Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يشوع ١٨:١) كان ذلك نحو ٢٠ ميلا (٣٠ كلم) شمالي اورشليم في جبل افرايم.
Bemba[bem]
(Yoshua 18:1) Ici cali mupepi na makilomita 30 ku kapinda ka ku kuso aka Yerusalemu mu citungu ca mpili ica Efraimu.
Bislama[bi]
(Josua 18:1) Hemia i samwe long 30 kilomita not long Jerusalem long ol graon blong Ifrem we i gat plante hil long hem.
Cebuano[ceb]
(Josue 18:1) Kadto mga 30 kilometros amihanan sa Jerusalem sa bukirong rehiyon sa Efraim.
Czech[cs]
(Jozue 18:1) Bylo to asi 30 kilometrů severně od Jeruzaléma, v hornatém kraji Efraima.
Efik[efi]
(Joshua 18:1) Emi ekedi n̄kpọ nte itiat 20 ke edem edere Jerusalem ke obot obot ikpehe Ephraim.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 18:1) Αυτή βρισκόταν περίπου 30 χιλιόμετρα βόρεια της Ιερουσαλήμ στην ορεινή περιοχή του Εφραΐμ.
English[en]
(Joshua 18:1) This was about 20 miles [30 km] north of Jerusalem in the mountainous region of Ephraim.
Estonian[et]
(Joosua 18:1) See asus Jeruusalemmast 30 kilomeetrit põhja pool Efraimi mägipiirkonnas.
Finnish[fi]
Mutta kun maa oli jaettu, tuo pyhä teltta – Israelin palvonnan keskus – siirrettiin tänne Siiloon (Joosua 18:1).
Hiligaynon[hil]
(Josue 18:1) Mga 30 kilometros ini aminhan sang Jerusalem sa bulubukid nga rehiyon sang Efraim.
Indonesian[id]
(Yosua 18:1) Daerah ini terletak sekitar 30 kilometer sebelah utara Yerusalem yaitu di wilayah pegunungan Efraim.
Iloko[ilo]
(Josue 18:1) Daytoy ket ag-30 kilometro iti daya ti Jerusalem iti kabambantayan a deppaar ti Efraim.
Italian[it]
(Giosuè 18:1) Silo si trovava circa 30 chilometri a nord di Gerusalemme nella regione montagnosa di Efraim.
Korean[ko]
(여호수아 18:1) 에브라임 산지에 있는 이 곳은 예루살렘에서 북쪽으로 약 30킬로미터 떨어진 곳이었다.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 18:1) ഇതു യരുശലേമിന് ഏതാണ്ട് 30 കിലോമീററർ വടക്കുള്ള എഫ്രയീമിന്റെ പർവതപ്രദേശത്തായിരുന്നു.
Burmese[my]
(ယောရှု ၁၈:၁) ယင်းသည် ယေရုရှလင်မြို့မြောက်ဖက် မိုင် ၂၀ ခန့်ကွာဝေးသည့် ဧဖရိမ်တောင်တန်းဒေသတွင် ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Josva 18: 1) Sjilo lå cirka 30 kilometer nord for Jerusalem i Efraims fjellområde.
Nyanja[ny]
(Yoswa 18:1) Kumeneku kunali makilomitala pafupifupi 30 kumpoto kwa Yerusalemu m’chigawo chamapiri cha Efraimu.
Polish[pl]
Miejscowość ta leżała jakieś 30 kilometrów na północ od Jeruzalem, w górzystym regionie Efraima.
Portuguese[pt]
(Josué 18:1) Este lugar encontrava-se a uns 30 quilômetros ao norte de Jerusalém, na região montanhosa de Efraim.
Romanian[ro]
Acesta se afla la circa 30 de kilometri nord de Ierusalim, în regiunea muntoasă a lui Efraim.
Russian[ru]
Он находился в 30 километрах севернее Иерусалима в гористой местности Ефрема.
Slovenian[sl]
To je bilo približno 30 kilometrov severno od Jeruzalema v Efraimskem pogorju.
Shona[sn]
(Joshua 18:1) Ikoku kwakanga kuri anenge makiromita 30 kuchamhembe kweJerusarema munharaunda ine makomo yaEfraimi.
Serbian[sr]
Ono se nalazilo oko 30 kilometara severno od Jerusalima u brdovitom području Efrajima.
Southern Sotho[st]
(Joshua 18:1) Sebaka sena se ne se le ho ka etsang lik’hilomithara tse 30 ka leboea ho Jerusalema sebakeng se lithaba sa Efraime.
Swedish[sv]
(Josua 18:1) Platsen låg omkring 30 kilometer norr om Jerusalem i Efraims bergstrakt.
Swahili[sw]
(Yoshua 18:1) Mahali hapo palikuwa karibu kilometa 30 kaskazini mwa Yerusalemu katika jimbo lenye milima la Efraimu.
Tamil[ta]
(யோசுவா 18:1) இது எப்பிராயீமின் மலைப்பாங்கான பகுதியில், எருசலேமிற்கு வடக்கே சுமார் 30 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.
Telugu[te]
(యెహోషువ 18:1) ఇది యెరూషలేముకు తూర్పున ఎఫ్రాయిము పర్వత ప్రాంతమందున్నది.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 18:1) เมือง นี้ อยู่ ทาง เหนือ ของ กรุง ยะรูซาเลม ราว ๆ 30 กิโลเมตร ใน เขต ภูเขา เอฟรายิม.
Tagalog[tl]
(Josue 18:1) Ito’y humigit-kumulang 30 kilometro sa gawing hilaga ng Jerusalem sa kabundukan ng Ephraim.
Tswana[tn]
(Yoshue 18:1) E ne e le bokgakala jwa dikilomitara di le 30 kwa bokone jwa Jerusalema mo kgaolong ya dithaba ya kwa Eferaima.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 18:1) Silo i stap 30 kilomita long not long Jerusalem, em ples maunten bilong Efraim.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 18:1) Laha a a ku ri kwalomu ka tikhilomitara ta 30 en’walungwini wa Yerusalema endhawini ya tintshava ya Efrayimi.
Tahitian[ty]
(Iosua 18:1) Fatata ïa e 30 kilometera i te pae apatoerau no Ierusalema i te fenua mou‘a ra no Epheraima.
Wallisian[wls]
ʼI te vaeluaʼi leva ʼaē ʼo te fenua, ko te fale lā taputapu ʼaia — ko te koga meʼa tāfito ʼaia ʼo te tauhi ʼa Iselaele — neʼe hiki leva ki Siloh (Sosue 18:1).
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 18:1) Yayimalunga neekhilomitha ezingama-30 kumntla weYerusalem kummandla oneentaba wakwaEfrayim.
Yoruba[yo]
(Joṣua 18:1) Eyi jẹ́ nǹkan bii 20 ibusọ ní ariwa Jerusalemu ní ẹkùn olókè ti Efraimu.
Chinese[zh]
约书亚记18:1)示罗位于耶路撒冷以北约30公里的以法莲山区。
Zulu[zu]
(Joshuwa 18:1) Yayingamakhilomitha angaba ngu-30 enyakatho yeJerusalema esifundeni sakwaEfrayimi esinezintaba.