Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “My seun, verag die tug van die HERE nie, en laat sy kastyding [“teregwysing”, NW] nie jou weersin wek nie, want die HERE tugtig hom wat Hy liefhet, ja, soos ’n vader die seun in wie hy behae het.”
Amharic[am]
እንዲህ እናነባለን:- “ልጄ ሆይ፣ የእግዚአብሔርን ተግሣጽ አትናቅ፣ በገሠጸህም ጊዜ አትመረር። እግዚአብሔር የወደደውን ይገሥጻልና፣ አባት የሚወደውን ልጁን እንደሚገሥጽ።”
Arabic[ar]
نقرأ: «يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تَكْرَه توبيخه. لأن الذي يحبه الرب يؤدِّبه وكأب بابن يسرُّ به.»
Central Bikol[bcl]
Satong mababasa: “An disiplina ni Jehova, O aki ko, dai ipagsikwal; asin dai mo ikaongis an saiyang pagsagwe, huli ta an namomotan ni Jehova saiyang sinasagwe, kun paanong an sarong ama nagsasagwe sa aki na saiyang namomotan.”
Bemba[bem]
Tubelengo kuti: “[Ukusalapula, NW] kwa kwa Yehova wilakupata, we mwana wandi, nangu kutendwo kwebaula kwakwe; pantu untu Yehova atemwa e o ebaula, ifyo na wishi ebaulo mwana mwaume uo acankilwa.”
Bulgarian[bg]
Там четем: „Дисциплинирането от Йехова, сине мой, не отхвърляй; и не мрази неговото порицание, защото когото Йехова обича, него порицава, както бащата прави със сина си, у когото намира радост.“
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Ang disiplina ni Jehova, Oh anak ko, ayawg isalikway; ug ayaw kaligutgoti ang iyang pagbadlong, kay ang gihigugma ni Jehova iyang ginabadlong, maingon sa pagbadlong sa usa ka amahan sa anak nga iyang gikahimut-an.”
Czech[cs]
Čteme zde: „Nezavrhuj kázeň od Jehovy, můj synu; a neoškliv si jeho kárání, protože koho Jehova miluje, toho kárá, dokonce jako otec syna, v němž nalézá zalíbení.“
Danish[da]
Vi læser: „Min søn, afvis ikke Jehovas tugt, og føl ikke lede ved hans retledning, for Jehova retleder den han elsker, som en fader den søn han holder af.“
German[de]
Wir lesen: „Die Zucht Jehovas, o mein Sohn, verwirf nicht; und seine Zurechtweisung widere dich nicht an, denn wen Jehova liebt, den weist er zurecht, ja wie ein Vater einen Sohn, an dem er Gefallen findet.“
Efik[efi]
Nnyịn ikot ite: “Eyen mi, kûsịn ufen Jehovah ke ndek; kûnyụn̄ uyak ntụnọ esie efek fi: koro Jehovah otụnọde owo ke enye amade; kpa nte emi ete otụnọde eyen eke enemde enye esịt.”
Greek[el]
Διαβάζουμε: ‘Υιέ μου, μη καταφρόνει την παιδείαν [διαπαιδαγώγηση, ΜΝΚ] του Ιεχωβά και μη αθύμει ελεγχόμενος υπ’ αυτού· διότι ο Ιεχωβά ελέγχει όντινα αγαπά, καθώς και ο πατήρ τον υιόν, εις τον οποίον ευαρεστείται’.
English[en]
We read: “The discipline of Jehovah, O my son, do not reject; and do not abhor his reproof, because the one whom Jehovah loves he reproves, even as a father does a son in whom he finds pleasure.”
Spanish[es]
Leemos: “La disciplina de Jehová, oh hijo mío, no rechaces; y no aborrezcas su censura, porque Jehová censura al que ama, aun como lo hace un padre a un hijo en quien se complace”.
Estonian[et]
Me loeme: „Mu poeg, ära põlga Jehoova karistust [„distsiplineerimist”, NW] ja ärgu olgu sulle vastumeelne tema noomimine, sest keda Jehoova armastab, seda ta noomib, otsekui isa poega, kellele ta head tahab!”
Finnish[fi]
Noissa jakeissa sanotaan: ”Oi poikani, älä hylkää Jehovan kuria äläkä inhoa hänen ojennustaan, sillä jota Jehova rakastaa, sitä hän ojentaa, niin kuin isä poikaa, josta hän saa mielihyvää.”
French[fr]
Nous lisons: “Ne rejette pas, ô mon fils, la discipline de Jéhovah, et n’aie pas sa réprimande en horreur, car celui que Jéhovah aime, il le reprend, comme un père reprend le fils en qui il se complaît.”
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ akɛ: “Mibi, kaagbe Yehowa tsɔsemɔ lɛ he guɔ, ni kaaha ekãmɔ lɛ miije otsine; ejaakɛ mɔ ni Yehowa sumɔɔ lɛ, lɛ ekãa, tamɔ bɔ ni tsɛ feɔ ebi ni eyɔɔ ehe tsui lɛ!”
Hebrew[he]
אנו קוראים: ”מוסר יהוה, בני, אל תמאס, ואל תקוץ בתוכחתו; כי את אשר יאהב יהוה יוכיח, וכאב את בן ירצה”.
Hindi[hi]
हम पढ़ते हैं: “हे मेरे पुत्र, यहोवा की शिक्षा से मुंह न मोड़ना, और जब वह तुझे डांटे, तब तू बुरा न मानना, क्योंकि यहोवा जिस से प्रेम रखता है उसको डांटता है, जैसे कि बाप उस बेटे को जिसे वह अधिक चाहता है।”
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “O anak ko, dili pagtamaya ang disiplina ni Jehova; kag dili magkataka sa iya pagsabdong, kay sia nga ginahigugma ni Jehova ginabadlong niya, subong sang amay sa anak nga sa iya nagakahamuot sia.”
Croatian[hr]
Tamo čitamo: “Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene [“stegu”, NW], i nemoj da ti omrzne njegov ukor. Jer koga Jahve ljubi, onoga i kori, kao otac sina koga voli.”
Hungarian[hu]
Ezt olvashatjuk: „Az Úrnak fenyítését [fegyelmezését, NW] fiam, ne útáld meg, se meg ne únd az ő dorgálását. Mert a kit szeret az Úr, megdorgálja, és pedig mint az atya az ő fiát, a kit kedvel.”
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Hai anakku, janganlah engkau menolak didikan [Yehuwa], dan janganlah engkau bosan akan peringatan [”teguran”, NW]Nya. Karena [Yehuwa] memberi ajaran [”teguran”, NW] kepada yang dikasihiNya, seperti seorang ayah kepada anak yang disayangi.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Anakko, dika laisen ti pammagbaga ni Jehova; dika met mauma iti panangtubngarna, ta ti ay-ayaten ni Jehova tubngarenna, kas met laeng ti maysa nga ama iti anakna a pagay-ayatanna.”
Icelandic[is]
Við lesum: „Son minn, lítilsvirð eigi ögun [Jehóva] og lát þér eigi gremjast umvöndun hans, því að [Jehóva] agar þann, sem hann elskar, og lætur þann son kenna til [„áminnir,“ NW], sem hann hefir mætur á.“
Italian[it]
Leggiamo: “Non rigettare, o figlio mio, la disciplina di Geova; e non aborrire la sua riprensione, perché Geova riprende colui che ama, come fa anche il padre col figlio di cui si compiace”.
Georgian[ka]
იქ ვკითხულობთ: „უფლის შეგონებას ნუ უგულებელყოფ, შვილო, და მის მხილებებს ნუ წაუყრუებ; რადგან ვინც უყვარს, იმას ამხილებს უფალი და სწყალობს, როგორც მამა საკუთარ შვილს“.
Lingala[ln]
Totangi ete: “Ɛ mwana na ngai, kobwaka toli ya Yehova te; kotyola mpamela na ye te, mpo ete Yehova akopamelaka moto oyo ye alingi, lokola tata akosalaka na mwana oyo asepeli na ye.”
Lozi[loz]
Lu bala kuli: “Mwan’a ka, u si ke wa shwaula koto ya [Jehova, NW], mi u si ke wa fela pilu ha u omanyiwa ki Yena; Kakuli [Jehova, NW] u nata ya latwa ki Yena; Mw’a ezeza ndat’ahe mutu ku mwana y’a olisa.”
Lithuanian[lt]
Mes skaitome: „Neatmesk, mano sūnau, Viešpaties [„Jehovos“, NW] drausmės ir nenustok drąsos jo plakamas; nes ką Viešpats myli, tą baudžia ir turi pasimėgimo juo kaip tėvas sūnumi.“
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika: “Anaka, aza manamavo ny famaizan’i Jehovah, ary aza tofoka amin’ny fananarany; fa izay tian’i Jehovah no anariny, dia tahaka ny ataon’ny ray amin’ny zanaka tiany.”
Macedonian[mk]
Читаме: „Не занемарувај ја, синко, казната од Господа, и да не ти е тешко од Неговото изобличување; зашто кого Господ го сака, него и го кара, како и таткото синот свој, што го љуби“.
Malayalam[ml]
നാം അവിടെ ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “മകനേ, യഹോവയുടെ ശിക്ഷയെ നിരസിക്കരുതു; അവന്റെ ശാസനയിങ്കൽ മുഷികയും അരുതു. അപ്പൻ ഇഷ്ടപുത്രനോടു ചെയ്യുന്നതുപോലെ യഹോവ താൻ സ്നേഹിക്കുന്നവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊ ကဘ] ဆုံးမတော်မူခြင်းကို မမှတ်ဘဲ မနေနှင့်။ သင်၏အပြစ်ကို စစ်ဆေးတော်မူသောအခါ စိတ်မပျက်စေနှင့်။ ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊ ကဘ] သည် ချစ်တော်မူသောသူကို ဆုံးမတော်မူတတ်၏။
Norwegian[nb]
Vi leser: «Forakt ikke [Jehovas] tukt, min sønn, mist ikke motet når han refser. For [Jehova] tukter den han elsker, som en far refser den sønn han har kjær.»
Niuean[niu]
Ne totou e tautolu: “Haku tama na e aua neke fakateaga a koe ke he akonakiaga a Iehova; ti ua fakaatukehe foki a koe ka akonaki e ia a koe. Ha ko ia kua ofania e Iehova, kua akonaki e ia a ia; tuga he akonaki he matua tane e tama tane kua fiafia ki ai a ia.”
Dutch[nl]
Wij lezen: „Verwerp niet, o mijn zoon, het strenge onderricht van Jehovah; en verafschuw zijn terechtwijzing niet, want die Jehovah liefheeft, wordt door hem terechtgewezen, evenals een vader dit doet met een zoon aan wie hij een welgevallen heeft.”
Northern Sotho[nso]
Re bala gore: “Ngwan’a-ka! Se nyatšê thsôlô ya Morêna; O se tsôtê kôtlô ya xaxwe. Xobane Morêna ó ôtla moratwa wa xaxwe, byalo ka tata-xo-motho xe a ôtla morwa’axwe moratwa.”
Nyanja[ny]
Timaŵerenga kuti: “Mwananga, usapeputse mwambo wa Yehova, ngakhale kutopa ndi kudzudzula kwake; pakuti Yehova adzudzula omwe awakonda; monga atate mwana amene akondwera naye.”
Polish[pl]
Czytamy: „Karcenia Jehowy nie odrzucaj, mój synu; i nie gardź jego upomnieniem, ponieważ kogo Jehowa miłuje, tego upomina, tak jak ojciec syna, w którym znajduje upodobanie” (NW).
Portuguese[pt]
Lemos: “Filho meu, não rejeites a disciplina de Jeová; e não abomines a sua repreensão, porque Jeová repreende aquele a quem ama, assim como o pai faz com o filho em quem tem prazer.”
Russian[ru]
Мы читаем: «Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его; ибо кого любит Господь, того наказывает, и благоволит к тому, как отец к сыну своему».
Kinyarwanda[rw]
Dusoma ngo “mwana wanjye, ntuhinyure igihano cy’Uwiteka, kandi ntiwinubire n’uko yagucyashye; kuko Uwiteka acyaha uwo akunda, nk’uko umubyeyi acyaha umwana we yishimana.”
Slovak[sk]
Čítame tam: „Nezavrhuj kázeň od Jehovu, syn môj, a nesprotiv si jeho karhanie, pretože koho Jehova miluje, toho karhá, tak ako otec syna, v ktorom nachádza potešenie.“
Slovenian[sl]
Beremo: »Ne zametuj, moj sin, Gospodovega pouka, in njegovo karanje naj ti ne bo zoprno! Zakaj kogar Gospod ljubi, tega tepe [kara, NW] in ga ima rad kakor oče sina.«
Albanian[sq]
Lexojmë: «Biri im, mos e hidh poshtë disiplinën e Jehovait; dhe mos ndiej neveri ndaj qortimit të tij, sepse Jehovai e qorton atë që do, ashtu si një atë me birin në të cilin ndjen kënaqësi.»
Serbian[sr]
Mi čitamo: ’Sine moj, ne preziri karanje Gospodnje [„Jehovinu disciplinu“, NW], i da te njegove kazne [„ukor“, NW] ne užasnu. Jer kog [Jehova] voli, onoga kažnjava [„kara“, DK], kao otac milog sina svoga.‘
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi: „A tranga leri foe Jehovah, o mi manpikin, no trowe en; èn no tegoe gi en piri-ai, bikasi a sma di Jehovah e lobi na en a e piri-ai gi, neleki wan papa e doe nanga wan manpikin di a e prisiri nanga en.”
Southern Sotho[st]
Rea bala: “Mora oa ka, u se ke ua nyelisa taeo ea Jehova, u se ke ua felloa ke pelo ha u otloa ke eena. Hobane Jehova o khalemela eo a mo ratang, joalo ka ntat’a motho a eeng a khalemele mora oa hae ea ratoang.”
Swedish[sv]
Vi läser: ”Jehovas tuktan, o min son, förkasta den inte; och finn inte hans tillrättavisning motbjudande, ty den som Jehova älskar tillrättavisar han, ja som en far gör med en son som han finner välbehag i.”
Swahili[sw]
Twasoma hivi: “Mwanangu, usidharau kuadhibiwa na BWANA [nidhamu ya Yehova, NW], wala usione ni taabu kurudiwa naye [karipio lake, NW]. Kwa kuwa BWANA [Yehova, NW] ampendaye humrudi, kama vile baba mwanawe ampendezaye.”
Tamil[ta]
நாம் வாசிக்கிறோம்: “என் மகனே, நீ கர்த்தருடைய சிட்சையை அற்பமாக எண்ணாதே, அவர் கடிந்துகொள்ளும்போது சோர்ந்துபோகாதே. தகப்பன் தான் நேசிக்கிற புத்திரனைச் சிட்சிக்கிறதுபோல, கர்த்தரும் எவனிடத்தில் அன்புகூருகிறாரோ அவனைச் சிட்சிக்கிறார்.”
Thai[th]
เรา อ่าน ว่า “บุตร ชาย ของ เรา เอ๋ย, อย่า ประมาท ต่อ บท วินัย ของ พระ ยะโฮวา; และ อย่า อ่อน ระอา ต่อ การ เตือน สอน ของ พระองค์: เพราะ ผู้ ใด ที่ พระ ยะโฮวา ทรง รัก พระองค์ ทรง เตือน สอน ผู้ นั้น, เช่น บิดา กระทํา ต่อ บุตร ที่ ตน ชื่นชม.”
Tagalog[tl]
Ating mababasa: “Anak ko, huwag mong tanggihan ang disiplina ni Jehova; at huwag mong kayamutan ang kaniyang pagsaway sa iyo, sapagkat sinasaway ni Jehova ang kaniyang iniibig, gaya ng pagsaway ng ama sa kaniyang anak na kinalulugdan.”
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Morwaaka, u se ka ua nyatsa koatlhaō ea ga Yehofa; le gōna u se ka ua lapisiwa ke kgalemō ea gagwè: Gonne eo Yehofa o mo ratañ o tla a mo kgalemèle.”
Turkish[tr]
Şunları okuyoruz: “Oğlum, RABBİN tedibini hor görme; ve onun azarlamasından usanma; çünkü baba memnun olduğu oğlu nasıl azarlarsa, RAB da sevdiğini azarlar.”
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Ṅwana nga, u nga soli ku laya ka Yehova, u nga heli mbilu loko u biwa hi yena; hikuv̌a loyi Yehova a ṅwi ranḍaka, wa ṅwi tshinya, kukotisa tata wa munhu a layaka ṅwana loyi a ṅwi ṭakelaka.”
Ukrainian[uk]
Ми читаємо: «Мій сину, карання Господнього не відкидай, і картання Його не вважай тягарем,— бо кого Господь любить, картає того, і кохає, немов батько сина!»
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc: “Hỡi con, chớ khinh đều sửa-phạt của Đức Giê-hô-va, chớ hiềm lòng khi Ngài quở-trách; vì Đức Giê-hô-va yêu-thương ai thì trách-phạt nấy, như một người cha đối cùng con trai yêu-dấu mình”.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau, ʼo fēnei: “Ko te akonaki ʼa Sehova, e toku foha, ʼaua naʼa ke fakafisi kiai; pea ʼaua naʼa ke fehiʼa ki tana fakatonutonu, koteʼuhi ko ʼaē ʼe ʼofa ki ai Sehova ʼe ina fakatonutonuʼi, ohage ko te fakatonutonuʼi e he tāmai tona foha ʼaē ʼe ʼofa ki ai.”
Xhosa[xh]
Sifunda oku: “Uqeqesho lukaYehova, nyana wam, musa ukulucekisa, ungakruquki sisohlwayo sakhe; kuba lo amthandayo uYehova uyamohlwaya, njengoyise esohlwaya unyana akholwayo nguye.”
Yoruba[yo]
A kà pé: “Ọmọ mi, máṣe kọ ìbáwí Oluwa; bẹ́ẹ̀ni kí agara ìtọ́ni rẹ̀ kí ó máṣe dá ọ: nítorí pé ẹni tí Oluwa fẹ́ òun níí tọ́, gẹ́gẹ́ bí baba tií tọ́ ọmọ tí inú rẹ̀ dùn sí.”
Zulu[zu]
Siyafunda: “Ndodana yami, ungadeleli ukulaya kukaJehova, ungakhathazeki ngokusola kwakhe. Ngokuba uJehova uyamlaya amthandayo, njengoyise indodana ayithandayo.”