Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“ONS vermoë om met geliefdes te kommunikeer, neem drasties af”, berig die Poolse weekblad Polityka.
Amharic[am]
“በፖላንድ በየሳምንቱ የሚታተም ፖሊቲካ የተባለ መጽሔት “ከቤተሰቦቻችን ጋር ያለን ሐሳብ ለሐሳብ የመለዋወጥ ችሎታ በፍጥነት እያሽቆለቆለ መጥቷል” ብሏል።
Arabic[ar]
تذكر المجلة الاسبوعية البولندية پولِتيكا: «إن القدرة على التواصل مع احبائنا تتراجع بشكل لم يسبق له مثيل».
Central Bikol[bcl]
“AN ABILIDAD niato na makikomunikar sa satong mga mahal sa buhay bigla asin risang marhay na nagluluya,” an bareta kan semanal na publikasyon sa Polandia na Polityka.
Bemba[bem]
INYUNSHIPEPALA ya Polityka iya ku Poland yatile: “Ukulanshanya na bo twatemwa kuleya kulecepelako cila nshita.”
Bulgarian[bg]
„СПОСОБНОСТТА ни да общуваме с близките си драстично намалява“ — се казва в полското ежеседмично списание „Политика“.
Bislama[bi]
WAN niuspepa blong Polan (Polityka) i talem se: “Fasin blong yumi blong storian tugeta wetem famle i godaon bigwan.”
Bangla[bn]
“প্রিয়জনদের সঙ্গে আমাদের ভাববিনিময় করার ক্ষমতা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পাচ্ছে,” পোলিশ সাপ্তাহিক পত্রিকা পোলিটিকা জানায়।
Cebuano[ceb]
“ANG atong katakos sa pagpakigkomunikar sa atong mga minahal kusog kaayong mius-os,” nagtaho ang senemanang basahon sa Polandia nga Polityka.
Czech[cs]
„NAŠE schopnost komunikovat s těmi, kdo jsou nám blízcí, se výrazně snižuje,“ napsal polský týdeník Polityka.
Danish[da]
„VI BLIVER dårligere og dårligere til at kommunikere med dem vi holder af,“ oplyser det polske tidsskrift Polityka.
German[de]
„DIE Fähigkeit, miteinander zu kommunizieren, hat in der Familie stark abgenommen“, berichtet die polnische Wochenzeitschrift Polityka.
Ewe[ee]
POLANDTƆWO ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Polityka ka nya ta be: “Ðzeɖoɖo kple míaƒe ame veviwo dzi le ɖeɖem kpɔtɔ kabakaba ŋutɔ.”
Efik[efi]
“NNYỊN ikemeke ndineme nneme aba ye mbonima nnyịn,” ntre ke n̄wedmbụk Poland oro ẹkotde Polityka ọdọhọ.
Greek[el]
«Η ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ που έχουμε να επικοινωνούμε με αγαπημένα πρόσωπα μειώνεται δραματικά», αναφέρει το πολωνικό εβδομαδιαίο περιοδικό Πολίτικα (Polityka).
English[en]
“OUR ability to communicate with loved ones is decreasing dramatically,” reports the Polish weekly Polityka.
Spanish[es]
“NUESTRA capacidad para comunicarnos con los seres queridos está menguando de manera alarmante”, informa el diario polaco Polityka.
Estonian[et]
„MEIE oskus oma lähedastega suhelda on märgatavalt halvenenud,” teatab Poola nädalaleht „Polityka”.
Finnish[fi]
”KYKYMME kommunikoida läheistemme kanssa on vähenemässä hätkähdyttävästi”, kirjoittaa puolalainen viikkolehti Polityka.
Fijian[fj]
“SA SEGA soti na veivosaki vakavuvale,” e kaya na niusipepa ni Poladi na Polityka.
French[fr]
“ NOTRE capacité de communiquer avec les membres de notre famille accuse une forte baisse ”, signale l’hebdomadaire polonais Polityka.
Ga[gaa]
POLAND adafitswaa wolo ni ji Polityka lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Bɔ ni wɔkɛ wɔsuɔlɔi gbaa sane wɔhaa lɛ miiba shi kwraa.”
Gun[guw]
“NUGOPIPE he mí tindo nado nọ dọhodopọ hẹ mẹyiwanna mítọn lẹ to didepo tlala,” wẹ linlinwe sẹmẹsẹmẹ Pologne tọn lọ Polityka dọ.
Hebrew[he]
”היכולת שלנו לתַקשר עם יקירינו מידרדרת בצורה דרמתית”, מדווח מאמר בשבועון הפולני פוליטיקה.
Hiligaynon[hil]
“ANG aton ikasarang sa pagkomunikar sa aton mga hinigugma nagapigaw na gid,” report sang semanal nga pamantalaan nga Polityka sa Poland.
Croatian[hr]
“NAŠE umijeće razgovaranja s osobama koje su nam najbliskije drastično se smanjuje”, stoji u poljskom tjedniku Polityka.
Haitian[ht]
GEN yon jounal polonè ki parèt chak semèn ki rele Polityka ki fè deklarasyon sa a : “ Kapasite pou nou kominike ak manm fanmi nou ap diminye de jou an jou.
Hungarian[hu]
„RENDKÍVÜLI mértékben hanyatlik az a képességünk, hogy beszélgessünk a szeretteinkkel” — számol be róla a lengyel Polityka című hetilap.
Armenian[hy]
ՀԱՐԱԶԱՏՆԵՐԻ հետ մեր շփումը կտրուկ կերպով նվազում է»,— հայտնում է լեհական մի ամսագիր («Polityka»)։
Western Armenian[hyw]
ԼԵՀԱԿԱՆ շաբաթաթերթ մը (Polityka) կը տեղեկագրէ. «Մեր սիրելիներուն հետ հաղորդակցելու կարողութիւնը շշմեցուցիչ կերպով կը տկարանայ»։
Indonesian[id]
KESANGGUPAN kita untuk berkomunikasi dengan orang yang kita cintai sedang merosot tajam,” lapor majalah mingguan Polandia, Polityka.
Igbo[ig]
AKWỤKWỌ akụkọ Poland a na-ebipụta kwa izu bụ́ Polityka kwuru, sị: “Ikike anyị nwere iso ndị anyị hụrụ n’anya na-ekwurịta okwu na-ebelata n’ụzọ pụtara ìhè.”
Iloko[ilo]
“NAKARO a kumapkapuy ti abilidadtayo a makikomunikar kadagiti ing-ingungotentayo,” impadamag ti linawas a Polityka ti Poland.
Isoko[iso]
“ONA nọ ma re ro lele enọ ma you ta ẹme u bi kiekpo gaga,” ere emagazini ẹkpoka ọ Poland nọ a re se Polityka o ta.
Italian[it]
“LA CAPACITÀ di comunicare con i propri cari sta diminuendo drasticamente”, scrive Polityka, un settimanale polacco.
Japanese[ja]
「家族と意思を通わせる我々の能力は著しく低下している」と,ポーランドの週刊誌「ポリティカ」は述べています。
Georgian[ka]
„ძვირფას ადამიანებთან ურთიერთობა თანდათანობით საოცრად სუსტდება“, — ნათქვამია პოლონურ ყოველკვირეულ ჟურნალ „პოლიტიკაში“.
Kalaallisut[kl]
„Qanigisatsinnut attaveqarniartarnerput ajorsigaluttuinnarpoq,“ Polenimiut atuagassiaat Polityka paasissutissiivoq.
Kannada[kn]
“ಪ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಈಗ ಬಹಳಷ್ಟು ಕುಂಠಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ,” ಎಂದು ಪೋಲೆಂಡಿನ ಪೋಲೀಟಿಕ ಎಂಬ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಯು ವರದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“사랑하는 사람과 의사소통을 하는 우리의 능력이 현저히 떨어지고 있다”라고 폴란드의 주간지인 「폴리티카」는 보고합니다.
Lingala[ln]
ZULUNALO moko ya ekólo Pologne (Polityka) elobaki boye: “Tokómi mpenza kobungisa momeseno ya kosolola na bato ya libota na biso.”
Lozi[loz]
PAMPILI ya Sipolishi ye hatiswanga ka sunda ni sunda ye bizwa Polityka i biha kuli: “Buikoneli bwa luna bwa ku ambolisana ni balatiwa ba luna bu sweli bwa fokola ka bubebe.”
Lithuanian[lt]
„MŪSŲ gebėjimas šnekėtis su namiškiais sparčiai nyksta“, — rašoma Lenkijos savaitraštyje Polityka.
Luba-Lulua[lua]
TSHIKANDAKANDA kampanda tshia mu ditunga dia Pologne tshitu tshipatuka lumingu luonso tshiakamba ne: “Kuyikila ne batudi banange kudi kuenda kukepela bikole be.”
Luvale[lue]
LIPAPILO lyamijimbu lyaPolityka lyakuPoland lyambile ngwalyo: “Twima yavatu yakushimutwilanga navatanga javo yili nakuhola.”
Lushai[lus]
“KAN hmangaihte nêna kan inbiak pawh theihna nasa takin a kiam,” tiin Polish kâr tin chhuak chanchinbu Polityka chuan a sawi.
Latvian[lv]
”MĒS vairs neprotam sarunāties ar saviem tuviniekiem,” bija secināts poļu nedēļas izdevumā Polityka.
Malagasy[mg]
“MIHENA be ny fahaizantsika mifampiresaka amin’ny mpianakavintsika”, hoy ny tatitra nataon’ny Polityka, gazety poloney mpiseho isan-kerinandro.
Macedonian[mk]
„НАШАТА способност да комуницираме со оние што ги сакаме драстично опаѓа“, се известува во полскиот неделник Polityka.
Malayalam[ml]
“പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി ആശയവിനിമയം ചെയ്യാനുള്ള നമ്മുടെ പ്രാപ്തി കുറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണ്” എന്ന് പോളീഷ് വാരികയായ പോളിറ്റികാ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
पोलीतीका नावाच्या पोलिश साप्ताहिकातील एका वृत्तानुसार, “प्रिय व्यक्तींशी सुसंवाद साधण्याची आपली क्षमता चिंताजनक प्रमाणात ऱ्हास पावत आहे.”
Maltese[mt]
“L- ABBILTÀ biex nikkomunikaw mal- maħbubin tagħna qed tonqos bil- kbir,” jirrapporta Polityka, il- ġurnal Pollakk li joħroġ kull ġimgħa.
Burmese[my]
“ချစ်မြတ်နိုးရသူတို့နှင့် ကျွန်ုပ်တို့အပြန်အလှန်ဆက်ဆံနိုင်စွမ်းသည် ထူးထူးခြားခြား လျော့နည်းနေလေပြီ” ဟု ပိုလန်အပတ်စဉ်ထုတ် ပိုလီတစ်ကာမဂ္ဂဇင်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«VÅR evne til å kommunisere med dem vi er glad i, blir stadig dårligere,» skriver det polske tidsskriftet Polityka.
Nepali[ne]
“प्रियजनहरूसित कुरा गर्ने हाम्रो क्षमता नाटकीय ढङ्गले ओरालो लाग्दैछ” भनी पोलिश भाषाको साप्ताहिक पत्रिका पोलिटिका बताउँछ।
Dutch[nl]
„ONS vermogen om met dierbaren te communiceren gaat heel hard achteruit”, bericht het Poolse weekblad Polityka.
Northern Sotho[nso]
MAKASINE wa Sepoliši wa beke le beke wa Polityka o bega gore, “bokgoni bja rena bja go boledišana le bao re ba ratago bo fokotšega kudu.”
Nyanja[ny]
NYUZIPEPALA ina ya ku Poland, yotuluka mlungu uliwonse yotchedwa Polityka, inati: “Masiku ano anthufe tayamba kuiwala mmene tingachezere bwino ndi okondedwa athu.”
Panjabi[pa]
ਪੋਲਿਟਿਕਾ ਨਾਂ ਦੇ ਪੋਲਿਸ਼ ਰਸਾਲੇ ਦੀ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ “ਘਰ ਦਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਘੱਟਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“ONKAKAPUY lan maong so abilidad tayon mitalosan ed saray inad-aro tayo,” so inreport na sinimba a Polakon Polityka.
Papiamento[pap]
“NOS abilidat di komuniká ku nos sernan kerí ta bayendo atras drástikamente,” segun e revista semanal polako, Polityka.
Pijin[pis]
WANFALA magasin long Poland, Polityka, hem sei: “Wei bilong iumi for story witim famili hem gogo for nomoa nao.”
Polish[pl]
„DRAMATYCZNIE tracimy umiejętność rozmowy z najbliższymi” — informuje polski tygodnik Polityka.
Portuguese[pt]
NOSSA capacidade de nos comunicar com a família está diminuindo drasticamente”, comentou a revista polonesa Polityka.
Romanian[ro]
„CAPACITATEA de a comunica cu cei dragi scade îngrijorător“, se arată într-un articol din săptămânalul polonez Polityka.
Russian[ru]
«УМЕНИЕ поддерживать отношения с родными сходит на нет»,— пишет польский журнал «Политика».
Kinyarwanda[rw]
HARI ikinyamakuru gisohoka buri cyumweru cyo muri Polonye cyagize kiti “ibiganiro tugirana n’abagize umuryango biragenda bigabanuka mu buryo budasanzwe” (Polityka).
Sango[sg]
MBENI mbeti-sango ti Pologne (Polityka) atene so “kode ti e ti salango lisoro na sewa ti e akiri na peko ngangu mingi.”
Sinhala[si]
“අපේ පවුලේ අය සමඟ අදහස් හුවමාරු කරගැනීමට තිබෙන හැකියාව එන්න එන්නම දුර්වල වෙමින් පවතිනවා” කියා පොලීටිකා නමැති පෝලන්තයේ පළවන සඟරාවක වාර්තා වුණා.
Slovak[sk]
„NAŠA schopnosť komunikovať s ľuďmi, ktorých máme radi, sa rapídne zhoršuje,“ uvádza správa v poľskom týždenníku Polityka.
Slovenian[sl]
»Z LJUDMI, ki jih imamo radi, se vse manj pogovarjamo,« piše v poljskem tedniku Polityka.
Samoan[sm]
UA LIPOTIA mai e le mekasini a Polani, le Polityka e faapea: “Ua faasolo ina tatou tau lē toe talanoa ma ē pele iā i tatou.”
Shona[sn]
“MANO edu okukurukura nevadiwa vedu ari kuderera zvinoshamisa,” rinodaro pepanhau rokuPoland rinobuda vhiki nevhiki, rinonzi Polityka.
Albanian[sq]
«AFTËSIA jonë për të komunikuar me njerëzit e afërt ka rënë ndjeshëm», —raporton gazeta e përjavshme polake Polityka.
Serbian[sr]
,,SVE manje i manje komuniciramo s voljenim osobama“, izveštava poljski nedeljnik Polityka.
Sranan Tongo[srn]
„WAN sani di e kon moro krin dei fu dei, na taki wi no abi bun takimakandra nanga den lobiwan fu wi”, na so na alawiki tijdschrift Polityka fu Polen taki.
Southern Sotho[st]
KORANTA ea Polityka e tsoang beke le beke ka Sepolishe ea tlaleha: “Re ntse re felloa ke bokhoni ba ho buisana le baratuoa ba rōna.”
Swedish[sv]
”VÅR förmåga att kommunicera med våra närmaste försämras dramatiskt”, sägs det i den polska veckotidningen Polityka.
Swahili[sw]
“UWEZO wetu wa kuwasiliana na wapendwa wetu unaendelea kupungua sana,” laripoti gazeti Polityka la Poland.
Congo Swahili[swc]
“UWEZO wetu wa kuwasiliana na wapendwa wetu unaendelea kupungua sana,” laripoti gazeti Polityka la Poland.
Tamil[ta]
“நேசத்திற்குரியவர்களுடன் உரையாடுவது மிகவும் குறைந்து கொண்டே வருகிறது” என அறிக்கை செய்கிறது போலந்து நாட்டு வாராந்தர பத்திரிகையான போலிடிக்கா.
Telugu[te]
“ప్రియమైన వారితో సంభాషించే మన సామర్థ్యం గణనీయంగా తగ్గిపోతోంది” అని పోలిష్ వారపత్రిక పొలిటిక నివేదిస్తోంది.
Thai[th]
โปลีตีกา นิตยสาร ราย สัปดาห์ ของ โปแลนด์ รายงาน ว่า “ความ สามารถ ของ เรา ใน การ สื่อ ความ กับ คน ที่ เรา รัก ลด ลง มาก.”
Tigrinya[ti]
ፓሊቲካ እትበሃል ኣብ ፖላንድ እትሕተም ሰሙናዊት መጽሔት “ምስ እንፈትዎም ሰባት እንገብሮ ሓሳብ ንሓሳብ ምልውዋጥ ኣዝዩ እናነከየ እዩ ዚኸይድ ዘሎ” በለት።
Tagalog[tl]
“ANG kakayahan nating makipagtalastasan sa ating mga mahal sa buhay ay mabilis na humihina,” ang ulat ng lingguhang babasahin na Polityka sa Poland.
Tswana[tn]
LOKWALODIKGANG lwa kwa Poland lwa beke le beke lwa Polityka lwa re: “Bokgoni jo re nang le jone jwa go buisana le baratiwa ba rona bo fokotsega ka selekanyo se segolo.”
Tongan[to]
KO ‘ETAU malava ko ia ke fetalanoa‘aki mo e fa‘ahinga ‘oku tau ‘ofa aí ‘oku hōloa lahi ‘aupito,” ko e līpooti ia ‘a e Polityka fakauike ‘a Pōlaní.
Tok Pisin[tpi]
NIUS Polityka bilong Polan i tok: “Pasin bilong yumi long toktok gut wantaim famili bilong yumi i wok long i go slek tru.”
Turkish[tr]
POLONYA’DA yayımlanan haftalık dergi Polityka’da şu sözler yer aldı: “Sevdiklerimizle iletişim kurma yeteneğimizde çarpıcı bir körelme var.”
Tsonga[ts]
“VUSWIKOTI bya hina byo vulavurisana ni lava hi va rhandzaka byi tsana hi ndlela yo hlamarisa,” ku vika phepha-hungu ra vhiki ni vhiki ra le Poland leri nge Polityka.
Twi[tw]
POLAND atesɛm krataa a ɛba dapɛn dapɛn, Polityka, bɔ amanneɛ sɛ: “Hokwan a yenya ne yɛn adɔfo bɔ nkɔmmɔ so retew koraa.”
Tahitian[ty]
“MA TE peapea te iti noa ’tu ra ta tatou ravea no te aparau i te feia i herehia,” ta te vea tahebedoma Polityka no Poronia ïa e faataa ra.
Ukrainian[uk]
«МИ ШВИДКО втрачаємо вміння спілкуватися з близькими нам людьми»,— пише польський тижневик «Політика».
Urdu[ur]
”خاندانی افراد کے ساتھ باتچیت کرنے یا رابطہ رکھنے کے رُجحان میں بڑی حد تک کمی واقع ہو رہی ہے،“ پولینڈ کا ہفتروزہ پولیٹیکا بیان کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
“CÀNG ngày người ta càng không biết nói chuyện với người thân”, theo tuần báo Polityka của Ba Lan.
Waray (Philippines)[war]
“MADAGMIT nga nagtitikaluya an aton abilidad ha pakiistorya ha mga hinigugma,” nasiring an Polityka, sinemana nga barasahon ha Polandia.
Wallisian[wls]
ʼE FAKAHĀ fēnei ʼi te nusipepa Polonia, ko te Polityka: “Kua siʼisiʼi ʼaupito te temi ʼe tou felogoi ai mo nātou ʼaē ʼe tou ʼoʼofa ai.”
Xhosa[xh]
IPHEPHANCWADI lesiPolish eliphuma ngeveki iPolityka lithi: “Kuya kuncipha ngokuthe ngcembe ukuncokolisana kweentsapho.”
Yoruba[yo]
ÌWÉ ìròyìn kan tó ń jẹ́ Polityka, tó máa ń jáde lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ nílẹ̀ Poland sọ pé: “Àwa àtàwọn ìdílé wa kì í jọ sọ̀rọ̀ tó bó ṣe yẹ mọ́.”
Chinese[zh]
“我们跟至亲沟通的能力显然越来越弱。”
Zulu[zu]
“LIYA lehla kakhulu ikhono lethu lokuxoxa nabantu esibathandayo,” kubika umagazini wamasonto onke wasePoland i-Polityka.