Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En die aarde het weer aanmekaar gekleef, dat dit gestaan het; en die rouklag, en die geween, en die weeklag van die mense wat lewendig gespaar is het opgehou; en hulle rouklaag is verander in vreugde, en hulle klaagliedere in lof en danksegging aan die Here Jesus Christus, hulle Verlosser.
Bulgarian[bg]
10 И земята се затвори отново така, че застана; и скръбта, плачът и риданието на пощадените люде престанаха; и тяхната скръб се превърна в радост, а риданията им — във възхвала и благодарности към Господа Исуса Христа, техния Изкупител.
Bislama[bi]
10 Mo graon i bin joen tugeta bakegen, mekem se i bin stap, mo ol harem nogud, mo ol krae, mo ol strong krae blong ol pipol we Kraes i letem olgeta i stap laef i bin stop; mo ol harem nogud blong olgeta i bin kam glad, mo ol krae blong olgeta i kam pres mo oli stap talem tangkyu long Lod Jisas Kraes, Ridima blong olgeta.
Cebuano[ceb]
10 Ug ang yuta nagkatakdo pag-usab, nga kini mihunong; ug ang mga pagbangutan, ug ang paghilak, ug ang pagdangoyngoy sa mga katawhan kinsa giluwas nga buhi mihunong; ug ang ilang pagbangutan nahimo nga hingpit nga kalipay, ug ang ilang mga pagbakho ngadto sa pagdayeg ug pagpasalamat ngadto sa Ginoong Jesukristo, ang ilang Manunubos.
Chuukese[chk]
10 Iwe ewe puun a pachefengen sefan, iwe a nukuchar; iwe ewe netipeta, me ewe kechiw, me ewe puchor an ekkewe aramas ekkewe ra manau a kouno; iwe ar netipeta a kun ngeni pwapwa, me ar noninen ngeni mwareiti me kinisou ngeni ewe Samon Jises Kraist, ar Chon Angasano.
Czech[cs]
10 A země se opět spojila, takže stála; a truchlení a pláč a nářek lidí, jejichž život byl ušetřen, ustaly; a jejich truchlení se obrátilo v radost a jejich bědování v chválu a díkůvzdání Pánu Ježíši Kristu, jejich Vykupiteli.
Danish[da]
10 Og jorden samlede sig igen, så den blev fast, og sørgeudbruddene og gråden og jammeren fra de folk, hvis liv var blevet skånet, hørte op; og deres sørgeudbrud blev vendt til glæde og deres klageråb til pris og taksigelse til Herren Jesus Kristus, deres forløser.
German[de]
10 Und die Erde fügte sich wieder zusammen, so daß sie stand; und das Trauern und das Weinen und das Wehklagen der Menschen, deren Leben verschont worden war, hörten auf, und ihr Trauern wandelte sich in Freude und ihr Wehklagen in Preis und Danksagung an den Herrn Jesus Christus, ihren Erlöser.
English[en]
10 And the earth did cleave together again, that it stood; and the amourning, and the weeping, and the wailing of the people who were spared alive did cease; and their mourning was turned into joy, and their lamentations into the bpraise and thanksgiving unto the Lord Jesus Christ, their Redeemer.
Spanish[es]
10 Y se integró la tierra otra vez, y se afirmó; y cesaron los lamentos, y el llanto, y los gemidos de los que quedaron vivos; y su lloro se tornó en gozo, y sus lamentaciones en alabanzas y en acción de gracias al Señor Jesucristo, su Redentor.
Estonian[et]
10 Ja maa tõmbus taas kokku, jäädes paigale; ja ellujäetud inimeste lein ja nutt ja kaeblemine lõppes; ja nende lein muutus rõõmuks ning nende kurtmine ülistuseks ja tänuks Issandale Jeesusele Kristusele, nende Lunastajale.
Persian[fa]
۱۰ و زمین دوباره به هم چسبید، چنان که ایستاد؛ و سوگواری، و گریه و زاری مردمی که امان داده شده بودند بازایستاد؛ و سوگواری شان به شادی و عزاداری شان به ستایش و سپاسگزاری به سَروَر عیسی مسیح، بازخریدارشان، تبدیل شد.
Fanti[fat]
10 Na asaase no kãa faam bio, ma ogyinaa hɔ; na dɔm a wɔdze hɔn nkwa kyɛɛ hɔn no hɔn nkrumsi nye hɔn sũ, nye ntsẽatsẽamu no bɔɔ adze; na hɔn sũ no daan enyigye, na hɔn awerɛhow no gyae ma wɔdze ayɛyi na ndaase maa Ewuradze Jesus Christ, hɔn Pomfo.
Finnish[fi]
10 Ja maa pysyi jälleen koossa, niin että se kesti, ja hengissä säästyneiden ihmisten suru ja itku ja vaikerrus lakkasi, ja heidän surunsa muuttui iloksi ja heidän valituksensa ylistykseksi ja kiitokseksi Herralle Jeesukselle Kristukselle, heidän Lunastajalleen.
Fijian[fj]
10 Ka sa cokocokovata tale na veitiki ni vanua, ka yaco me tudei tale na vuravura; ka sa mudu na tagi, kei na veitagicaki, kei na domo ni nodra qoqolou na tamata ka ra sa vakabulai; ka sa vuki na nodra tagi me reki, ka vuki na nodra lele me vakacaucau kei na vakavinavinaka vua na Turaga ko Jisu Karisito na nodra Dauveivueti.
French[fr]
10 Et la terre se referma, de sorte qu’elle s’affermit ; et le deuil, et les pleurs, et les lamentations du peuple qui était épargné et vivant cessèrent ; et son deuil se transforma en joie, et ses lamentations en louanges et en actions de grâces au Seigneur Jésus-Christ, son Rédempteur.
Gilbertese[gil]
10 Ao e a manga ikotaki te aba, ao e aki kakamwakuri; ao te tang ni wenei, ao te tang, ao tangiia n tatakarua aomata ake a kawakinaki maiuia e toki ao nanokawakia e bitaki nakon te kimwareirei, ao aia bwaebwaeti nakon neboneboan ma te kakaitau nakon aia Uea ae Iesu Kristo ae aia Tia Kabomwi.
Guarani[gn]
10 Ha oñembyaty jey pe yvy, ha oñemohatã; ha umi jaheʼo, ha tasẽ, ha umi tavayguakuéra oikovevaʼekue pyahẽ opa; ha ijaheʼokuéragui oiko vyʼa, ha isapukáikuéragui Ñandejára Jesucristo, Irredentórpe momorã ha aguyje.
Hindi[hi]
10 और धरती फिर से चिपक कर ठहर गई; और जो लोग जीवित थे उनका शोक, और रोना-धोना, और क्रंदन बंद हो गया; और उनका शोक आनंद में बदल गया, और अपने विलाप के स्थान पर वे प्रभु यीशु मसीह, अपने मुक्तिदाता की बड़ाई करने लगे और उसे धन्यवाद देने लगे ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag ang duta nagtalapik liwat sing tingob, sa bagay nga ini nagpabilin; kag ang mga paghalayaon, kag ang paghinibi, kag ang pagwinangal sang katawhan nga naluwas nga buhi nag-untat; kag ang ila paghalayaon nabaylohan sang kalipay, kag ang ila mga panalambiton nangin pagdayaw kag pagpasalamat sa Ginuong Jesucristo, ang ila Manunubos.
Hmong[hmn]
10 Thiab lub ntiaj teb tau los koom ua ke dua, ces nws thiaj sawv tau; thiab txoj kev quaj ntsuag, thiab txoj kev nyiav, thiab txoj kev quaj ntawm cov neeg uas tau dim muaj sia tau tsum; thiab lawv txoj kev quaj ntsuag tau ntxeev ua kev xyiv fab, thiab txoj kev nyiav tau ntxeev ua kev qhuas thiab kev ua tsaug rau tus Tswv Yexus Khetos, lawv tus Txhiv Dim.
Croatian[hr]
10 I zemlja se spoji ponovno, tako da ostade čvrsta; a tugovanje, i plač, i lelek ljudi kojima život bijaše pošteđen prestade; i tugovanje njihovo pretvori se u radost; a jadikovke njihove u hvalu i zahvaljivanje Gospodinu Isusu Kristu, Otkupitelju njihovu.
Haitian[ht]
10 Epi, tè a te ranmase kò l ankò, li te rete fèm; plenyen, ak kriye, ak griyen dan pèp la ki te pwoteje a te sispann; plenyen yo te vin tounen lajwa, e lamantasyon yo te vin tounen louwanj ak remèsiman pou Senyè a, Jezikri, Redanmtè yo a.
Hungarian[hu]
10 És a föld újra egybeforrt, s így megmaradt; és megszűnt az életben maradt emberek gyásza, és sírása és jajgatása; és gyászuk örömbe, jajgatásuk dicséretbe, és az Úr, Jézus Krisztus, Megváltójuk iránti köszönetbe fordult.
Armenian[hy]
10 Եվ հողը կրկին իրար կպավ, այնպես որ այն մնաց հաստատուն. եւ ողբը եւ լացն ու կոծը մարդկանց, որոնք կենդանի էին մնացել, դադարեցին. եւ նրանց սուգը փոխվեց ուրախության, եւ նրանց լացը՝ գովքի ու գոհության առ Տեր Հիսուս Քրիստոսը՝ իրենց Քավիչը:
Indonesian[id]
10 Dan tanah menyatu bersama kembali, sehingga bertahan; dan duka nestapa, dan tangisan, dan ratapan orang-orang yang dibiarkan hidup berhenti; dan duka nestapa mereka berbalik menjadi sukacita, dan ratapan mereka menjadi pujian dan ungkapan terima kasih kepada Tuhan Yesus Kristus, Penebus mereka.
Igbo[ig]
10 Ma ụwa wee raparakọta kwa ọnụ ọzọ, nke mere na o guzoro; ma iru uju ahụ, na ịkwa akwa ahụ, ma ịkwa arịrị nke ndị ahụ edebere ndụ kwụsịrị; ma iru-ụjụ ha a tụgharịrị ya n’ọn̄ụ, na ịkwa-akwa arịrị ha nile n’otuto na inye Onye-nwe Jisus Kraịst, onye mgbapụta ha ekele.
Iloko[ilo]
10 Ket nagdedekket manen ti daga, a nabati; ket nagsardeng ti ladladingit, ken sangsangit, ken an-anug-og dagiti tao a nabati a sibibiag; ket nagbalin a rag-o ti ladladingitda, ken ti ledleddaangda nagbalin a panagdayaw ken panagyaman iti Apo a Jesucristo, ti Mangisalakanda.
Icelandic[is]
10 Og umbrotum linnti, og jörðin varð aftur föst undir fæti, og þeir, sem eftir lifðu, létu af sorg sinni, gráti og kveinstöfum. Og sorgin snerist í gleði og harmakvein þeirra í lof og þakkargjörð til Drottins Jesú Krists, lausnara þeirra.
Italian[it]
10 La terra si ricongiunse e si fermò; e i pianti, e i lamenti e i gemiti delle persone che erano state lasciate in vita cessarono; i loro lamenti si trasformarono in gioia e le loro lamentele in lodi e ringraziamenti al Signore Gesù Cristo, loro Redentore.
Japanese[ja]
10 地 ち は 再 ふたた び 合 あ わさって その まま に なった。 また、 命 いのち を 助 たす けられた 人々 ひとびと の 嘆 なげ き や 泣 な き 悲 かな しむ 声 こえ も やんだ。 そして、 彼 かれ ら の 嘆 なげ き は 喜 よろこ び に 変 か わり、 彼 かれ ら の 悲 かな しみ は、 彼 かれ ら の 贖 あがな い 主 ぬし なる 主 しゅ イエス・ キリスト へ の 賛 さん 美 び と 感謝 かんしゃ に 変 か わった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut li chʼochʼ kixjunaji wiʼchik ribʼ, joʼkan naq kikana chi xaqxo; ut kiʼosoʼ li rahoʼk chʼoolej, ut li yaabʼak, ut li ayaynak rehebʼ li tenamit li keʼkoleʼ chaq xyuʼam; ut lix rahilebʼ xchʼool kixsutqʼisi ribʼ choqʼ sahil chʼoolejil, ut lix yaabʼahomebʼ choqʼ xnimankil ru ut bʼantioxink chiru li Qaawaʼ Jesukristo, laj Tojolebʼ rix.
Khmer[km]
១០ហើយ ផែនដី បាន ភ្ជាប់ មក វិញ ទៀត ដែល ធ្វើ ឲ្យ ឈរ នឹង ន ហើយ ការ ទួញ សោក និង ការ យំ និង ការ ថ្ងូរ របស់ ប្រជាជន ដែល បាន លើកលែង ឲ្យ រស់ ក៏ បាន ឈប់ ទៅ ហើយ ការ ទួញ សោក របស់ ពួក គេ ត្រូវ បាន បែរ ទៅ ជា សេចក្ដី អំណរ វិញ ហើយ ការ សោកសៅ របស់ គេ ទៅ ជា ការ សរសើរ តម្កើង និង ការ អរគុណ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ ជា ព្រះ ដ៏ ប្រោស លោះ របស់ គេ។
Korean[ko]
10 또 땅이 다시 서로 봉합되어 서매, 살아남은 백성들의 애통하는 일과 우는 일과 통곡하는 일이 그치고 그들의 애통이 변하여 기쁨이 되고 그들의 애곡이 변하여 그들의 구속주 주 예수 그리스도께 드리는 찬송과 감사가 되니라.
Kosraean[kos]
10 Ac infohk uh tuh sifilpac maeni nuh sie, oruh fokoko; ac ahsor, ac mwemwelihllac, ac wowoyak tuhng luhn mwet suc tuh painmoullac tuh tui; ac ahsor lalos ah tuh eklac nuh ke engan, ac yoksrah lalos nuh ke kaksak ac sang kuloh nuh sin Leum Jisus Kraist, Mwet in Molwelah lalos.
Lingala[ln]
10 Mpe mabele makangamaki lisusu, ete matelemeki; mpe matanga, mpe boleli, mpe biyelela bya bato baye batikalaki na bomoi bitikaki; mpe matanga mabalukaki na bosepeli, mpe bomileli na bosanzoli mpe na bopesi matondi epai ya Nkolo Yesu Klisto, Mosikoli wa bango.
Lao[lo]
10 ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄດ້ ຕໍ່ ເຂົ້າກັນ ອີກ ຄື ຕັ້ງຫມັ້ນຢູ່; ແລະ ການ ຄວນ ຄາງ, ແລະ ການ ຮ້ອງ ໄຫ້, ແລະ ການຄ້ໍາຄວນ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ລອດ ຕາຍ ໄດ້ ມິດ ງຽບ ລົງ; ແລະ ການ ເປັນ ທຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປ່ຽນ ມາ ເປັນຄວາມ ສຸກ, ແລະ ການ ຮ້ອງ ຄວນ ຄາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປ່ຽນ ມາ ເປັນ ການ ສັນລະ ເສີນ, ແລະ ຂອບ ພຣະ ໄທ ແດ່ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ, ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
10 Ir žemė vėl susiglaudė, taigi ji atsilaikė; ir likusių gyvų žmonių raudojimas, verksmas ir dejavimas liovėsi; ir jų raudojimas virto džiaugsmu, o jų dejonės – šlovinimu ir dėkojimu Viešpačiui Jėzui Kristui, jų Išpirkėjui.
Latvian[lv]
10 Un zeme atkal savienojās kopā, ka tā stāvēja; un to ļaužu, kas bija atstāti dzīvi, sērošana un raudāšana, un gaudošana mitējās; un viņu sērošana pārvērtās priekā, un viņu vaimanas slavēšanā un pateicībā Tam Kungam Jēzum Kristum, viņu Pestītājam.
Malagasy[mg]
10 Ary nikombona indray ny tany, ka dia nitoetra izany; ary nitsahatra ny toloko sy ny fitomaniana ary ny fidradradradran’ ny vahoaka izay notsimbinina ka velona; ary niova ho fifaliana ny tolokony ary ny fitarainany ho fankalazana sy fanati-tsaotra ho an’ i Jesoa Kristy Tompo, Ilay Mpanavotra azy.
Marshallese[mh]
10 Im laļ eaar bar eddāp ippān doon, bwe eaar jutak; im būrom̧ōj eo, im jan̄ eo, im liaajlo̧ļ eo an armej ro kar dāpij er bwe ren mour eaar jem̧ļo̧k; im aer liaajlo̧ļ eaar oktak n̄an m̧ōņōņō, im aer lim̧ō ko n̄an nebar im kam̧m̧oolol n̄an Irooj Jisōs Kraist, aer Ripinmuur.
Mongolian[mn]
10Мөн газар дахин нэгдэн нийлснээс, энэ нь тэсэж өнгөрөв; мөн амь хэлтрүүлэгдсэн хүмүүсийн гашуудах нь, мөн уйлах нь, мөн ёолон гаслах нь зогссон болой; мөн тэдний гашуудах нь баясалд, мөн тэдний халаглах нь магтан дуулахад мөн Их Эзэн Есүс Христ, өөрсдийн Гэтэлгэгчид талархахад шилжсэн байв.
Malay[ms]
10 Dan tanah bumi bersatu kembali, dan teguh; dan perkabungan, dan tangisan, dan ratapan orang yang dibiarkan hidup itu berhenti; dan perkabungan mereka bertukar menjadi kebahagiaan, dan ratapan mereka menjadi pujian dan kesyukuran kepada Tuhan Yesus Kristus, Penebus mereka.
Norwegian[nb]
10 Og jorden lukket seg igjen så den ble fast, og sorgen og gråten og jammeren fra de mennesker som hadde overlevd, opphørte. Og deres sorg ble vendt til glede, og deres klager til lovprisning og takksigelse til Herren Jesus Kristus, deres Forløser.
Nepali[ne]
१० अनि पृथ्वी फेरि एकसाथ मिल्यो, कि यो खडा भयो र जोगाइएका ती जनको शोक र रुवाइ र चिच्याहट रोकियो; र उनीहरूको शोक खुसीमा र उनीहरूका विलापहरू उनीहरूका उद्धारकर्ता परमप्रभु येशू ख्रीष्टप्रतिको प्रशंसा र कृतज्ञतामा परिणत भयो।
Dutch[nl]
10 En de aarde voegde zich wederom aaneen, zodat zij vast was; en het rouwen en het wenen en het jammeren van de mensen die in leven waren gelaten, hield op; en hun rouw veranderde in vreugde, en hun weeklagen in lof en dankzegging aan de Heer Jezus Christus, hun Verlosser.
Pangasinan[pag]
10 Tan say dalin so nantekepan lamet, kanian tinmalindeg; tan say paneermen, tan say pannanañgis, tan panñgoyañgoy na totoo ya aligyas a sikara so mabilay so tinmonda; tan say ermen da so nanmaliw a gayaga, tan saray dageyem da so nanmaliw a pandayew tan pisasalamat ed Katawan a Jesu Cristo, a Mananundon da.
Portuguese[pt]
10 E a terra ajuntou-se novamente e firmou-se; e cessaram os lamentos e o pranto e os gemidos daqueles que estavam vivos; e seu pranto transformou-se em alegria e suas lamentações em louvores e graças ao Senhor Jesus Cristo, seu Redentor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Pamba cutin tandanajurca, shinlliyarca; llactapuracuna maijan causa huacaichishcacunapaj quijaricuna, huacaicuna, ayayai nishpa caparicuna saquirirca; paicunapaj quijaricuna cushijuiman tigrarca, paicunapaj llaquiricuna alabanzaman, pagui nishpapash Apunchij Jesucristoman, paicunapaj Jatun Causachijta.
Romanian[ro]
10 Iar pământul s-a lipit la loc din nou, aşa că s-a întărit; şi plânsul, jeluirile şi bocetele oamenilor care fuseseră cruţaţi au încetat; iar jeluirile lor s-au transformat în bucurie, iar bocetele lor s-au transformat în preamărire şi în mulţumiri adresate Domnului Isus Hristos, Mântuitorul lor.
Russian[ru]
10 И земля воссоединилась снова, так что она выстояла; и прекратились скорбь, и рыдания, и причитание людей, которые были оставлены в живых; и их скорбь сменилась радостью, и их сетования – восхвалением и благодарением Господу Иисусу Христу, их Искупителю.
Slovak[sk]
10 A zem sa znova spojila, takže stála; a žialenie a plač, a nárek ľudí, ktorých život bol ušetrený, ustali; a ich žialenie sa obrátilo na radosť a ich bedákanie na chválu a vďakyvzdanie Pánovi Ježišovi Kristovi, ich Vykupiteľovi.
Samoan[sm]
10 Ma sa toe pipii faatasi le eleele, ua tu; ma ua iu le tagi faanoanoa, ma le tagitui, ma auega a tagata o e na faasaoina; ma ua liua lo latou tagi faanoanoa i le olioli, ma a latou auega i le viiga ma le faafetai i le Alii o Iesu Keriso, lo latou Togiola.
Shona[sn]
10 Uye nyika yakabatana zvakare, zvekuti yakamira; kudukura, nokuchema, uye kuhwihwidza kwevanhu vakanga vasiiwa vari vapenyu kwakapera; uye kudukura kwavo kwakave mufaro, uye kunyunyuta kwavo kukave kurumbidza nekutenda Ishe Jesu Kristu, Mununuri wavo.
Serbian[sr]
10 И земља се поново споји, тако да стајаше. И преста нарицање, и плач, и јадиковање народа који оста жив. И нарицање њихово промени се у радост, а кукање њихово у хвалу и захваљивање Господу Исусу Христу, Откупитељу њиховом.
Swedish[sv]
10 Och jorden samlade sig åter så att den stod fast. Och sorgen och gråten och jämret från de människor vilkas liv hade skonats upphörde. Och deras sorg vändes till glädje och deras klagan till pris och tacksägelse till Herren Jesus Kristus, deras Återlösare.
Swahili[sw]
10 Na nchi ilishikamana tena pamoja kwamba ikaimarika; na kuomboleza, na kulia, na kulia kwa huzuni kwa watu walioachwa wazima kulikoma; na maombolezi yao yaligeuka kuwa shangwe, na kulia kwao kwa hasira kwa kusifu na kumshukuru Bwana Yesu Kristo Mkombozi wao.
Thai[th]
๑๐ และแผ่นดินโลกเข้ามาประสานกันอีก, คือธํารงอยู่; และความโศกเศร้า, และการร้องไห้, และพิลาปรําพันของผู้คนซึ่งได้รับการละเว้นหยุดลง; และความโศกเศร้าของพวกเขาเปลี่ยนเป็นปีติ, และการคร่ําครวญของพวกเขาเปลี่ยนเป็นการสรรเสริญและน้อมขอบพระทัยพระเจ้าพระเยซูคริสต์, พระผู้ไถ่ของพวกเขา.
Tagalog[tl]
10 At ang lupa ay muling nagsama, kung kaya’t nanatili ito; at ang pagdadalamhati, at ang pananangis, at ang paghagulgol ng mga taong naligtas na mabuhay ay nagsitigil; at ang kanilang pagdadalamhati ay naging kagalakan, at ang kanilang mga pananaghoy ay naging pagbibigay-puri at pasasalamat sa Panginoong Jesucristo, na kanilang Manunubos.
Tswana[tn]
10 Mme lefatshe le ne la momagana mmogo gape, mo le neng la ema; mme go hutsafala, le go lela, le go kuruetsa ga batho ba ba neng ba sadisiwa ba tshela go ne ga ema; mme go hutsafala ga bone go ne ga fetolelwa mo boipelong, mme dikhutsafalo tsa bone mo pakong le go naya ditebogo go Morena Jesu Keresete, Morekolodi wa bone.
Tongan[to]
10 Pea naʻe toe fehokotaki fakataha ʻa e fonuá, ʻo tuʻu maʻu; pea ko e tengihia, mo e tangi, mo e ngala ʻa e kakai kuo fakamoʻuí naʻe ʻosi ia; pea naʻe liliu ʻenau tengihiá ko e fiefia, pea mo ʻenau ngaahi tangilāulaú ko e fakamālō mo e fakafetaʻi ki he ʻEiki ko Sīsū Kalaisi, ko honau Huhuʻí.
Tok Pisin[tpi]
10 Na graun bin kamap strong gen, olsem em i no moa guria, na sore, krai wantaim bikmaus long krai bilong ol pipol ol i no idai i pinis, na sore bilong ol i bin senisim i go long amamas, na krai bilong ol i bin tanim i go long amamasim na tok tenkyu long Bikpela Jisas Krais, Ridima bilong ol.
Turkish[tr]
10 Ve yer yeniden birleşti ve durdu; ve canları esirgenmiş olanların yası, ağlayıp dövünmeleri son buldu; ve yasları sevince ve yaktıkları ağıtlar Fidye ile Kurtaracıları, Rab İsa Mesih’e şükür ve övgüye dönüştü.
Twi[tw]
10 Na asaase no kabɔɔ mu bio maa ɛginaae, na wɔn a wɔnyaa wɔn tiri didii mu no awerɛhodie, ne wɔn suu, ne wɔn agyaadwoɔ no gyaee; na wɔn awerɛhoɔ no bɛdanee wɔn ɛdɛ, na wɔn abooboo no bɛdanee ayɛyie ne naaseɛ maa Awurade Yesu Kristo, wɔn Dimafoɔ no.
Ukrainian[uk]
10 І земля зʼєдналася знову, щоб стояти; і тужіння, і оплакування, і зойки людей, яких було залишено в живих, припинилися; і їхнє тужіння перетворилося на радість, і їхнє голосіння—на хвалу і подяку Господові Ісусу Христу, їхньому Викупителеві.
Vietnamese[vi]
10 Và rồi mặt đất khép kín lại và đứng vững; những tiếng than khóc, kêu la và rên rỉ của những người được tha mạng sống cũng im bặt; và sự than khóc của họ trở thành sự vui mừng, những lời than van của họ trở thành lời ca tụng và tạ ơn Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của họ.
Xhosa[xh]
10 Kwaye umhlaba waye wanamathela kunye kwakhona, ukuze uzinze; kwaza ukulila, nokukhala, nesijwili sabantu ababesindile baphila saye sapheza; kwaza ukulila kwabo kwaguqukela eluvuyweni, nezijwili zabo endumisweni nokubulela kuyo iNkosi uYesu Krestu, uMkhululi wabo.
Yapese[yap]
10 Me sul fare fayleng nge dachug nga taʼabang bayay, nge paer; ma fare daloloeyʼ, nge mayoer, ma fare siyoeryoer rokʼ fapi gidiiʼ ni tayraed ngar pired ni yaed bafos e tal; ere daloloeyʼ roraed e pig nge ngaelʼ ni falfalaenʼ, ma kirbaenʼ roraed e ngaelʼ ni liyoer nge og magaer ngakʼ Somoel i Yesus Kristus, ni Tabiyul roraed.
Chinese[zh]
10大地又合在一起,坚立不移;得免一死的人停止了悲伤、哭泣与哭号;他们转忧为喜,化悲叹为对他们救赎主耶稣基督的赞美与感谢。
Zulu[zu]
10 Futhi iphansi lanamathelana ndawonye futhi, ukuze liqine; futhi usizi nokukhala, kanye nokulila kwabantu ababe londoloziwe baphila kwaphela; futhi usizi lwabo lwaphenduka injabulo, futhi izililo zabo zaba yindumiso kanye nokubonga eNkosini uJesu Kristu, uMkhululi wabo.