Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Galaťanům 6:4) Mladý člověk chce být uznáván pro to, kým a čím je, a co je schopen vykonat, a chce, aby jej rodiče milovali právě proto.
Danish[da]
(Galaterne 6:4) De unge vil gerne accepteres for det de selv er, for deres egne evner og færdigheder, og kunne regne med deres forældres kærlighed på dette grundlag.
German[de]
Ein Jugendlicher möchte um seiner selbst und um seiner Fähigkeiten willen akzeptiert und von seinen Eltern geliebt werden.
Greek[el]
(Γαλάτας 6:4, ΚΔΤΚ) Ο νέος θέλει να γίνεται δεκτός από τους άλλους για ό,τι είναι ο ίδιος και για ό,τι μπορεί να κάνει, και αυτά να είναι τα πράγματα για τα οποία να τον αγαπούν οι γονείς του.
English[en]
(Galatians 6:4) The youth wants to be accepted for what he himself is and for who he is and for what he is able to do, being loved by his parents for these things.
Spanish[es]
(Gálatas 6:4) El joven quiere que se le acepte por lo que él mismo es y por ser quien es y por lo que puede hacer, y quiere que sus padres lo amen por estas cosas.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:4) Nuori haluaa, että hänet hyväksytään hänen itsensä takia ja sen perusteella, kuka hän on ja mitä hän pystyy saamaan aikaan, ja että vanhemmat rakastavat häntä näiden seikkojen vuoksi.
French[fr]
(Galates 6:4.) Chaque jeune désire être accepté et aimé par ses parents pour ce qu’il est et pour ce qu’il est capable de faire.
Hungarian[hu]
A fiatal azt óhajtja, hogy önmagáért fogadják el, olyannak, amilyen a valóságban, és azért, amire képes; és a szülei is ezekért szeressék.
Indonesian[id]
(Galatia 6:4) Anak itu ingin supaya orang tua menerima dia apa adanya, dengan segala kelebihan atau kekurangannya, ia ingin tetap dicintai.
Italian[it]
(Galati 6:4) Il giovane vuol essere accettato per quello che è e per quello che sa fare, vuol essere amato per questo dai genitori.
Japanese[ja]
ガラテア 6:4)若い人は,自分自身の性格,自分の身分,また自分に何ができるかということで受け入れられ,そうしたことで親に愛され認められることを望んでいます。
Korean[ko]
(갈라디아 6:4) 청소년들은 자신의 사람됨 그리고 그의 자격 그리고 그가 할 수 있는 일 때문에 인정을 받고 이러한 것들 때문에 부모로부터 사랑을 받기를 원합니다.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:4) യുവാവ് താൻതന്നെ എന്തായിരിക്കുന്നുവെന്നതിനും ആരായിരിക്കുന്നുവെന്നതിനും, തനിക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനും വേണ്ടി അംഗീകരിക്കപ്പെടാനും അവ നിമിത്തം മാതാപിതാക്കൻമാരാൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:४) प्रत्येक तरुणाला त्याच्या कुवतीप्रमाणे तो आहे तसा इतरांनी स्वीकार करावा व त्यासाठी त्याच्या पालकांनी त्याच्यावर प्रीती करावी, असे वाटत असते.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 4) En ungdom ønsker å bli anerkjent på grunn av det han selv er, hvordan han er, og hva han er i stand til å gjøre, og å bli elsket av sine foreldre på grunn av dette.
Dutch[nl]
De jongere wil geaccepteerd worden om wat hij zelf is, om wie hij is en om wat hij kan doen; hij wil dat zijn ouders om deze dingen van hem houden.
Polish[pl]
Młody człowiek oczekuje uznania i miłości ze strony rodziców za to, kim on jest, i co on potrafi.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:4) O jovem quer ser aceito pelo que é, e por quem ele é, e pelo que consegue fazer, sendo amado pelos pais por essas coisas.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 6:4) Umwana ashima ko bamwemera nk’uko ari, kubera ico arimwo hamwe n’ivyo ashoboye kurangūra, abavyeyi bakamukundira ico.
Romanian[ro]
Adolescentul doreşte să fie acceptat pentru ceea ce este şi cine este el însuşi şi pentru ceea ce poate să facă, fiind iubit de părinţii săi pentru aceste lucruri.
Russian[ru]
Подросток желает, чтобы его признавали ради него самого и его способностей и чтобы родители любили его за это.
Kinyarwanda[rw]
Urubyiruko ruba rukeneye ko barwemera uko ruri no mu byo rushobora gukora, ababyeyi bakarukundira ibyo.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:4) Mladý človek chce byť uznávaný za to, kým a čím je, a čo je schopný vykonať, a chce, aby ho rodičia milovali práve preto.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:4, EI) Mlad človek želi, da bi ga sprejeli in ljubili takšnega, kot je, in zaradi tega, kar je sposoben narediti.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:4) E manao le talavou ia talia o ia ona o lona lava tulaga o i ai ma mea na te mafaia ona fai, ma e tatau i matua ona alolofa i a te ia ona o ia lava mea.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:4) Den unge önskar bli accepterad för vad han själv är och för vem han är och för vad han kan uträtta, och det är för sådant som han önskar bli älskad av sina föräldrar.
Tongan[to]
(Kalētia 6:4) ‘Oku fiema‘u ‘e he talavoú ke tali lelei ia ‘i he tu‘unga ‘okú ne ‘i aí pea mo hono angá, pea mo e me‘a ‘oku malava ke ne faí, ‘o ‘ofa‘i ia ‘e he‘ene ongo mātu‘á koe‘uhi ko e ngaahi me‘á ni.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:4) Bir genç kim ve ne olduğu için ve yetenekleri yüzünden ana-babası tarafından kabul edilip sevilmek ister.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:4, BX) N’wana u lava ku amukeriwa hi leswi a nga swona ni leswaku hi yena mani ni hikwalaho ka leswi a kotaka ku swi endla, a rhandziwa hi vatswari va yena hikwalaho ka swilo leswi.
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e, ia au i te aposetolo ia “hi‘opoa maite na râ te taata atoa i ta ’na ihora ohipa, e riro tana oaoaraa ia ’na iho i reira, eiaha ia vetahi ê”. (Galatia 6:4.)
Vietnamese[vi]
Người trẻ tuổi muốn được chấp nhận vì chính cá nhân nó, bản tính và năng khiếu của nó và được cha mẹ yêu thương vì những thứ đó.
Wallisian[wls]
(Kalate 6:4) Ko te tūpulaga fuli ʼe loto ke tali ia ia pea ke ʼofainaʼi e tana ʼu mātuʼa ʼaki tona ʼuhiga ʼo ia totonu pea mo te meʼa ʼaē ʼe feala ke ina fai.