi na hawa walituletea kisiri kurasa za Mnara wa Mlinzi zikiwa zimefichwa ndani ya vifurushi vya chakula.
Thai[th]
บาง คน ใน จํานวน นี้ มี ญาติ อยู่ ข้าง นอก ซึ่ง ได้ ลอบ เอา หอสังเกตการณ์ หลาย หน้า ซุก ซ่อน ไว้ ใน กล่อง อาหาร ที่ ส่ง ให้ เรา.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga ito ay may mga kamag-anak sa labas ng bilangguan na nagpupuslit sa amin ng mga pahina ng The Watchtower na nakatago sa mga balutan ng pagkain.
Tswana[tn]
Bangwe mo go bano ba ne ba na le ba losika kwa ntle ba ba neng ba re tlisetsa ditsebe tsa Tora ya Tebelo ka sephiri di fitlhilwe mo diphuthelwaneng tsa dijo.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i gat ol wantok i no kalabus, olsem na long pasin hait ol i salim ol pes bilong Wastaua long mipela insait long sampela karamap kaikai.
Tsonga[ts]
Van’wana va hina, a va ri ni maxaka ehandle, lawa a ma ngungumerisa matluka ya Xihondzo xo Rindza ma ma tisa eka hina ma tumbetiwe eka swiputsa swa swakudya.
Twi[tw]
Ná wɔn mu binom wɔ abusuafo a wɔde Ɔwɛn-Aban hyɛ nnuan mu brɛ yɛn.
Ukrainian[uk]
Родичі декотрих з них передавали для нас сторінки «Вартової башти», які ховали у посилках з їжею.
Xhosa[xh]
Amanye kuwo ayenezizalwane ngaphandle, ezazithubelezisa amaphepha eMboniselo kuthi efihlwe phakathi kokutya okwakuziswa.
Zulu[zu]
Abanye babo babenezihlobo ngaphandle ezazishushumbisa amakhasi e-Nqabayokulinda efihlwe emaphaseleni okudla.