Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Jehovah rus gewone mense toe om werk van universele belang uit te voer.
Amharic[am]
1 ይሖዋ ተራ የሆኑ ሰዎች በዓለም ዙሪያ መከናወን ያለበትን ሥራ እንዲፈጽሙ እያስታጠቃቸው ነው።
Arabic[ar]
١ يجهِّز يهوه اناسا عاديين لإتمام عمل مهم على صعيد عالمي.
Azerbaijani[az]
1 Yehova ən adi insanlara olduqca zəruri olan işi yerinə yetirməkdə kömək edir.
Central Bikol[bcl]
1 Sinasangkapan ni Jehova an ordinaryong mga tawo tangani na mahaman an gibohon na may pambilog na kinaban na importansia.
Bemba[bem]
1 Yehova alapangasha abantu yawe yawe ukuti babombe umulimo wacindama mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
1 Йехова подготвя обикновени хора да извършват работа от световно значение.
Bislama[bi]
1 Jeova i stap givhan long ol man we oli man nating nomo, blong oli mekem wan wok we i impoten tumas.
Cebuano[ceb]
1 Si Jehova nagsangkap sa ordinaryong mga tawo sa pagtuman sa ilang buluhaton nga hinungdanon sa tibuok kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
1 Zeova i prepar bann senp dimoun pour akonpli en travay ki enportan pour lemonn antye.
Czech[cs]
1 Jehova se stará o to, aby se i prostí lidé mohli podílet na činnosti, která má celosvětový význam.
Danish[da]
1 Jehova udruster almindelige mennesker til at udføre et arbejde af universel betydning.
German[de]
1 Jehova rüstet einfache Menschen mit allem aus, was nötig ist, um eine Tätigkeit von universeller Bedeutung durchzuführen.
Ewe[ee]
1 Yehowa kpena ɖe ame tsɛwo ŋu be woawɔ dɔ si hiã wu le xexeame katã.
Efik[efi]
1 Jehovah etịm mme usụhọde owo idem man ẹnam utom oro enyenede ufọn ọnọ ofụri ererimbot.
Greek[el]
1 Ο Ιεχωβά εξαρτίζει συνηθισμένους ανθρώπους για να επιτελούν ένα έργο παγκόσμιας σπουδαιότητας.
English[en]
1 Jehovah equips ordinary people to accomplish work of universal importance.
Spanish[es]
1 Jehová prepara a personas comunes y corrientes para cumplir con una obra de importancia universal.
Estonian[et]
1 Jehoova valmistab tavalisi inimesi ette tegema ülemaailmse tähtsusega tööd.
Finnish[fi]
1 Jehova tekee tavalliset ihmiset päteviksi työhön, joka on merkittävä koko maailman kannalta.
French[fr]
1 Jéhovah donne à des gens ordinaires les moyens d’accomplir une œuvre d’ampleur mondiale.
Ga[gaa]
1 Yehowa sáa gbɔmɛi foji koni amɛtsu nitsumɔ ko ni he hiaa jeŋ muu lɛ fɛɛ.
Hindi[hi]
यहोवा मामूली लोगों को एक ऐसा काम करने के काबिल बना रहा है जो सारी दुनिया के लिए बहुत अहमियत रखता है।
Hiligaynon[hil]
1 Ginasangkapan ni Jehova ang ordinaryo nga mga tawo agod mahimo ang hilikuton nga may bug-os kalibutan nga importansia.
Croatian[hr]
1 Jehova obične ljude osposobljava da izvršavaju djelo koje je od najvećeg značaja.
Haitian[ht]
1 Jewova fòme moun òdinè pou yo akonpli yon travay ki gen yon enpòtans inivèsèl.
Hungarian[hu]
1 Jehova egyszerű embereket készít fel egy olyan munka elvégzésére, mely az egész világon jelentőséggel bír.
Armenian[hy]
1 Եհովան կրթում է հասարակ մարդկանց, որպեսզի նրանք կատարեն աշխարհածավալ մի գործ։
Indonesian[id]
1 Yehuwa memperlengkapi orang-orang biasa utk melaksanakan pekerjaan yg signifikan seluas dunia.
Iloko[ilo]
1 Ni Jehova tultulonganna dagiti ordinario a tattao tapno maitungpalda ti napateg a trabaho a maar-aramid iti intero a lubong.
Icelandic[is]
1 Jehóva gerir venjulegu fólki kleift að framkvæma starf sem hefur mikla þýðingu fyrir allan heiminn.
Italian[it]
1 Geova prepara persone comuni perché compiano un’opera di importanza universale.
Japanese[ja]
1 エホバは普通の人たちに,全地球的な重要性を持つ業を成し遂げる備えをさせておられます。
Georgian[ka]
1 იეჰოვა უბრალო ადამიანებს ამზადებს საყოველთაო მნიშვნელობის საქმისთვის.
Kazakh[kk]
1 Ехоба қарапайым адамдардың дүниежүзілік маңызы зор істі атқарулары үшін қам жасап отыр.
Korean[ko]
1 여호와께서는 평범한 사람들이 세계적인 중요성을 띤 일을 수행할 자격을 갖추게 해 주십니다.
Lingala[ln]
1 Yehova azali kopesa bato mpamba makoki ya kosala mosala moko ya ntina mingi na mokili mobimba.
Lozi[loz]
1 Jehova u luta batu-tu fela ku peta musebezi o’ li wa butokwa mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
1 Jehova moko paprastus žmones atlikti visuotinės svarbos darbą.
Luvale[lue]
1 Yehova eji kuwahisanga vatu jenyi vamokomoko mangana vazatenga kanawa mulimo waulemu.
Latvian[lv]
1 Jehova sagatavo vienkāršus cilvēkus, lai viņi varētu paveikt ļoti svarīgu darbu.
Morisyen[mfe]
1 Zeova ekip bann dimunn ordiner pu fer enn travay ki ena enn linportans mondyal.
Malagasy[mg]
1 Mampiofana olon-tsotra mba hanatanteraka asa tena lehibe i Jehovah.
Marshallese[mh]
1 Jehovah ej kamaroñ armij ro rettã ñan kõtõbrak jerbal eo eaorõk ibelakin lal.
Macedonian[mk]
1 Јехова оспособува обични луѓе да извршуваат едно дело од универзална важност.
Malayalam[ml]
1 സാർവത്രിക പ്രാധാന്യമുള്ള വേല നിർവഹിക്കുന്നതിന് യഹോവ സാധാരണക്കാരായ മനുഷ്യരെ സജ്ജരാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१ विश्वव्यापी महत्त्व असलेले काम साध्य करण्यासाठी यहोवा सामान्य लोकांना सज्ज करतो.
Burmese[my]
၁ ယေဟောဝါသည် ကမ္ဘာနှင့်ချီ၍အရေးပါသောလုပ်ငန်းကို ပြီးမြောက်စေရန် သာမန်လူတို့ကို အသင့်ပြင်ဆင်ပေး၏။
Norwegian[nb]
1 Jehova gir vanlige mennesker det de trenger for å kunne utføre et viktig arbeid verden over.
Niuean[niu]
1 Ne fakakoloa e Iehova e tau tagata noa ke taute e gahua aoga he lalolagi mo e lagi katoatoa.
Dutch[nl]
1 Jehovah rust gewone mensen toe voor een werk van universeel belang.
Northern Sotho[nso]
1 Jehofa o hlama batho ba tlwaelegilego go phethagatša modiro o bohlokwa wa lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
1 Yehova akuthandiza anthu wamba kuti akwaniritse ntchito yofunika kwambiri padziko lonse.
Panjabi[pa]
1 ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਧਾਰਣ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
1 Yehova ta prepará hende komun i koriente pa kumpli ku un trabou ku ta di importansia mundial.
Polish[pl]
1 Jehowa wyposaża zwykłych ludzi do dzieła o znaczeniu na skalę światową.
Pohnpeian[pon]
1 Siohwa kin sewese sapwellime aramas akan en wia doadoahk me kin kesempwal ong aramas koaros me kin mihmi nan sampah.
Portuguese[pt]
1 Jeová habilita pessoas comuns para realizarem uma obra de importância mundial.
Rarotongan[rar]
1 Te akateateamamao ra a Iehova i te au tangata noa ua nei i te akatupu i te angaanga puapinga ki te ao e pini ua ake.
Rundi[rn]
1 Yehova araronsa ivyangombwa abantu basanzwe kugira ngo barangure igikorwa gifitiye akamaro abantu bose.
Romanian[ro]
1 Iehova instruieşte oameni obişnuiţi pentru a îndeplini o lucrare de importanţă universală.
Russian[ru]
1 Иегова помогает самым обычным людям выполнять дело исключительной важности.
Kinyarwanda[rw]
1 Yehova aha abantu basanzwe ibyo bakeneye byose kugira ngo bakore umurimo ufitiye akamaro abatuye isi bose.
Sango[sg]
1 Jéhovah ayeke leke asenge zo ti hunzi kusala so ayeke kota teti sese kue.
Slovak[sk]
1 Jehova vyzbrojuje obyčajných ľudí na vykonanie diela univerzálneho významu.
Slovenian[sl]
1 Jehova povsem običajne ljudi usposablja za opravljanje dela, ki je vesoljnega pomena.
Samoan[sm]
1 E faaauupegaina e Ieova tagata lautele e faatino se galuega tāua i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
1 Jehovha anoshongedzera vanhuwo zvavo kuti vaite basa rinokosha munyika yose.
Albanian[sq]
1 Jehovai i pajis njerëzit e thjeshtë që të kryejnë veprën me rëndësi mbarëbotërore.
Serbian[sr]
1 Jehova obučava obične ljude da obave najvažnije delo na svetu.
Sranan Tongo[srn]
1 Yehovah e gi mofinasma den wrokosani fu du wroko di prenspari gi heri grontapu.
Southern Sotho[st]
1 Jehova o hlomella batho ba tloaelehileng ho etsa mosebetsi oa bohlokoa lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
1 Jehova rustar vanliga människor att utföra ett verk som är av världsvid betydelse.
Swahili[sw]
1 Yehova huwazoeza watu wa kawaida kutimiza kazi iliyo muhimu ulimwenguni.
Tamil[ta]
1 உலகளாவிய முக்கியத்துவமுடைய வேலையை செய்து முடிக்க சாதாரண ஆட்களை யெகோவா தயார்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
1 విశ్వ ప్రాముఖ్యతగల పనిని నెరవేర్చడానికి, యెహోవా సాధారణ ప్రజలను సన్నద్ధం చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
1 พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ คน ธรรมดา มี คุณวุฒิ ที่ จะ ทํา งาน สําคัญ ที่ ครอบ คลุม ทั่ว โลก ให้ บรรลุ ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
1 Sinasangkapan ni Jehova ang ordinaryong mga tao upang maisakatuparan ang gawain na mahalaga sa buong daigdig.
Tswana[tn]
1 Jehofa o tlhomelela batho ba ba tlwaelegileng gore ba dire tiro e e botlhokwa go gaisa mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Jehova ubelesya bantu buyo ikubeleka mulimo uuyandika kapati.
Turkish[tr]
1 Yehova, sıradan insanları dünya çapındaki önemli işi başarmaları için hazır hale getiriyor.
Tsonga[ts]
1 Yehovha u hlomisa vanhu lava tolovelekeke leswaku va endla ntirho wa nkoka emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
1 Yehowa siesie nnipa mpapahwekwa ma wɔyɛ adwuma a ɛho hia wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
1 Te faaineine ra Iehova i te feia au noa no te rave i te hoê ohipa na te ao nei.
Ukrainian[uk]
1 Для виконання роботи всесвітньої важливості Єгова споряджає звичайних людей.
Venda[ve]
1 Yehova u shomedza vhathu zwavho u itela uri vha ite mushumo wa ndeme shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
1 Đức Giê-hô-va trang bị cho những người bình thường thực hiện công việc có tầm quan trọng toàn cầu.
Wallisian[wls]
1 ʼE akoʼi e Sehova te hahaʼi mai te ʼu potu fuape ke nātou fakahoko te gāue maʼuhiga ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
1 UYehova uqeqesha abantu abaqhelekileyo ukuze benze umsebenzi obalulekileyo ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
1 Jèhófà ń mú kó ṣeé ṣe fún àwọn èèyàn lásánlàsàn láti ṣe iṣẹ́ kan tó ṣe pàtàkì jákèjádò ayé.
Chinese[zh]
1 耶和华乐于任用普通人,装备他们完成至为重要的传道工作。
Zulu[zu]
1 UJehova uhlomisa abantu abavamile ukuba benze umsebenzi obalulekile emhlabeni wonke.