Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Съвета прие временно споразумение по предложение на Комисията и като има предвид, че това временно споразумение очаква да бъде ратифицирано от всички страни,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Rada přijala prozatímní dohodu tak, jak ji Komise navrhla, a že tato prozatímní dohoda čeká na ratifikaci všemi smluvními stranami,
Danish[da]
der henviser til, at Rådet har vedtaget den midlertidige aftale som foreslået af Kommissionen, og at denne midlertidige aftale skal ratificeres af alle parter,
German[de]
in der Erwägung, dass der Rat das von der Kommission vorgeschlagene vorläufige Übereinkommen angenommen hat, sowie in der Erwägung, dass dieses vorläufige Übereinkommen von allen Vertragsparteien noch ratifiziert werden muss,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο έχει εγκρίνει την προσωρινή συμφωνία, όπως αυτή έχει προταθεί από την Επιτροπή, και αυτή η προσωρινή συμφωνία αναμένει επικύρωση από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη,
English[en]
whereas the Council has adopted the provisional agreement as proposed by the Commission and whereas this provisional agreement awaits ratification by all parties,
Spanish[es]
Considerando que el Consejo ha adoptado el acuerdo provisional propuesto por la Comisión y que dicho acuerdo se encuentra a la espera de ratificación por todas las partes en el mismo,
Estonian[et]
arvestades, et nõukogu on võtnud vastu komisjoni ettepanekuna esitatud esialgse lepingu ja see esialgne leping ootab kõigi osapoolte ratifitseerimist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että neuvosto on hyväksynyt komission ehdottaman väliaikaisen sopimuksen ja että kaikkien sopimusosapuolten on vielä ratifioitava se,
French[fr]
considérant que le Conseil a adopté l'accord provisoire proposé par la Commission et que cet accord provisoire doit encore être ratifié par toutes les parties,
Hungarian[hu]
mivel a Tanács elfogadta a Bizottság által előterjesztett ideiglenes megállapodást, és ez az ideiglenes megállapodás az összes fél általi ratifikációra vár;
Italian[it]
considerando che il Consiglio ha adottato l'accordo provvisorio come proposto dalla Commissione e che tale accordo attende la ratifica di tutte le parti,
Lithuanian[lt]
kadangi Taryba patvirtino laikiną Komisijos pasiūlytą susitarimą, ir laukiama, kol visos susitarimo šalys jį ratifikuos,
Latvian[lv]
tā kā Padome ir pieņēmusi Komisijas ierosināto pagaidu nolīgumu, un tā kā šis pagaidu nolīgums jāratificē visām tā pusēm;
Maltese[mt]
billi l-Kunsill adotta ftehima proviżorja kif proposta mill-Kummissjoni u din il-ftehima proviżorja qed tistenna li tkun irratifikata mill-partijiet kollha,
Dutch[nl]
overwegende dat de Raad de door de Commissie voorgestelde ontwerpovereenkomst heeft ondertekend, en dat deze overeenkomst nu door alle partijen moet worden geratificeerd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Rada przyjęła umowę tymczasową w formie zaproponowanej przez Komisję oraz że owa umowa tymczasowa oczekuje na ratyfikację przez wszystkie jej strony,
Portuguese[pt]
Considerando que o Conselho aprovou o acordo provisório proposto pela Comissão e que este aguarda ratificação por todas as partes,
Romanian[ro]
întrucât Consiliul a adoptat acordul provizoriu propus de Comisie şi întrucât acest acord provizoriu trebuie să fie ratificat de către toate părţile,
Slovak[sk]
keďže Rada prijala dočasnú dohodu navrhnutú Komisiou a čaká sa na ratifikáciu tejto dočasnej dohody všetkými jej stranami,
Slovenian[sl]
ker je Svet sprejel prehodni sporazum, ki ga je predlagala Komisija in ga morajo ratificirati vse njegove podpisnice;
Swedish[sv]
Rådet har antagit det provisoriska avtalet i enlighet med kommissionens förslag och detta avtal bör ännu ratificeras av alla avtalsslutande parter.