Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tweede helfte van die 19de eeu het die Duitse Bybelkritikus Julius Wellhausen die teorie gewild gemaak dat die eerste ses boeke van die Bybel, waaronder Josua, in die vyfde eeu v.G.J. geskryf is—ongeveer duisend jaar ná die gebeure wat beskryf word.
Arabic[ar]
وفي النصف الثاني من القرن الـ ١٩ عَمَّم ناقد الكتاب المقدس الألماني يوليوس وِلهوزن النظرية ان اسفار الكتاب المقدس الستة الاولى، بما فيها يشوع، كُتبت في القرن الخامس قم — بعد نحو ألف سنة من الحوادث الموصوفة.
Bulgarian[bg]
През последната половина на 19–и век немският критик на Библията Юлиус Велхаузен1 разпространил теорията, че първите шест книги на Библията, сред които и Исус Навиев, били написани през пети век пр.н.е., около хиляда години след описаните събития.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing katunga sa ika-19 ka siglo, ang Aleman nga mananaway sa Bibliya si Julius Wellhausen mihimong popular sa teoriya nga ang unang unom ka basahon sa Bibliya, lakip ang Josue, gisulat sa ikalimang siglo W.K.P. —mga usa ka libo ka tuig tapos sa mga hitabo nga gihubit niini.
Czech[cs]
Ve druhé polovině 19. století Julius Wellhausen, německý kritik Bible, propagoval teorii, že prvních šest knih Bible, včetně knihy Jozue, bylo napsáno v pátém století př. n. l. — asi tisíc let po událostech, které v nich jsou popsány.
Danish[da]
I sidste halvdel af det 19. århundrede gjorde den tyske bibelkritiker Julius Wellhausen sig til fortaler for den teori at de første seks bøger i Bibelen, det vil sige Mosebøgerne og Josuas bog, var skrevet i det femte århundrede f.v.t. — cirka tusind år efter de begivenheder der omtales i dem.
Greek[el]
Προς τα τέλη του 19ου αιώνα, ο Γερμανός κριτικός της Αγίας Γραφής Γιούλιους Βελχάουζεν κατέστησε δημοφιλή τη θεωρία ότι τα πρώτα έξι βιβλία της Αγίας Γραφής, περιλαμβανομένου και του Ιησού του Ναυή, γράφτηκαν τον πέμπτο αιώνα Π.Κ.Χ.—γύρω στα χίλια χρόνια μετά τα γεγονότα που περιγράφουν.
English[en]
In the latter half of the 19th century, the German Bible critic Julius Wellhausen popularized the theory that the first six books of the Bible, including Joshua, were written in the fifth century B.C.E. —about a thousand years after the events described.
Spanish[es]
En la mitad posterior del siglo XIX el crítico alemán de la Biblia llamado Julius Wellhausen popularizó la teoría de que los primeros seis libros de la Biblia, entre ellos Josué, se habían escrito en el siglo V a.E.C.... unos mil años después de los sucesos descritos en ellos.
Finnish[fi]
Saksalainen raamatunkriitikko Julius Wellhausen teki 1800-luvun lopulla suosituksi teorian, jonka mukaan Raamatun kuusi ensimmäistä kirjaa, Joosua mukaan luettuna, kirjoitettiin 400-luvulla eaa. – noin tuhat vuotta niissä kuvailtujen tapahtumien jälkeen.
French[fr]
Dans la deuxième moitié du XIXe siècle, Julius Wellhausen, un critique biblique allemand, popularisa la théorie selon laquelle les six premiers livres de la Bible, dont Josué, avaient été écrits au Ve siècle avant notre ère, soit environ mille ans après les événements qu’ils relatent.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi nga katunga sang ika-19 nga siglo, ginpabantog sang Aleman nga kritiko sa Biblia nga si Julius Wellhausen ang teoriya nga ang nahauna nga anom ka tulun-an sang Biblia, lakip ang Josue, ginsulat sang ikalima nga siglo B.C.E.—mga isa ka libo ka tuig sa tapos sang mga hitabo nga ginlaragway.
Croatian[hr]
U drugoj polovici 19. stoljeća njemački biblijski kritičar Julius Wellhausen popularizirao je teoriju da je prvih šest knjiga Biblije, zaključno s Jošuom, bilo napisano u 5. stoljeću pr. n. e. — dakle, oko tisuću godina nakon opisanih događaja.
Indonesian[id]
Pada bagian terakhir abad ke-19, kritikus Alkitab bangsa Jerman, Julius Wellhausen, mempopulerkan teori bahwa keenam buku pertama dari Alkitab, termasuk Yosua, ditulis pada abad kelima S.M.—kira-kira seribu tahun setelah terjadinya peristiwa yang diuraikan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kaguduat’ maika-19 a siglo, ni Julius Wellhausen nga Aleman a mammabalaw iti Biblia pinaglatakna ti teoria a ti innem nga umuna a librot’ Biblia, agraman Josue, naisuratda idi maika-5 a siglo K.K.P. —agarup sangaribo a tawen kalpasan dagidiay pasamak a nadeskribir dita.
Italian[it]
Nella seconda metà del XIX secolo il critico biblico tedesco Julius Wellhausen rese popolare la teoria secondo cui i primi sei libri della Bibbia, incluso Giosuè, sarebbero stati scritti nel V secolo a.E.V., circa mille anni dopo gli avvenimenti narrati.
Korean[ko]
19세기 후반에, 독일의 성서 비평가 율리우스 벨하우젠은 「여호수아」를 포함한 성서의 처음 여섯권이 기원전 제 5세기—묘사된 사건들이 일어나고 천년 정도 지난 다음—에 기록되었다는 이론을 보급하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny tapany farany tamin’ny taonjato faha-19, ilay mpanao tsikera alemanina momba ny Baiboly atao hoe Julius Wellhausen, dia nanely ilay teoria nilaza fa ireo boky enina voalohany ao amin’ny Baiboly, anisan’izany ny bokin’i Josoa, dia nosoratana tamin’ny taonjato fahadimy al.f.i. — tokony ho arivo taona taorian’ireo fisehoan-javatra voalazalaza.
Macedonian[mk]
Во втората половина на 19 век, германскиот библиски критичар Џулиус Велхаузен ја популаризирал теоријата дека првите шест книги од Библијата, вклучувајќи ја и Исус Навин, биле напишани во петтиот век пр. н. е. — околу илјада години после опишаните настани.
Norwegian[nb]
På slutten av 1800-tallet gjorde den tyske bibelforskeren Julius Wellhausen seg til talsmann for den teori at de første seks bøkene i Bibelen, deriblant Josvas bok, ble skrevet i det femte århundre før vår tidsregning — cirka tusen år etter at de begivenhetene som blir beskrevet der, fant sted.
Dutch[nl]
In de tweede helft van de negentiende eeuw populariseerde de Duitse bijbelcriticus Julius Wellhausen de theorie dat de eerste zes boeken van de bijbel, Jozua meegerekend, in de vijfde eeuw v.G.T. — ongeveer duizend jaar na de beschreven gebeurtenissen — op schrift werden gesteld.
Nyanja[ny]
M’theka lotsirizira la zaka za zana la 19, wosuliza Baibulo Wachijeremani Julius Wellhausen anachititsa nthanthi yakuti mabukhu oyambirira asanu ndi limodzi a Baibulo, kuphatikizapo Yoswa, analembedwa m’zaka za zana lachisanu B.C.E. kukhala yofala—pafupifupi zaka chikwi pambuyo pa zochitika zofotokozedwazo.
Papiamento[pap]
Den e último mitá di siglo 19, e crítico alemán di Bijbel yamá Julius Wellhausen a haci popular e teoría di cu e promé seis buki di Bijbel, incluyendo Hosué, tabata skirbí den siglo 5 PEC—rond di mil aña desde di suceso mencioná den dje.
Polish[pl]
W drugiej połowie XIX stulecia Niemiec Julius Wellhausen ogłosił teorię, według której pierwsze 6 ksiąg Biblii — w tym Księga Jozuego — powstało w V wieku p.n.e., a więc około tysiąca lat po opisanych w nich wydarzeniach.
Portuguese[pt]
Na última metade do século 19, o crítico da Bíblia alemão Julius Wellhausen popularizou a teoria de que os primeiros seis livros da Bíblia, incluindo Josué, foram escritos no quinto século AEC — cerca de mil anos depois dos acontecimentos descritos.
Romanian[ro]
În a doua jumătate a secolului al XIX-lea Julius Wellhausen, un critic biblic german, populariza teoria conform căreia primele şase cărţi ale Bibliei, respectiv şi a lui Iosua, au fost scrise în secolul al V-lea înaintea erei nostre, cu aproximativ o mie de ani după evenimentele pe care le relatează.
Russian[ru]
Во второй половине XIX века немецкий библейский критик Юлиус Вельхаузен представил широкой публике теорию о том, что первые шесть книг Библии, в том числе и книга Иисуса Навина, были написаны в V веке до н. э.— спустя примерно тысячу лет после описываемых в них событий.
Slovak[sk]
V druhej polovici 19. storočia nemecký biblický kritik Julius Wellhausen spopularizoval teóriu, že prvých šesť kníh Biblie vrátane Jozuu bolo napísaných v piatom storočí pred n. l. — asi tisíc rokov po udalostiach, ktoré sú tu opísané.
Shona[sn]
Muhafu yapashure yezana ramakore rechi 19, mutsoropodzi weBhaibheri weGermany Julius Wellhausen akakurumbirisa rondedzero yokuti mabhuku okutanga matanhatu eBhaibheri, kubatanidza naJoshua, akanyorwa muzana ramakore rechishanu P.N.V.—anenge makore ane chiuru pashure pokunge zvinoitika zvarondedzerwa.
Albanian[sq]
Në gjysmën e dytë të shekullit të 19-të, gjermani Jul Velhauzen, një kritik i Biblës, përhapi teorinë se gjashtë librat e parë të saj, duke përfshirë edhe atë të Josiut, ishin shkruar në shekullin e 5-të p.e.s., rreth një mijë vjet pas ngjarjeve të përshkruara.
Serbian[sr]
U drugoj polovini 19. veka nemački biblijski kritičar Julius Wellhausen popularizovao je teoriju da je prvih šest knjiga Biblije, zaključno s Jošuom, bilo napisano u 5. veku pre n. e. — dakle, oko hiljadu godina posle opisanih događaja.
Swedish[sv]
Den tyske bibelkritikern Julius Wellhausen populariserade under senare hälften av 1800-talet teorin att de sex första böckerna i bibeln, Josua inräknad, skrevs på 400-talet f.v.t. — omkring tusen år efter de beskrivna händelserna.
Swahili[sw]
Katika nusu ya pili ya karne ya 19, mhakiki wa Biblia ya Kijerumani, Julius Wellhausen alifanya ipendwe na wengi nadharia ya kwamba vile vitabu sita vya kwanza vya Biblia, kutia ndani Yoshua, viliandikwa katika karne ya tano K.W.K.—karibu miaka elfu moja baada ya matukio yaliyosimuliwa.
Tagalog[tl]
Noong huling kalahatian ng ika-19 na siglo, pinaging-tanyag ng Alemang kritiko sa Bibliya na si Julius Wellhausen ang teoriya na ang unang anim na aklat ng Bibliya, pati na ang Josue, ay isinulat noong ikalimang siglo B.C.E. —mga isang libong taon pagkaraang ito’y mangyari.
Tswana[tn]
Mo sephatlhong sa bofelo sa lekgolo la bo-19 la dingwaga, motshwaya-diphoso wa Bibela wa Mojeremane ebong Julius Wellhausen o ne a tumisa thuto nngwe ya gore dibuka tsa ntlha tse thataro tsa Bibela, go akareletsa le ya Yoshue, di kwadilwe mo lekgolong la botlhano la dingwaga B.C.E.—mo e ka nnang dingwaga di le sekete morago ga gore ditiragalo tseo go buiwang ka tsone moo di diragale.
Turkish[tr]
19. yüzyılın ikinci yarısında Alman Mukaddes Kitap eleştirmeni Julius Wellhausen, Mukaddes Yazıların Yeşu’yu da içeren ilk altı kitabının—anlatılan olayların olmasından bin yıl kadar sonra—M.Ö. beşinci yüzyılda yazıldığı kuramını yaygınlaştırdı.
Tatar[tt]
XIX гасырның азагында Германиянең Изге Язмалар тәнкыйтьчесе Юлиус Велльгаузен Тәүрат һәм Ешуа китаплары б. э. к. V гасырда, ягъни аларда әйтелгән вакыйгалардан соң якынча мең ел үткәч, язылган дигән теорияне киң тарата башлаган.
Tahitian[ty]
I roto i te piti o te afaraa o te senekele XIX to Julius Wellhausen, te hoê taata helemani e faahapa i te Bibilia, faatuiraa i te roo o te haapiiraa tumu ore ra, oia hoi ua papaihia na buka matamua e ono o te Bibilia, mai te buka a Iosua, i te senekele V hou to tatou nei tau, oia hoi hoê tausani matahiti i muri a‘e i te mau ohipa ta ratou e faatia ra e tupu ai.
Vietnamese[vi]
Vào hậu bán thế kỷ 19, nhà phê bình Kinh-thánh người Đức, Julius Wellhausen, phổ biến lý thuyết là sáu quyển sách đầu của Kinh-thánh, gồm cả sách Giô-suê, được viết vào thế kỷ thứ năm TCN—chừng 1.000 năm sau khi những biến cố đã xảy ra.
Xhosa[xh]
Kwinxalenye yokugqibela yenkulungwane ye-19, umhlalutyi weBhayibhile waseJamani uJulius Wellhausen wayenza yaduma ingcamango yokuba iincwadi zokuqala ezintandathu zeBhayibhile, kuquka ekaYoshuwa, zabhalwa kwinkulungwane yesihlanu Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo—malunga newaka leminyaka emva kokwehla kweziganeko ezichazwe kuzo.
Zulu[zu]
Engxenyeni yokugcina yekhulu le-19 leminyaka, umgxeki weBhayibheli waseJalimane uJulius Wellhausen wasakaza umbono wokuthi izincwadi zokuqala eziyisithupha zeBhayibheli, kuhlanganise noJoshuwa, zabhalwa ekhulwini lesihlanu leminyaka B.C.E.—cishe eminyakeni eyinkulungwane ngemva kwezenzakalo ezichaziwe.