Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die mense van daardie tyd geen vuurvaste houers gehad het nie, is kos wat gekook moes word in ’n houtbak met water gesit, en rooiwarm klippe is daarin gegooi.
Arabic[ar]
لم تكن للقدماء اوعية مقاوِمة للنار، لذلك كانوا يضعون الطعام الذي يريدون سَلْقه في وعاء خشبي مع ماء، ثم يضعون حجارة متوهِّجة في الوعاء.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang karaang mga tawo walay mga lutoan nga dili-masunog, ang lat-an nga pagkaon gibutang diha sa mga panaksan nga kahoy nga may tubig, ug ang nagbaga nga mga bato ihulog diha niana.
Czech[cs]
Lidé ve starověku neměli ohnivzdorné nádobí, a proto se jídlo vařilo v dřevěné míse naplněné vodou, do níž se vložily rozpálené kameny.
Danish[da]
Eftersom folk i fortiden ikke havde noget ildfast kogegrej, blev mad der skulle koges, sat i en træskål med vand hvori man kom rødglødende sten.
German[de]
Die Ahnen der Hawaiianer besaßen keine feuerfesten Kochgefäße. Wenn sie ihre Speisen kochen wollten, legten sie sie in ein Holzgefäß mit Wasser und gaben glühend heiße Steine dazu.
Greek[el]
Εφόσον οι παλιοί κάτοικοι δεν είχαν πυρίμαχα σκεύη, το φαγητό που προοριζόταν για βράσιμο το έβαζαν σε ένα ξύλινο δοχείο με νερό, και έριχναν μέσα τις πυρωμένες πέτρες.
English[en]
Since the ancients had no fireproof utensils, food to be boiled was placed in a wooden bowl with water, and red-hot stones were dropped into it.
Spanish[es]
Puesto que en la antigüedad la gente no contaba con utensilios resistentes al fuego, cuando querían hervir alimentos, los ponían en un tazón de madera con agua y echaban dentro piedras al rojo vivo.
Estonian[et]
Kuna varasematel aegadel polnud tulekindlaid nõusid, asetati toit puust vaagnale, milles oli vesi ning sisse visati ka kuumad kivid.
Finnish[fi]
Koska entisaikojen ihmisillä ei ollut tulenkestäviä astioita, keitettävä ruoka pantiin puukulhoon, jossa oli vettä, ja joukkoon pudotettiin tulikuumia kiviä.
French[fr]
Étant donné qu’ils n’avaient pas d’ustensiles résistants au feu, les Hawaïens d’autrefois faisaient bouillir les aliments dans un bol en bois rempli d’eau dans lequel ils plongeaient des pierres brûlantes.
Croatian[hr]
Budući da u drevno doba nije bilo vatrostalnih posuda, hrana se kuhala u drvenoj posudi napunjenoj vodom u koju bi se stavilo užareno kamenje.
Hungarian[hu]
Mivel régebben nem voltak tűzálló edények, a főznivalót egy faedénybe tették, amelyben víz volt, aztán vörösre hevített köveket dobtak a vízbe.
Indonesian[id]
Karena orang zaman dahulu tidak mempunyai perabot tahan api, makanan yang akan direbus ditaruh di dalam sebuah mangkuk kayu yang berisi air, dan batu yang merah membara dicemplungkan ke dalamnya.
Iloko[ilo]
Gapu ta dagiti nagkauna a tattao ket awananda kadagiti di mauram nga alikamen, ti malauya wenno mailingta a taraon ket maipisok iti kayo a malukong a nakargaan iti danum, sa naipisok iti dayta dagiti bumegbeggang a bato.
Italian[it]
Dato che gli antichi non avevano utensili ignifughi, per bollire il cibo utilizzavano ciotole di legno dentro le quali mettevano pietre roventi.
Japanese[ja]
昔の人々は,火にかけられる調理器具がなかったので,水を入れた木の鉢に食材を入れ,そこへ真っ赤に焼けた石をほうり込んで煮ました。
Korean[ko]
고대인들에게는 불에 타지 않는 기구가 없었기 때문에, 음식을 삶을 때는 물이 담긴 나무 그릇에 음식을 넣은 후 빨갛게 달군 돌들을 그 안에 떨어뜨렸습니다.
Lithuanian[lt]
Seniau nebuvo ugniai atsparių indų, todėl maistą virdavo mediniame dubenyje, į kurį primesdavo iki raudonumo įkaitintų akmenų.
Latvian[lv]
Senatnē havajiešiem nebija ugunsdrošu trauku, tāpēc, lai uzvārītu ēdienu, to ievietoja koka traukā ar ūdeni, kurā iemeta karsti nokaitētus akmeņus.
Norwegian[nb]
Siden de ikke hadde noe ildfast utstyr før i tiden, ble mat som skulle kokes, lagt i en trebolle med vann, og rødglødende steiner ble puttet oppi.
Dutch[nl]
Omdat de mensen vroeger geen vuurvaste pannen hadden, werd voedsel dat gekookt moest worden in een houten schaal met water gedaan waar men gloeiend hete stenen aan toevoegde.
Polish[pl]
Przed wiekami ludzie nie mieli ogniotrwałych naczyń, więc produkty żywnościowe wkładali do drewnianej miski z wodą i wrzucali tam rozżarzone kamienie.
Portuguese[pt]
Visto que os antigos não tinham panelas, o alimento a ser cozido era colocado numa vasilha de madeira com água onde se colocavam pedras incandescentes.
Romanian[ro]
Întrucât în vechime oamenii nu aveau vase ignifuge, mâncarea care trebuia fiartă era pusă într-un vas de lemn plin cu apă, în care se aşezau pietre incandescente.
Russian[ru]
В древности не было огнеупорной посуды, и люди варили пищу в деревянных мисках, бросая в воду раскаленные докрасна камни.
Slovak[sk]
Keďže kedysi ľudia nemali ohňovzdorné riady, jedlo museli variť vo vode v drevených miskách, do ktorých dávali dočervena rozpálené kamene.
Slovenian[sl]
V preteklosti niso imeli negorljive posode, zato so hrano kuhali tako, da so v leseno posodo z vodo spustili razžarjene kamne.
Samoan[sm]
Ona sa leai ni mea e tai pei o ulo e faavela ai meaʻai i aso anamua, o meaʻai la sa manaʻomia ona saka, na tuuina i se tanoa laau e iai ni vai, ona tuu lea i totonu o ni maa vevela.
Albanian[sq]
Meqenëse banorët e lashtë nuk kishin enë zjarrduruese, ushqimi që do të zihej vendosej në një tas druri me ujë dhe brenda tij hidheshin gurë të skuqur nga nxehtësia.
Serbian[sr]
Pošto ljudi u prošlosti nisu imali vatrostalno posuđe, hrana koju je trebalo skuvati stavljala se u drvenu činiju s vodom, a zatim je u vodu stavljano usijano kamenje.
Swedish[sv]
Eftersom man förr i tiden inte hade några eldfasta kärl, placerade man mat som skulle kokas i en träskål med vatten och släppte sedan ner glödheta stenar i skålen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wa kale hawakuwa na vyombo visivyoshika moto, walipotaka kuchemsha vyakula waliviweka katika bakuli la mbao lenye maji, na mawe yenye moto sana yakatumbukizwa ndani yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa watu wa kale hawakuwa na vyombo visivyoshika moto, walipotaka kuchemsha vyakula waliviweka katika bakuli la mbao lenye maji, na mawe yenye moto sana yakatumbukizwa ndani yake.
Thai[th]
เนื่อง จาก สมัย ก่อน ไม่ มี ภาชนะ ทน ไฟ เขา จึง นํา อาหาร ที่ จะ ต้ม วาง ลง ใน ชาม ไม้ ที่ ใส่ น้ํา ไว้ แล้ว หย่อน ก้อน หิน ที่ เผา ไฟ จน ร้อน ลง ไป ใน ชาม นั้น.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga sinaunang tao ay walang mga kagamitan na di-nasusunog, ang mga pagkaing pakukuluin ay inilalagay sa isang mangkok na kahoy na may tubig, at nilalagyan ito ng napakainit na mga bato.
Ukrainian[uk]
Оскільки прадавні люди не мали вогнестійкого начиння, продукти варили у дерев’яній мисці, наповненій водою, в яку кидали розпечені камінці.
Urdu[ur]
چونکہ ماضی میں لوگوں کے پاس فائرپروف برتن نہیں ہوا کرتے تھے لہٰذا خوراک کو اُبالنے کیلئے پانی سے بھرے ہوئے لکڑی کے برتن میں رکھ کر اس میں گرم گرم پتھر ڈال دئے جاتے تھے۔