Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zatímco Jehovovy hodiny dále tikají, proudí desetitisíce bývalých katolíků ke Království, stovky lidí na odlehlých mořských ostrovech opouštějí svou modloslužbu a tisíce Asiatů se osvobozuje od orientálních pověr, aby přijaly „dobré poselství“.
Danish[da]
Mens Jehovas tidsmåler tikker videre, strømmer i titusindvis af tidligere katolikker i de sydeuropæiske lande til Riget, i hundredvis af mennesker på mange af havets isolerede øer opgiver deres afgudsdyrkelse, og tusinder af asiater frigør sig for østens overtro og tager imod den gode nyhed.
German[de]
Während diese Uhr weitertickt, strömen noch Zehntausende ehemalige Katholiken in den Ländern Südeuropas zum Königreich, Hunderte auf den entlegenen Inseln des Meeres geben ihren Götzendienst auf, und Tausende von Asiaten machen sich vom orientalischen Aberglauben frei, um die „gute Botschaft“ anzunehmen.
Greek[el]
Ενώ το ωρολόγιον του χρόνου συνεχώς κτυπά, δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι που ήσαν άλλοτε Καθολικοί στις νότιες χώρες της Ευρώπης συνάγονται υπέρ της Βασιλείας, εκατοντάδες άτομα σε μεμονωμένα νησιά εγκαταλείπουν την ειδωλολατρία τους και χιλιάδες Ασιάτες ελευθερώνονται από τις δεισιδαιμονίες της Ανατολής για ν’ ασπασθούν το «ευαγγέλιον.»
English[en]
While that clock keeps on ticking away, tens of thousands of former Catholics in southern European countries are flocking to the Kingdom, hundreds in isolated islands of the sea are abandoning their idolatry and thousands of Asians are breaking free from Oriental superstitions to embrace the “good news.”
Spanish[es]
Mientras el segundero de ese reloj sigue moviéndose, decenas de miles de anteriores católicos en los países del sur de Europa afluyen al Reino, centenares en las islas aisladas del mar están abandonando su idolatría y miles de asiáticos están desprendiéndose de las supersticiones orientales y abrazando las “buenas nuevas.”
Finnish[fi]
Tuon kellon tikittäessä kymmenet tuhannet entiset katolilaiset Etelä-Euroopan maissa tulevat laumoittain Valtakunnan alaisuuteen, sadat ihmiset eristyksissä olevilla merten saarilla hylkäävät epäjumalien palvonnan ja tuhannet aasialaiset vapautuvat itämaisesta taikauskosta omaksuakseen ”hyvän uutisen”.
French[fr]
Pendant que cette horloge continue à égrener les secondes, dans des pays d’Europe du Sud des dizaines de milliers d’anciens catholiques se rassemblent sur la voie qui conduit au Royaume, dans les îles des centaines d’autres personnes abandonnent leurs pratiques idolâtriques et en Asie des milliers de gens s’affranchissent de leurs superstitions orientales pour accepter la “bonne nouvelle”.
Hungarian[hu]
Amíg az az óra tovább ketyeg, Dél-Európa korábbi katolikusai közül tízezrek sereglenek a Királyságba, a tenger magános szigetein százak hagynak fel bálványimádatukkal, és az ázsiaiak ezrei szakítanak a keleti babonákkal, hogy elfogadják a „jó hírt”.
Italian[it]
Mentre quell’orologio continua a segnare il tempo, nei paesi dell’Europa meridionale decine di migliaia di ex cattolici accorrono al Regno, in isole sperdute nel mare centinaia di persone abbandonano l’idolatria e migliaia di asiatici si liberano delle superstizioni orientali per abbracciare la “buona notizia”.
Japanese[ja]
その時計が寸刻をきざんでゆく間に,南ヨーロッパの国々では以前カトリック教徒であった幾万もの人々が王国の下に集まり,海洋の島々の幾百の人々がそれまでの偶像礼拝を捨て,幾千というアジアの人々が東洋の迷信から離れて「良いたより」を受け入れています。
Korean[ko]
그 시계가 몇초 더 가는 동안, 남부 ‘유럽’ 여러 나라에서는 이전 ‘가톨릭’교인들 수만명이 왕국으로 몰려들고 있으며, 바다 여러 섬들에 사는 수백명의 사람들이 우상을 버리고 있으며, ‘아시아’의 수천명의 사람들이 동양의 미신으로부터 해방되어 “좋은 소식”을 받아들이고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Mens tiden går, ser vi at titusener av tidligere katolikker i søreuropeiske land strømmer til Riket, at hundrevis av mennesker i isolerte øysamfunn forlater sin avgudsdyrkelse, og at tusener av asiater bryter med orientalsk overtro og tar imot det gode budskap.
Dutch[nl]
Terwijl die klok blijft voorttikken, stromen tienduizenden vroegere katholieken in Zuideuropese landen naar het Koninkrijk, keren honderden op afgelegen eilanden der zee hun afgoderij de rug toe en rukken duizenden Aziaten zich los van oosterse bijgelovigheden en aanvaarden het „goede nieuws”.
Polish[pl]
Podczas gdy ten zegar nadal tyka, zbiegają się do Królestwa dziesiątki tysięcy byłych katolików w krajach południowej Europy, setki mieszkańców odległych wysp morskich porzuca praktyki bałwochwalcze i tysiące Azjatów zrywa pęta wschodnich przesądów, przyjmując „dobrą nowinę”.
Portuguese[pt]
Enquanto este relógio continua andando, dezenas de milhares de ex-católicos, em países do sul da Europa, continuam a afluir ao Reino, centenas de pessoas em ilhas isoladas do mar estão abandonando sua idolatria e milhares de asiáticos se estão livrando das superstições orientais, para aceitar as “boas novas”.
Romanian[ro]
Pe cînd ceasul continuă încă să bată, zeci de mii de foşti catolici din ţările sud-europene se îngrămădesc în jurul Regatului, sute de inşi din insulele izolate ale mării îşi părăsesc idolii şi mii de asiatici o rup cu superstiţiile orientale pentru a îmbrătişa „vestea bună“.
Slovenian[sl]
Medtem ko ura dalje teče, se je desettisoče bivših katoličanov v južnoevropskih deželah pridružilo kraljestvu, na stotine ljudi na osamljenih morskih otokih je prenehalo malikovati in tisoče Azijcev se osvobaja orientalskega praznoverja in sprejema »dobro vest«.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a oloisi dati e tan naki doro, foeroe tin doesoen lomsoe soema ini zuid-europese kondre e lon go na a kownoekondre, foeroe hondro hondro soema tapoe den farawe eilanti foe se e drai baka gi den afkodré en foeroe doesoen doesoen Aziaat soema e loesoe den srefi poeroe foe Oostsé bijgelovigheden en den e teki na „boen njoensoe”.
Swedish[sv]
Medan denna tidmätare tickar vidare, strömmar före detta katoliker i sydeuropeiska länder i tiotusental till Guds rike, hundratals människor på isolerade öar i världshaven överger sin avgudadyrkan, och tusentals asiater frigör sig från österländsk vidskepelse och omfattar de ”goda nyheterna”.
Turkish[tr]
Bu saat tik tak etmeğe devam ederken güney Avrupa ülkelerinde daha önce Katolik olanlardan onbinlercesi akın akın Krallığa geliyor. Denizlerin ortasındaki adalarda yüzlerce kişi putperestliklerini terk ediyorlar ve Asyada binlercesi “iyi haberi” bütün yürekle kabul etmek üzere Doğulu batıl itikatlarını terk ediyorlar.
Ukrainian[uk]
Коли маятник цього годинника продовжує коливатися, десятки тисяч бувших католиків в південних європейських країнах збираються в одно стадо до Царства, сотки на відокремлених морських островах покидають їхнє ідолопоклонство і тисячі на азійському континенті звільняються від східних забобонностей, з метою користуватися і прийняти „добру новину”.