Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kinders veg teen die slaap en verkies om te sing, te praat of na iemand wat ’n storie vertel, te luister—enigiets sodat hulle nie hoef te gaan slaap nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ልጆች ከመተኛት ይልቅ መዘመር፣ ማውራት ወይም ተረት ማዳመጥ ስለሚወዱ እንቅልፍ ሳይተኙ መቆየትን ሊመርጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ويحارب بعض الاولاد النوم، مفضلين ان يغنوا، يتحدثوا، او يصغوا الى شخص يخبر القصص — القيام بأي شيء عوض الذهاب الى الفراش.
Bulgarian[bg]
Някои деца не искат да спят и предпочитат да пеят, да говорят или да слушат как някой им разказва приказки — всичко друго, но не и да си легнат.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga bata dili matulog, nga mas gusto pang mokanta, moestorya, o maminaw sa usa nga nag-asoy ug mga sugilanon —maghimog bisan unsa imbes matulog.
Czech[cs]
Některé děti nechtějí jít spát a raději zpívají, povídají si nebo naslouchají někomu, kdo vypráví příběhy — dělají všechno možné, jen aby nemusely do postele.
Danish[da]
Nogle børn gør alle mulige krumspring for ikke at sove; de foretrækker at synge, snakke eller at lytte til en der fortæller historier for dem — alt undtagen at skulle sove.
Ewe[ee]
Ðevi aɖewo gbea alɔ̃dɔdɔ eye wodina boŋ be yewoadzi ha, aɖo dze, alo aɖo to gliwo—alo awɔ nu bubu ɖesiaɖe le esi teƒe be woamlɔ anyi.
Greek[el]
Μερικά παιδιά αποφεύγουν τον ύπνο, προτιμώντας να τραγουδούν, να μιλούν ή να ακούν ιστορίες —οτιδήποτε αντί να πάνε στο κρεβάτι.
English[en]
Some children fight sleep, preferring to sing, talk, or listen to someone telling stories —anything instead of going to bed.
Spanish[es]
Algunos niños se resisten a dormir y prefieren cantar, hablar o escuchar cuentos: cualquier cosa en lugar de irse a la cama.
Estonian[et]
Mõned lapsed ei taha kuidagi magama jääda, eelistades selle asemel laulda, jutelda või kuulata kedagi teist lugusid vestmas – teha ükskõik mida, ainult mitte voodisse minna.
Finnish[fi]
Jotkut lapset eivät millään halua mennä nukkumaan, vaan he mieluummin laulavat, juttelevat tai kuuntelevat satuja – mitä tahansa muuta kuin menevät sänkyyn.
French[fr]
Certains enfants luttent contre le sommeil et préfèrent chanter, parler ou écouter quelqu’un leur raconter une histoire, pourvu qu’ils n’aillent pas au lit.
Hebrew[he]
יש ילדים שאינם מוכנים לתת שינה לעיניהם. הם מעדיפים לשיר, לדבר או להקשיב למישהו שמספר סיפורים — כל דבר, העיקר לא ללכת למיטה.
Croatian[hr]
Neka djeca svim se silama bore da ne zaspu. Ona radije pjevaju, pričaju, slušaju priče ili rade bilo što drugo samo da ne odu u krevet.
Indonesian[id]
Beberapa anak tidak mau tidur, lebih suka bernyanyi, berbicara, atau mendengarkan orang lain bercerita —mau melakukan apa pun ketimbang tidur.
Igbo[ig]
Ụmụaka ụfọdụ adịghị achọ ihi ụra, ha na-ahọrọ ịbụ abụ, ikwu okwu, ma ọ bụ ige onye na-akọ akụkọ ntị—ihe ọ bụla ma e wezụga ịlakpu ụra.
Italian[it]
Alcuni bambini combattono il sonno, preferendo cantare, parlare o ascoltare qualcuno che racconta una storia, qualsiasi cosa pur di non andare a letto.
Japanese[ja]
眠りたがらず,歌ったりしゃべったり,人が話すのを聞きたがったり,とにかく床に就かずに何かをしたがる子どもがいます。
Georgian[ka]
ზოგ ბავშვს არაფრის დიდებით არ უნდა დაძინება: ურჩევნია იმღეროს, ილაპარაკოს ან უფროსებს რამე მოაყოლოს — მოკლედ, ყველაფერს გააკეთებს, ოღონდ დასაძინებლად არ წავიდეს.
Korean[ko]
어떤 어린이들은 노래를 하거나 말을 하거나 이야기를 듣는 등 잠자는 것을 대신할 수 있는 것이라면 어떤 것이든 하면서 잠을 자지 않으려고 합니다.
Lithuanian[lt]
Kartais vaikai miegą veja kokiu nors užsiėmimu: dainuoja, kalba arba klauso pasakojimų, kad tik nereikėtų gulti.
Macedonian[mk]
Некои деца одбиваат да спијат бидејќи повеќе сакаат да пеат, да разговараат или да слушаат додека некој им раскажува приказни — сѐ освен да си легнат.
Norwegian[nb]
Noen barn vil ikke sove; de vil heller synge eller snakke eller høre noen fortelle historier.
Dutch[nl]
Sommige kinderen vechten tegen de slaap en geven er de voorkeur aan te zingen of te praten of naar het vertellen van verhaaltjes te luisteren — alles liever dan naar bed te gaan.
Nyanja[ny]
Ana ena amachita kulimbana nato tulo, pofuna kuimba nyimbo, kucheza, kapena kumvetsera nthano, kapenanso kuchita china chilichonse mmalo moti akagone.
Polish[pl]
Zdarza się, że dzieci zamiast spać, wolą śpiewać, rozmawiać czy słuchać opowiadań — robią wszystko, byle tylko nie iść do łóżka.
Portuguese[pt]
Algumas crianças resistem ao sono, preferindo cantar, conversar, ou ouvir histórias — aceitam tudo, menos ir dormir.
Russian[ru]
Некоторые дети не желают ложиться спать, предпочитая петь, разговаривать, слушать чьи-нибудь рассказы — словом, делать что угодно, лишь бы не идти в постель.
Sinhala[si]
සමහර දරුවෝ සිංදු කීමට, කතා කිරීමට හෝ කතන්දරවලට ඇහුම්කන් දීමට වැඩි කැමැත්තක් දක්වමින් නිදා නොගෙන සිටීමට වෑයම් කරති.
Slovak[sk]
Niektoré deti nechcú ísť spať a radšej by spievali, rozprávali alebo počúvali rozprávky — robili by všetko možné, len aby nemuseli ísť do postele.
Slovenian[sl]
Nekateri otroci ne želijo spati in raje pojejo, se pogovarjajo ali poslušajo koga pripovedovati zgodbe – kar koli, samo da ni treba v posteljo.
Shona[sn]
Vamwe vana havadi kurara, vachisarudza havo kuimba, kutaura, kana kuteerera mumwe munhu anovaudza nyaya—chero chii zvacho pane kurara.
Albanian[sq]
Disa fëmijë luftojnë për të mos fjetur dhe parapëlqejnë të këndojnë, të bisedojnë ose të dëgjojnë historira —çdo gjë, përveçse të shkojnë në shtrat.
Serbian[sr]
Neka deca ne žele da spavaju i više vole da pevaju, razgovaraju ili slušaju nekoga ko im priča priče — bilo šta, samo da ne idu u krevet.
Southern Sotho[st]
Bana ba bang ba loantša boroko, ba ka mpa ba bina, ba bua kapa ba mamela lipale tseo ba li qoqeloang—ba khetha ntho leha e le efe e ’ngoe ho e-na le ho ea robala.
Swedish[sv]
En del barn vägrar att sova och vill hellre sjunga, prata eller lyssna på sagor – vad som helst utom att gå och lägga sig.
Swahili[sw]
Watoto fulani hupambana na usingizi kwa kuimba, kuzungumza, kusikiliza hadithi au kufanya jambo lolote ili wasilale.
Congo Swahili[swc]
Watoto fulani hupambana na usingizi kwa kuimba, kuzungumza, kusikiliza hadithi au kufanya jambo lolote ili wasilale.
Thai[th]
เด็ก บาง คน ฝืน ไม่ ยอม นอน โดย ชอบ ร้อง เพลง, พูด คุย, หรือ ฟัง ใคร สัก คน เล่า เรื่อง ต่าง ๆ คือ ทํา อะไร ก็ ได้ แทน ที่ จะ เข้า นอน.
Tagalog[tl]
Nilalabanan ng ilang bata ang pag-aantok, anupat mas gusto nilang umawit, makipag-usap, o makinig sa nagkukuwento —gagawin ang anumang bagay sa halip na matulog.
Tswana[tn]
Bana ba bangwe ga ba batle go robala, ba batla go opela, go tlotla, kgotsa go reetsa mongwe a ba tlotlela dikgangkhutswe—ba batla go nna le sengwe se ba ka se dirang go na le gore ba robale.
Turkish[tr]
Bazı çocuklar şarkı söylemeyi, konuşmayı ya da masal anlatan birini dinlemeyi yeğleyerek, yani yatmamak için her şeyi yaparak uykuya direnir.
Tsonga[ts]
Vana van’wana a va swi lavi ku etlela, va hlawula ku yimbelela, ku vulavula kumbe ku yingisela un’wana a ri karhi a va chumbutela switori—kumbe xin’wana ni xin’wana lexi nga endlaka leswaku va nga yi eku etleleni.
Twi[tw]
Mmofra binom ko tia nna, na wɔpɛ sɛ wɔto nnwom, wɔkasa, anaa wotie obi a ɔto anansesɛm—sɛ wɔbɛyɛ biribiara sen sɛ anka wɔbɛkɔ wɔn nnae so.
Xhosa[xh]
Abanye abantwana abakuthandi ukulala, bade bakhethe ukucula, ukuncokola okanye ukuphulaphula amabali—kuba nje bengafuni ukulala.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdé kan kì í fẹ́ sùn rárá, kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n fẹ́ràn kí wọ́n máa kọrin, kí wọ́n máa sọ̀rọ̀, tàbí kí wọ́n máa tẹ́tí sí ẹnì kan tó ń sọ ìtàn fún wọn.
Chinese[zh]
有些小孩对睡觉有抵触情绪,他们做什么都行:唱歌、谈话、听人讲故事,就是不愿去睡觉。
Zulu[zu]
Ezinye izingane zilwa nobuthongo, zikhetha ukucula, ukuxoxa noma ukulalela izinganekwane—kunokuba ziyolala.