Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og det lader til at denne pludselige ro virker som en slags tyverialarm, for den bratte overgang fra støj til stilhed er i stand til at vække ejeren.
German[de]
Und diese plötzlich eintretende Stille wirkt wie ein Alarmgeber, denn der rasche Wechsel vom Singen der Grillen zu absoluter Stille bewirkt, daß die Hausbewohner aufwachen.
Greek[el]
Και φαίνεται ότι αυτή η ξαφνική σιγή ενεργεί σαν είδος προειδοποιήσεως νυκτοκλεπτών, διότι αυτή η γρήγορη αλλαγή από τον θόρυβο στην ησυχία είναι αρκετή να ξυπνήση τον ιδιοκτήτη από τον ύπνο.
English[en]
And it seems that this sudden silence acts as a kind of burglar alarm, for this quick change from noise to stillness is enough to awaken the owner from sleep.
Finnish[fi]
Ja tämä äkillinen hiljaisuus näyttää olevan eräänlainen murtohälytys, sillä nopea muutos melusta hiljaisuuteen riittää herättämään omistajan unesta.
French[fr]
C’est ce brusque silence qui réveille la maisonnée et l’avertit de la présence du cambrioleur.
Italian[it]
E pare che questo improvviso silenzio serva da dispositivo antifurto, poiché questo rapido cambiamento dal rumore alla quiete è sufficiente per svegliare dal sonno il padrone.
Norwegian[nb]
Og det ser ut til at denne stillhet virker som en slags tyverialarm, for denne plutselige overgangen fra knirkelyder til stillhet er nok til at eieren våkner.
Dutch[nl]
En het schijnt dat deze plotselinge stilte als een soort van alarmsysteem werkt, want deze snelle overgang van geluid naar stilte is voldoende om de eigenaar uit de slaap te halen.
Portuguese[pt]
E parece que este súbito silêncio age como espécie de alarme contra invasores, pois esta rápida mudança de barulho para silêncio é suficiente para despertar do sono o dono da casa.