Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእገዳው ሥር እጠቀምበት የነበረው የጽሕፈት መሣሪያ
Arabic[ar]
احدى الآلات الكاتبة التي استعملتها تحت الحظر
Bulgarian[bg]
Една пишеща машина, която използвах за работата си под забрана
Bislama[bi]
Wan taepraeta we mi yusum taem gavman i putum tabu long wok blong mifala
Cebuano[ceb]
Ang makenilya nga akong gigamit panahon sa pagdili
Czech[cs]
Psací stroj, který jsem používala v době zákazu
Danish[da]
En skrivemaskine jeg brugte da jeg arbejdede under jorden
German[de]
Eine meiner Schreibmaschinen
Greek[el]
Γραφομηχανή που χρησιμοποιούσα όταν εργαζόμουν υπό απαγόρευση
English[en]
A typewriter I used when working under ban
Spanish[es]
Una de las máquinas que usé durante la proscripción
Estonian[et]
Kirjutusmasin, millega keelu ajal töötasin
Finnish[fi]
Kirjoituskone, jolla tein työtä kiellon aikana.
French[fr]
Une des machines à écrire que j’ai utilisées sous l’interdiction.
Hiligaynon[hil]
Ang typewriter nga gingamit ko sang ginadumilian pa ang hilikuton
Croatian[hr]
Pisaći stroj na kojem sam prevodila u vrijeme zabrane
Hungarian[hu]
Egy írógép, melyet a betiltás alatt használtam
Indonesian[id]
Mesin tik yang saya gunakan ketika bekerja di bawah pelarangan
Iloko[ilo]
Ti maysa a makinilia nga inusarko bayat ti nalimed a panagipatarusko
Icelandic[is]
Ritvél sem ég notaði meðan starfið var bannað.
Italian[it]
Una delle macchine da scrivere che usai quando traducevo clandestinamente
Japanese[ja]
禁令下で使っていたタイプライター
Georgian[ka]
საბეჭდი მანქანა, რომელზეც აკრძალვის დროს ვბეჭდავდი
Korean[ko]
금지령하에서 내가 번역 일을 할 때 썼던 타자기
Kyrgyz[ky]
Тыюу салынган убакта мен колдонгон терүү машинкеси
Lingala[ln]
Masini oyo nazalaki kosalela ntango nazalaki kobongola mikanda na kobombama
Lithuanian[lt]
Su šia rašomąja mašinėle dirbau draudimo laikais
Latvian[lv]
Ar šo rakstāmmašīnu es strādāju aizlieguma gados
Malagasy[mg]
Milina fanoratana nampiasaiko nandritra ny fandrarana
Macedonian[mk]
Машината за пишување што ја користев додека работев под забрана
Norwegian[nb]
En skrivemaskin jeg brukte da arbeidet vårt var forbudt
Dutch[nl]
Een schrijfmachine die ik gebruikte toen ons werk verboden was
Nyanja[ny]
Makina olembera amene ndinkagwiritsa ntchito nthawi imene ntchito yathu inali yoletsedwa
Polish[pl]
Maszyna do pisania, której używałam w latach zakazu
Portuguese[pt]
Máquina de escrever que usei na época da proscrição
Russian[ru]
Машинка, которой я пользовалась под запретом
Sinhala[si]
මම පාවිච්චි කළ යතුරුලියනයක්
Slovak[sk]
Písací stroj, na ktorom som pracovala pod zákazom
Slovenian[sl]
Pisalni stroj, ki sem ga med prepovedjo uporabljala pri delu.
Albanian[sq]
Makinë shkrimi që përdorja kur përktheja fshehurazi
Serbian[sr]
Pisaća mašina na kojoj sam radila tokom zabrane
Southern Sotho[st]
Mochine oo ke neng ke thaepa ka oona ha mosebetsi o thibetsoe
Swedish[sv]
En skrivmaskin jag använde under förbudstiden.
Swahili[sw]
Taipureta niliyotumia nilipokuwa nikifanya kazi wakati wa marufuku
Congo Swahili[swc]
Taipureta niliyotumia nilipokuwa nikifanya kazi wakati wa marufuku
Thai[th]
เครื่อง พิมพ์ดีด ที่ ฉัน ใช้ ขณะ ทํา งาน ภาย ใต้ การ สั่ง ห้าม
Tagalog[tl]
Ang makinilyang ginamit ko noong panahong bawal ang gawain ng mga Saksi
Turkish[tr]
Yasak altında çalışırken kullandığım bir daktilo
Ukrainian[uk]
Цією машинкою я послуговувалась за часів заборони
Urdu[ur]
ٹائپرائٹر جو مَیں نے کام پر پابندی کے دوران استعمال کِیا
Xhosa[xh]
Umatshini wokuchwetheza endandiwusebenzisa ngoxa umsebenzi wethu wawuvaliwe
Chinese[zh]
禁制期间,我使用这台打字机
Zulu[zu]
Umshini wokubhala engangiwusebenzisa ngesikhathi umsebenzi usavinjelwe