Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Předseda přivítal jménem Parlamentu Joaquima Chissana, prezidenta Mozambické republiky a předsedu Africké unie, a švédskou princeznu Victorii, kteří byli přítomni na galerii pro oficiální návštěvy
Danish[da]
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til Joaquim Chissano, præsident for Republikken Moçambique og formand for Den Afrikanske Union, samt til HKH kronprinsesse Victoria af Sverige, som havde taget plads i den officielle loge
German[de]
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments Joaquim Chissano, den Präsidenten der Republik Mosambik und der Afrikanischen Union, sowie die schwedische Kronprinzession Victoria auf der Ehrentribüne willkommen
English[en]
On behalf of Parliament, the President welcomed Joaquim Chissano, President of the Republic of Mozambique and Chairman of the African Union, and Princess Victoria of Sweden, who had taken their seats in the official gallery
Spanish[es]
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a Joaquim Chissano, Presidente de la República de ozambique y Presidente de la Unión Africana, y a la Princesa Victoria de Suecia, que se encuentran en la ribuna oficial
Estonian[et]
President tervitas parlamendi nimel Joaquim Chissanot, Mosambiigi Vabariigi presidendi ja Aafrika Liidu esimeest, samuti Rootsi kroonprintsessi Victoriat, kes võtsid külaliste loožis istet
Finnish[fi]
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleiksi viralliselle lehterille saapuneet Mosambikin tasavallan presidentin ja Afrikan unionin puheenjohtajan Joaquim Chissanon ja Hänen Kuninkaallisen Korkeutensa Ruotsin kruununprinsessan Viktorian
French[fr]
Le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à Joaquim Chissano, président de la République du Mozambique et président de l'Union africaine, ainsi qu'à la Princesse Victoria de Suède, qui ont pris place dans la tribune officielle
Hungarian[hu]
A Parlament nevében az elnök köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Joaquim Chissanot, a Mozambiki Köztársaság és az Afrikai Unió elnökét, és Victoria svéd hercegnőt
Italian[it]
Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a Joaquim Chissano, Presidente delle Repubblica di Mozambico e Presidente dell'Unione africana, e alla Principessa Victoria di Svezia, presenti in tribuna d'onore
Lithuanian[lt]
Parlamento vardu Pirmininkas pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius Joaquim Chissano, Mozambiko Respublikos Prezidentą ir Afrikos Sąjungos pirmininką, bei jos Karališkąją Didenybę Švedijos Princesę Victoriją
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs Parlamenta vārdā apsveica Mozambikas Republikas prezidentu un Āfrikas Savienības priekšsēdētāju Joaquim Chissano, kā arī Viņas Karalisko Augstību, Zviedrijas kroņprincesi Victoria, kas bija ieņēmuši vietas oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā
Maltese[mt]
F'isem il-Parlament, Talmannen ta merħba lil Joaquim Chissano, President tar-Repubblika tal-Mozambique u President ta' l-Unjoni Afrikana, kif ukoll lill-Prinċipessa Victoria ta' l-Isvezja, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali
Dutch[nl]
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement Joaquim Chissano, President van de Republiek Mozambique en Voorzitter van de Afrikaanse Unie, alsook Prinses Victoria van Zweden, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen
Polish[pl]
W imieniu Parlamentu Przewodniczący powitał Joaquim'a Chissano, Prezydenta Republiki Mozambiku i Unii Afrykańskiej oraz szwedzką księżniczkę Wiktorię, którzy zasiedli na trybunie honorowej
Portuguese[pt]
O Presidente dá, em nome do Parlamento, as boas-vindas a Joaquim Chissano, Presidente da República de Moçambique e da União Africana, bem como à Princesa Victória da Suécia, que tomam lugar na tribuna oficial
Slovenian[sl]
Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico Joaquimu Chissanu, predsedniku Republike Mozambik in predsedniku Afriške unije, kot tudi njenemu visočanstvu, švedski princesi Victoriji, ki sta zasedla mesto na častni galeriji
Swedish[sv]
Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar Joaquim Chissano, Republiken Moçambiques president och ordförande för Afrikanska unionen, samt HKH Kronprinsessan Victoria av Sverige, som hade tagit plats på åhörarläktaren