Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на беленето корените се отрязват ръчно до самото дъно на луковицата, като се внимава то да не бъде повредено.
Czech[cs]
Při loupání se kořeny ručně odřezávají těsně pod kořenovým krčkem tak, aby nedošlo k jejich poškození.
Danish[da]
Ved pilningen bliver roden manuelt skåret af ved rodskiven, uden at denne beskadiges.
German[de]
Beim Schälen werden die Wurzeln am Wurzelkuchen von Hand abgeschnitten, ohne diesen zu beschädigen.
Greek[el]
Κατά την αποφλοίωση, οι ρίζες αποκόπτονται χειρωνακτικά στη βάση τους με προσοχή ώστε αυτή να μην υποστεί βλάβη.
English[en]
During peeling, the roots are cut off, by hand, right up to the root disc, taking care not to damage the root disc in the process.
Spanish[es]
Al pelarlo, las raíces se cortan manualmente al ras del bulbo, con cuidado de no romperlo.
Estonian[et]
Kestade eemaldamise etapis lõigatakse juured käsitsi küüslaugu põhja juurest, jälgides, et seda ei rikuta.
Finnish[fi]
Kuorimisen yhteydessä juuret leikataan käsin juuren tyvestä varoen vaurioittamasta sitä.
French[fr]
Lors du pelage, les racines sont coupées manuellement au ras du plateau racinaire en veillant à ne pas altérer celui-ci.
Hungarian[hu]
Tisztításkor a gyökérzetet közvetlenül a gyökértőnél vágják le vigyázva arra, hogy a gyökértő ne sérüljön.
Italian[it]
Al momento della mondatura, le radici devono essere recise manualmente e pareggiate al bulbo senza alterare l'apparato radicale.
Lithuanian[lt]
Lupant česnaką, pašalinamos ir šaknys, jas nupjaunant prie šaknies pagrindo bet jo paties nepažeidžiant.
Latvian[lv]
Lobīšanas laikā saknes tiek nogrieztas ar roku pie sakņu pamatnes, pieraugot, lai tā netiktu savainota.
Maltese[mt]
Waqt it-tqaxxir, l-għeruq jinqatgħu bl-idejn fil-livell tal-qalba fejn jingħaqdu mir-ras, bl-attenzjoni kollha biex din ma jsirilhiex ħsara.
Dutch[nl]
Tijdens het pellen moeten de wortels met de hand worden afgeknipt onder de wortelschijf. Daarbij mag de wortelschijf geen schade oplopen.
Polish[pl]
Podczas obierania korzenie obcinane są ręcznie na wysokości podstawy korzenia w taki sposób, aby pozostała ona nienaruszona.
Portuguese[pt]
Aquando da pelagem, as raízes dos alhos são cortadas manualmente rente à zona de inserção das raízes, com cuidado de modo a não a danificar.
Romanian[ro]
În cadrul procesului de curățare, rădăcinile se taie manual, până la nivelul bulbului, fără a-l afecta pe acesta.
Slovak[sk]
Pri šúpaní sa korene ručne odrezávajú tesne pod koreňovým krčkom tak, aby nedošlo k jeho poškodeniu.
Slovenian[sl]
Ob lupljenju se ročno odreže korenine ob korenu, ne da bi le-tega poškodovali.
Swedish[sv]
Vid skalningen skärs rötterna av jäms med fästet utan att detta skadas.