Metadata
Author: QED
Data
English[en]
We were in the middle of the Vietnam War, the budget was in bad shape, so you can imagine there were three very, very sad hangdog guys moping around the office because we lost our flight to the moon.
Spanish[es]
Estábamos en mitad de la Guerra de Vietnam, el presupuesto estaba en malas condiciones, Así que podrán imaginarse que había tres alicaídos muchachos, muy, muy tristes y cabizbajos en la oficina debido a que perdimos nuestro vuelo hacia la Luna.
French[fr]
Nous étions au milieu de la guerre du Vietnam, le budget était en mauvaise santé, vous imaginez donc qu'il y avait trois pauvres chiens battus très, très tristes qui se morfondaient au bureau parce que nous avons perdu notre vol vers la Lune.
Italian[it]
Eravamo in piena guerra del Vietnam, il bilancio era in cattive condizioni, quindi come potete immaginare ci aggiravamo per l'ufficio come tre cani bastonati perché avevamo perso il nostro volo per la luna.
Polish[pl]
Ameryka zaangażowana była w wojnę w Wietnamie, i budżet był nadwątlony. Jak łatwo sobie wyobrazić trzech bardzo niepocieszonych kolesi zamiatało biuro w zamian, bo ich lot na księżyc odwołano.
Portuguese[pt]
Estávamos no meio da Guerra do Vietname, o orçamento estava muito em baixo. Podem imaginar, havia três tipos muito tristes e abatidos, que vagueavam pelos gabinetes, porque tínhamos perdido o voo para a Lua.
Russian[ru]
Разгар войны во Вьетнаме, бюджет был в плохом состоянии, так что вы можете представить себе трёх очень грустных, отчаявшихся парней, потерявших возможность полететь на Луну.
Serbian[sr]
Били смо усред рата у Вијетнаму, буџет није добро изгледао, па можете замислити да су постојала три утучена момка која тугују у канцеларији јер смо изгубили лет на Месец.
Vietnamese[vi]
Chiến tranh Việt Nam đang diễn ra, vậy nên ngân sách khá hạn hẹp. chắc bạn hình dung được 3 anh chàng ủ rũ và chỉ quanh quẩn ở văn phòng vì chúng tôi đã lỡ mất chuyến bay tới mặt trăng.