Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sê deur sy profeet Sefanja: “Ek sal my hand teen Juda en teen al die inwoners van Jerusalem uitsteek.”
Amharic[am]
ይሖዋ “እጄን በይሁዳ፣ በኢየሩሳሌምም በሚኖሩት ሁሉ ላይ አነሣለሁ” ሲል በነቢዩ ሶፎንያስ በኩል ተናገረ።
Arabic[ar]
فيقول يهوه بفم نبيه صفنيا: «أمدّ يدي على يهوذا وعلى كل سكان اورشليم».
Azerbaijani[az]
Yehova peyğəmbəri Sefanya vasitəsilə deyir: «Əlimi uzadıb Yəhuda və Yerusəlim sakinlərinin hamısını cəzalandıracağam».
Baoulé[bci]
Zoova waan i nuan ijɔfuɛ’n se kɛ: ‘Zida nvle’n nin Zerizalɛmufuɛ mun bé wá wún min.’
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nagsabi paagi sa propeta niang si Sofonias: “Ibibingat ko an sakuyang kamot tumang sa Juda asin tumang sa gabos na nag-eerok sa Jerusalem.”
Bemba[bem]
Yehova alandila muli kasesema Sefania ukuti: “Nkatambikilo kuboko kwandi pali Yuda, na pa bekashi ba mu Yerusalemu bonse.”
Bulgarian[bg]
Чрез своя пророк Софония Йехова казва: „Ще насоча ръката си срещу Юда и срещу всички жители на Йерусалим.“
Bislama[bi]
Jeova i yusum profet Sefanaea blong talemaot tok blong hem, se: “Mi bambae mi panisim yufala evriwan we i stap long Jerusalem, mo long ol narafala ples long Juda.”
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর ভাববাদী সফনিয়ের মাধ্যমে বলেন: “আমি যিহূদার বিরুদ্ধে ও যিরূশালেম-নিবাসী সকলের বিরুদ্ধে আপন হস্ত বিস্তার করিব।”
Cebuano[ceb]
Si Jehova nag-ingon pinaagi sa iyang manalagnang si Sofonias: “Pagatuy-oron ko ang akong kamot batok sa Juda ug batok sa tanang molupyo sa Jerusalem.”
Chuukese[chk]
Ren nöün Jiowa we soufos Sefanaia a apasa: “Üpwe apwüngü chon Juta me chon Jerusalem meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Atraver profet Tsefanya Zeova ti dir: “Mon pou anvoy mon lanmen kont Zida e kont tou bann zabitan Zerizalenm.”
Czech[cs]
Prostřednictvím svého proroka Sefanjáše Jehova říká: „Vztáhnu ruku proti Judovi a proti všem obyvatelům Jeruzaléma.“
Danish[da]
Jehova siger gennem sin profet Zefanias: „Jeg vil række min hånd ud mod Juda og mod alle Jerusalems indbyggere.“
German[de]
Durch seinen Propheten Zephanja lässt Jehova Folgendes verkünden: „Ich will meine Hand gegen Juda und gegen alle Bewohner Jerusalems ausstrecken.“
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ to eƒe nyagblɔɖila Zefanya dzi be: “Mado nye asi ɖa ɖe Yuda kple Yerusalemtɔwo katã ŋu.”
Efik[efi]
Jehovah ada prọfet Zephaniah etịn̄ ete: “Nyonyụn̄ nyan ubọk mi ndori Judah ke idem, ye kpukpru mme andidụn̄ Jerusalem.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά λέει μέσω του Σοφονία του προφήτη του: «Θα απλώσω το χέρι μου εναντίον του Ιούδα και εναντίον όλων των κατοίκων της Ιερουσαλήμ».
English[en]
Jehovah says through his prophet Zephaniah: “I will stretch out my hand against Judah and against all the inhabitants of Jerusalem.”
Spanish[es]
Mediante Sofonías, Jehová dice: “Extenderé mi mano contra Judá y contra todos los habitantes de Jerusalén”.
Estonian[et]
Jehoova ütleb oma prohveti Sefanja kaudu: „Ma sirutan oma käe Juuda vastu ja kõigi Jeruusalemma elanike vastu.”
Persian[fa]
یَهُوَه از زبان صَفَنْیای نبی میگوید: «دست خود را بر یهودا و بر جمیع سکنهٔ اورشلیم دراز مینمایم.»
Finnish[fi]
Jehova sanoo profeettansa Sefanjan välityksellä: ”Minä ojennan käteni Juudaa vastaan ja kaikkia Jerusalemin asukkaita vastaan.”
Fijian[fj]
E kaya o Jiova ena gusu ni parofita o Sefanaia: “Au na dodoka talega na ligaqu me’u tabaki ira na Juta, kei ira kecega na kai Jerusalemi.”
French[fr]
Par l’intermédiaire de son prophète Tsephania Jéhovah déclare : “ Je tendrai ma main contre Juda et contre tous les habitants de Jérusalem.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔ egbalɔ Zefania nɔ ekɛɛ akɛ: “Makpã minine mli yɛ Yuda kɛ Yerusalembii lɛ fɛɛ nɔ.”
Guarani[gn]
Jehová heʼi proféta Sofonías rupive: “Aipysóta che po ha ainupãta Judápe ha opa Jerusalenguápe”.
Gujarati[gu]
યહોવાહે પ્રબોધક સફાન્યાહને કહ્યું: “હું મારો હાથ યહુદાહ પર તથા યરૂશાલેમના સર્વ રહેવાસીઓ પર લંબાવીશ.”
Gun[guw]
Jehovah dọ gbọn yẹwhegán etọn Zẹfania gblamẹ dọmọ: “Yẹn na dlẹn alọ ṣie jẹgbonu do Juda ji, podọ do tòmẹnu Jelusalẹm tọn lẹpo ji.”
Hausa[ha]
Jehobah ya ce ta bakin annabinsa Zephaniah: “Zan miƙa hannuna kuma a bisa Yahuda, da bisa dukan mazaunan Urushalima.”
Hebrew[he]
ביד נביאו צפניה אומר יהוה: ”נטיתי ידי על [נגד] יהודה ועל [נגד] כל יושבי ירושלים”.
Hindi[hi]
यहोवा अपने भविष्यवक्ता सपन्याह के ज़रिए कहता है: “मैं यहूदा पर और यरूशलेम के सब रहनेवालों पर हाथ उठाऊंगा।”
Hiligaynon[hil]
Nagpamulong si Jehova paagi sa iya manalagna nga si Sofonias: “Untayon ko ang akon kamut batok sa Juda, kag sa tanan nga pumuluyo sang Jerusalem.”
Hiri Motu[ho]
Iehova be peroveta tauna Sepanaia amo ia hereva: “Lau ese egu imana do lau abia isi, Iuda taudia do lau hadikaia totona, bona Ierusalema dekenai noho taudia ibounai hadikaia totona.”
Croatian[hr]
Jehova je preko svog proroka Sefanije rekao: “Dignut ću ruku svoju na Judu i na sve stanovnike Jeruzalema.”
Haitian[ht]
Men sa Jewova di pa mwayen Sefànya, pwofèt li : “ Mwen pral lonje men m kont Jida e kont tout abitan Jerizalèm yo.
Hungarian[hu]
Jehova ezt mondja Sofóniás próféta által: „Kinyújtom kezemet Júda ellen és Jeruzsálem minden lakosa ellen”.
Western Armenian[hyw]
Եհովա Սոփոնիա մարգարէին միջոցաւ կ’ըսէ. «Իմ ձեռքս Յուդայի վրայ, Երուսաղէմի բոլոր բնակիչներուն վրայ պիտի երկնցնեմ»։
Indonesian[id]
Yehuwa berkata melalui nabi-Nya Zefanya, ”Aku akan mengacungkan tanganku terhadap Yehuda dan terhadap seluruh penduduk Yerusalem.”
Igbo[ig]
Jehova si n’aka onye amụma ya bụ́ Zefanaịa kwuo, sị: “M ga-esetịkwa aka m imegide Juda, na imegide ndị nile bi na Jeruselem.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova babaen ken propetana a Sofonias: “Iyunnatkonto ti imak maibusor iti Juda ken maibusor kadagiti amin nga agnanaed iti Jerusalem.”
Icelandic[is]
Jehóva segir fyrir munn Sefanía spámanns: „Ég mun útrétta hönd mína gegn Júda og gegn öllum Jerúsalembúum.“
Isoko[iso]
Jihova ọ rehọ ẹkwoma Zefanaya ọruẹaro riẹ ta nọ: “Mẹ rẹ te riẹ obọ mẹ mukpahe Juda, gbe enọ e rọ Jerusalem ria kpobi.”
Italian[it]
Per mezzo del profeta Sofonia, Geova dichiara: “Certamente stenderò la mia mano contro Giuda e contro tutti gli abitanti di Gerusalemme”.
Japanese[ja]
エホバが預言者ゼパニヤを通して,「わたしは,ユダに対し,エルサレムのすべての住民に対してわたしの手を伸ばす」と言われます。
Georgian[ka]
იეჰოვა წინასწარმეტყველ სოფონიას პირით ამბობს: „ხელს გავიწვდი იუდასა და იერუსალიმის ყველა მკვიდრის წინააღმდეგ“.
Kongo[kg]
Yehowa kutubaka na nzila ya profete na yandi Sofonia nde: “Mono ta fwa bantu ya Yuda ti ya Yeruzalemi.”
Kazakh[kk]
Ехоба өзінің пайғамбары Софония арқылы: “Иудеяға және Иерусалимнің барша тұрғындарына қолымды созамын”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Jehova pruffiitini Sefania aqqutigalugu ima oqarpoq: „Assaga silugukkumaarpara Judamut Jerusalemimiunullu tamanut.“
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಪ್ರವಾದಿ ಚೆಫನ್ಯನ ಮೂಲಕ ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ನಾನು ಯೆಹೂದದ ಮೇಲೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನವರೆಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ಕೈಯೆತ್ತುವೆನು.’
Korean[ko]
여호와께서는 예언자 스바냐를 통해 이렇게 말씀하십니다. “내가 손을 뻗어 유다와 예루살렘의 모든 주민을 치겠다.”
Kaonde[kqn]
Yehoba waambile kupichila mwi ngauzhi wanji Zefwaniya amba: “Nkatanyika kuboko kwami mu kwibakabisha bena Yuda, ne bonse bekala mu Yelusalema.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave muna Sefaniya wa ngunza andi wavova vo: “Nlambul’o koko muna Yuda, yo mun’esi Yerusaleme awonso.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахаба өзүнүн пайгамбары Сепания аркылуу: «Мен Өз колумду Жүйүткө жана Иерусалимдин бардык тургундарына каршы сунам»,— дейт.
Ganda[lg]
Okuyitira mu nnabbi we Zeffaniya, Yakuwa agamba: “Ndigololera ku Yuda omukono gwange ne ku abo bonna abali mu Yerusaalemi.”
Lingala[ln]
Na nzela ya mosakoli Sefania, Yehova alobaki boye: “Nakosembola lobɔkɔ na ngai likoló ya Yuda mpe likoló ya bafandi ya Yelusaleme.”
Lozi[loz]
Jehova u bulela ka mupolofita wa hae Zefania kuli: “Ni ka namululela lizoho la ka fahalimu a Juda ni fa batu kamukana ba ba yahile mwa Jerusalema.”
Lithuanian[lt]
Jehova kalba per pranašą Sofoniją: „Pakelsiu ranką prieš Judą ir prieš visus Jeruzalės gyventojus.“
Luba-Katanga[lu]
Yehova wanena kupityila kudi mupolofeto wandi Zefenia amba: “Nkōlola kuboko kwami pa Yuda, ne pa bekadi bonsololo ba Yelusalema.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi wamba mukana mua muprofete Sefanya ne: ‘Nengolole tshianza tshianyi bua kukuma bena Yuda ne bonso badi bashikame mu Yelushalema.’
Luvale[lue]
Yehova ahanjikilile muli kapolofweto kenyi Zefwanyiya ngwenyi: “Nangukolola livoko lyami haYuta nahali vosenava vatwama muYelusalema.”
Lunda[lun]
Yehova kuhitila mudi kaprofwetu Zefwaniya hakuhosha nindi: “Nakolola chikasa chami hadi aYuda, nihadi antu ejima ashakama muYerusalema.”
Lushai[lus]
Jehova chuan a zâwlnei Zephania kaltlangin: “Judate leh Jerusalem luahtute zawng zawng chungah ka kut ka lek ang,” tiin a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
Jéhovah dire par so prophete Tsephania: “Mo pou envoye mo la-main kont Juda ek kont tou bann habitant Jérusalem.”
Malagasy[mg]
Hoy àry i Jehovah tamin’ny alalan’i Zefania mpaminaniny: “Hahinjitro ny tànako hamely ny Joda sy ny mponina rehetra any Jerosalema.”
Marshallese[mh]
Jehovah ej ba ikijen ri kanan eo an Zephaniah: “Inaj kaje armij in Jerusalem im ro otemjej ilo Judah.”
Macedonian[mk]
Преку својот пророк Софонија, Јехова вели: „Ќе дигнам рака на Јуда и на сите жители на Ерусалим“.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രവാചകനായ സെഫന്യാവിലൂടെ യഹോവ പറയുന്നു: “ഞാൻ യെഹൂദയുടെ മേലും യെരൂശലേമിലെ സകലനിവാസികളുടെ മേലും കൈ നീട്ടും.”
Mòoré[mos]
A Zeova tũnuga ne no-rɛɛs a Sofoni n yeele: “Mam na n zẽka m nug n sɩbg Zida ne Zerizalɛm nebã fãa.”
Marathi[mr]
आपला संदेष्टा सफन्या याच्याद्वारे यहोवा असे म्हणतो: “मी आपला हात यहूदावर, यरुशलेमेच्या सर्व रहिवाश्यांवर चालवीन.”
Maltese[mt]
Permezz tal- profeta tiegħu Sofonija, Ġeħova jgħid: “Idi tilħaq lil Ġuda, u lin- nies kollha taʼ Ġerusalemm.”
Burmese[my]
‘ယုဒပြည်သူ၊ ယေရုရှလင်မြို့သားအပေါင်းတို့ကို ငါတိုက်မည်’ ဟုပရောဖက်ဇေဖနိမှတစ်ဆင့် ယေဟောဝါမိန့်ဆို၏။
Norwegian[nb]
Jehova sier gjennom profeten Sefanja: «Jeg vil rekke min hånd ut mot Juda og mot alle Jerusalems innbyggere.»
Nepali[ne]
यहोवा आफ्ना अगमवक्ता सपन्याह मार्फत यसो भन्नुहुन्छ: “म यहूदा र यरूशलेमका सारा बासिन्दाहरूमाथि मेरो हात पसार्नेछु।”
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a popi okupitila momupolofeti gwe Sefanja a ti: “Otandi ka geela aantu ayehe yaJerusalem noyaJuda.”
Niuean[niu]
Ne talahau e Iehova puhala mai he haana perofeta ko Sefanaia: “To fakaolo atu foki e au haku a lima ki luga a Iuta, ki luga foki ha lautolu oti kua nonofo i Ierusalema.”
Dutch[nl]
Jehovah zegt via zijn profeet Zefanja: „Ik wil mijn hand uitstrekken tegen Juda en tegen alle inwoners van Jeruzalem.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o bolela a diriša moporofeta wa gagwe Tsefanya gore: “’Tsôxô la-ka ke tlo le akxêla Juda, le bohle ba Jerusalêma.”
Nyanja[ny]
Kudzera mwa mneneri wake Zefaniya, Yehova anati: “Ndidzatambasulira dzanja langa pa Yuda, ndi pa onse okhala m’Yerusalemu.”
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ пехуымпар Софонийы уылты дзуры: «Мӕ къух сисдзынӕн Иудӕ ӕмӕ Иерусалимы цӕрджытӕм се ’ппӕтмӕ дӕр».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਬੀ ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਰਾਹੀਂ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਯਹੂਦਾਹ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਾਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Jehova diad panamegley nen propeta ton Sofonias: “Unaten ko naani so limak ed tapew na Juda, tan ed tapew na saray amin a manaayam ed Jerusalem.”
Papiamento[pap]
Mediante profeta Sofonias, Yehova ta bisa: “Lo mi saka mi man kontra Huda i kontra tur e habitantenan di Yerusalèm.”
Pijin[pis]
Profet Zephaniah talem disfala toktok bilong Jehovah, and hem sei: “Bae mi panisim Judah and evriwan wea stap long Jerusalem.”
Polish[pl]
Poprzez Sofoniasza Jehowa oznajmia: „Wyciągnę też rękę przeciw Judzie i przeciw wszystkim mieszkańcom Jerozolimy”.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin doadoahngki soukohp Sepanaia oh mahsanih: “I pahn kaloke mehn Serusalem oh mehn Suda koaros.”
Portuguese[pt]
Jeová diz por meio de seu profeta Sofonias: “Vou estender a minha mão contra Judá e contra todos os habitantes de Jerusalém.”
Rundi[rn]
Yehova, abicishije ku muhanuzi wiwe Zefaniya, avuga ati: “Nzobangurira ukuboko kwanje Abayuda n’ababa i Yerusalemu bose”.
Ruund[rnd]
Yehova ulondil kusutil kudi muprofet wend Sofoniy anch: “Nikez kayilej in Yerusalem kadimu, pamwing ni in Yuda awonsu.”
Romanian[ro]
Iehova spune prin intermediul profetului său Ţefania: „Îmi voi întinde mâna împotriva lui Iuda şi împotriva tuturor locuitorilor Ierusalimului“.
Russian[ru]
Через своего пророка Софонию Иегова говорит: «Я протяну руку на Иуду и на всех жителей Иерусалима».
Kinyarwanda[rw]
Yehova yavuze binyuriye ku muhanuzi Zefaniya ati “nzarambura ukuboko kwanjye ntere ab’i Buyuda n’abatuye i Yerusalemu bose.”
Sango[sg]
Jéhovah atene na lege ti prophète ti lo Sophonie, lo tene: “Fade Mbi ye tïtî Mbi na ndo Juda na awakodoro kue ti Jérusalem.”
Slovak[sk]
Jehova prostredníctvom svojho proroka Sofoniáša hovorí: „Ja vystriem ruku proti Júdovi a proti všetkým obyvateľom Jeruzalema.“
Slovenian[sl]
Jehova po svojem preroku Zefaniju pravi: »Iztegnem roko zoper Judo in zoper vse prebivalce v Jeruzalemu.«
Samoan[sm]
Na fetalai Ieova e ala mai i lana perofeta o Sefanaia: “Ou te faaloaloa atu foʻi loʻu lima i luga o Iuta, ma luga o i latou uma o ē nonofo i Ierusalema.”
Shona[sn]
Achishandisa muprofita wake Zefaniya, Jehovha anoti: “Ndichatambanudzira Judha ruoko rwangu pamwe chete nevagari vose vomuJerusarema.”
Albanian[sq]
Jehovai thotë nëpërmjet profetit Sofonia: «Do ta shtrij dorën kundër Judës dhe kundër tërë banorëve të Jerusalemit.»
Serbian[sr]
Jehova putem svog proroka Sofonije kaže: „Podignuću svoju ruku na Judu i na sve stanovnike Jerusalima.“
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e meki en profeiti Sefanya taki: „Mi sa langa mi anu go teige Yuda èn teige ala den sma di e libi na Yerusalem.”
Southern Sotho[st]
A sebelisa moprofeta Sofonia, Jehova o re: “Ke tla otlolla letsoho la ka khahlanong le Juda le khahlanong le baahi bohle ba Jerusalema.”
Swedish[sv]
Jehova säger genom profeten Sefanja: ”Jag skall räcka ut min hand mot Juda och mot alla Jerusalems invånare.”
Swahili[sw]
Yehova anasema hivi kupitia nabii wake Sefania: “Nitaunyoosha mkono wangu juu ya Yuda na wakaaji wote wa Yerusalemu.”
Congo Swahili[swc]
Yehova anasema hivi kupitia nabii wake Sefania: “Nitaunyoosha mkono wangu juu ya Yuda na wakaaji wote wa Yerusalemu.”
Tamil[ta]
தம் தீர்க்கதரிசி செப்பனியா மூலமாக யெகோவா இவ்வாறு கூறுகிறார்: ‘நான் யூதாவின்மேலும், எருசலேமிலுள்ள எல்லாக் குடிகளின்மேலும் என் கையை நீட்டுவேன்.’
Telugu[te]
యెహోవా తన ప్రవక్తయైన జెఫన్యా ద్వారా ఇలా చెప్పాడు: “నా హస్తమును యూదావారిమీదను యెరూషలేము నివాసులందరిమీదను చా[పెదను].”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ผ่าน ผู้ พยากรณ์ ซะฟันยา ว่า “เรา จะ ยื่น มือ ของ เรา ออก ต่อ สู้ ยูดา และ ต่อ สู้ ผู้ อยู่ อาศัย ทั้ง หลาย ใน เยรูซาเลม.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብነብዪ ጸፎንያስ ኣቢሉ: “ኣብ ልዕሊ ይሁዳን ኣብ ልዕሊ እቶም ኣብ የሩሳሌም ዚነብሩ ዅላቶምን ኢደይ ክዝርግሕ እየ” በለ።
Tiv[tiv]
Yehova ôr kwagh sha ikyev i profeti Sefania ér: “Me naregh uwegh Agh sha Yuda, man sha mba ve tem ken Yerusalem cii.”
Turkmen[tk]
Ýehowa Sefanýa arkaly şeýle diýdi: «Men elimi Ýahuda we Iýerusalimiň ähli ýaşaýjylaryna uzadaryn».
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova sa pamamagitan ng kaniyang propetang si Zefanias: “Iuunat ko ang aking kamay laban sa Juda at laban sa lahat ng tumatahan sa Jerusalem.”
Tetela[tll]
Jehowa akate lo tshimbo y’ɔprɔfɛta Zɛfaniya ate: “Dimi layusimbula lunya lami dia ndo la Juda, ndu dia ndo la asi Jerusalema tshe.”
Tswana[tn]
Jehofa o bua jaana ka moporofeti wa gagwe Sefania: “Ke tla otlolola seatla sa me kgatlhanong le Juda le kgatlhanong le banni botlhe ba Jerusalema.”
Tongan[to]
‘Oku folofola‘aki ‘e Sihova fakafou ‘i he‘ene palōfita ko Sefanaiá: “Teu mafao atu . . . a hoku nima ki Juta, bea ki he kakai kotoabe o Jelusalema.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumusinsimi Zefaniya, Jehova waamba kuti: “Alimwi nzotandabika maanza aangu cakupenzya Juda abantu boonse bakede mu-Jerusalemu.”
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong profet bilong em, Sefanaia, Jehova i tok: “Bai mi wilwilim ol manmeri bilong Juda na Jerusalem.”
Turkish[tr]
Yehova peygamberi Tsefanya aracılığıyla şöyle diyor: “Yahuda üzerine, ve Yeruşalimde oturanların hepsi üzerine elimi uzatacağım.”
Tsonga[ts]
Yehovha u vule leswi hi ku tirhisa muprofeta wakwe Sofaniya: “Ndzi ta tshambuluta voko ra mina ku lwa na Yuda ni ku lwa ni vaaki hinkwavo va Yerusalema.”
Tatar[tt]
Йәһвә үзенең пәйгамбәре Софония аша болай дип әйтә: «Кулымны Яһүдиягә һәм Иерусалимдагы барлык яшәүчеләргә сузачакмын».
Tumbuka[tum]
Yehova, kwizira mwa mprofeti wake Zefaniya wakati: “Ndinyoroskere woko lane pa Yuda, na pa wose ŵakukhala mu Yerusalemu.”
Twi[tw]
Yehowa nam ne diyifo Sefania so kae sɛ: “Mɛteɛ me nsa, Yuda so ne Yerusalemfo nyinaa so.”
Tahitian[ty]
E parau Iehova na roto i ta ’na peropheta Zephania e: “E faatoro vau i tau rima i nia ia Iuda, e i nia atoa i te taata atoa o Ierusalema.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal Jeova ta stojolal Sofonías: «Ta jyales jcʼob ta stojol li Judae xchiʼuc ta stojol scotol li jnaclumetic ta Jerusalene», xi.
Ukrainian[uk]
Через свого пророка Софонію Єгова каже: «Руку Свою простягну Я на Юду і на всіх мешканців Єрусалиму».
Umbundu[umb]
Yehova vonduko yuprofeto Sofoniya wa popia hati: “Ngoluila Yuda eka liange kuenda olonungi viosi via Yerusalãi.”
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اپنے نبی صفنیاہ کی معرفت فرماتا ہے: ”مَیں یہوؔداہ پر اور یرؔوشلیم کے سب باشندوں پر ہاتھ چلاؤں گا۔“
Venda[ve]
Yehova o amba zwi tevhelaho a tshi shumisa muporofita Tsefanya: “Ndi ḓo angaladza tshanḓa tshanga kha ḽa Yuda, na kha vhoṱhe vho dzulaho Yerusalema.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, Đức Giê-hô-va phán qua nhà tiên tri Sô-phô-ni: “Ta sẽ dang tay ta trên Giu-đa và trên hết thảy dân-cư Giê-ru-sa-lem”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsiring pinaagi han iya propeta nga hi Sepania: “Akon uunaton an akon kamot ngada han Juda ngan ha ngatanan nga mga umurukoy ha Jerusalem.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sehova ʼaki tana polofetā ko Sofonia: “ ʼE au faoʼi atu anai toku nima ki Suta pea mo te hahaʼi fuli ʼaē ʼe nonofo ʼi Selusalemi.”
Xhosa[xh]
Ethetha ngomprofeti wakhe uZefaniya, uYehova uthi: “Ndiza kolulela isandla sam kuYuda nakubo bonke abemi baseYerusalem.”
Yapese[yap]
Yog Jehovah u daken Zefaniah ni profet ni gaar: “Bay gu k’iyag paag ni nggu gechignag Judah nge yu Jerusalem.”
Yoruba[yo]
Jèhófà tipasẹ̀ wòlíì Sefanáyà sọ pé: “Dájúdájú, èmi yóò sì na ọwọ́ mi jáde lòdì sí Júdà àti lòdì sí gbogbo àwọn olùgbé Jerúsálẹ́mù.”
Yucateco[yua]
Sofoníaseʼ ku tsʼáaik ojéeltbil baʼax ken u beet Jéeoba: «Bíin in tichʼ in kʼab utiaʼal in jatsʼik Judá bey xan tuláakal u kajnáaliloʼob Jerusalén».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, Jiobá gudxi Sofonías guiníʼ: «Zusigaa nayaʼ luguiáʼ Judá ne luguiáʼ guiráʼ binni de Jerusalén».
Chinese[zh]
耶和华通过先知西番雅说:“我要伸手打击犹大和耶路撒冷的所有居民。”
Zande[zne]
Yekova aya rogo gako nebi yo nangia Zefania wee: “Mi atáã bere kuti Yuda, na kuti araki Yerusarema yo.”
Zulu[zu]
Ngomprofethi wakhe uZefaniya, uJehova uthi: “Ngizokwelula isandla sami ngimelane noJuda futhi ngimelane nabo bonke abakhileyo eJerusalema.”