Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het fabrieksvervaardiging die tuisnywerheid vervang, wat produksie aansienlik verhoog het.
Arabic[ar]
ومع الوقت، حل انتاج المصانع محل الصناعة الصغيرة مما زاد الانتاج بشكل هائل.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang produksiyon sa pabrika maoy mipuli sa pamilyahanon o gamayng industriya, nga nagpadako pag-ayo sa produksiyon.
Czech[cs]
Časem byla domácká výroba nahrazena výrobou průmyslovou, a tím se značně zvýšil její objem.
Danish[da]
Fabrikker afløste med tiden de små familieforetagender, hvilket medførte en betydelig stigning i produktionen.
Greek[el]
Αργότερα, τα μεγάλα εργοστάσια αντικατέστησαν τις μικρές βιομηχανίες, αυξάνοντας σημαντικά την παραγόμενη ποσότητα.
English[en]
In time, factory production replaced the cottage industry, increasing output considerably.
Spanish[es]
La industria finalmente reemplazó a las granjas, aumentando sensiblemente la producción.
Estonian[et]
Varsti tõrjusid vabrikud välja väiketööstuse, mistõttu suurendati toodangut märgatavalt.
Finnish[fi]
Vähitellen sinapin teollinen tuotanto korvasi pikkuyritykset, mikä lisäsi huomattavasti sen kokonaistuotantoa.
French[fr]
Avec le temps, l’industrie a remplacé l’artisanat et, en conséquence, a décuplé les rendements.
Croatian[hr]
S vremenom je kućni obrt zamijenila industrijska proizvodnja, znatno povećavši proizvedenu količinu.
Hungarian[hu]
Idővel a gyári előállítás váltotta fel a háziipart, mellyel jelentősen megnövekedett a termelés.
Indonesian[id]
Akhirnya, produksi pabrik menggantikan industri kecil, sehingga jumlah produk meningkat secara besar-besaran.
Iloko[ilo]
Idi agangay, ti panangpataud ti paktoria ti nangsukát iti industria iti balay, a nangparang-ay iti mapataud a produkto.
Italian[it]
In seguito i sistemi industriali soppiantarono l’industria casereccia, aumentando notevolmente la produzione.
Japanese[ja]
やがて,工場生産が家内生産に取って代わり,生産量は大幅に増加しました。
Korean[ko]
이윽고 영세 산업이 공장 생산으로 대치되었고, 생산량이 상당히 증가하였습니다.
Latvian[lv]
Ar laiku sīkražošanu aizstāja rūpnieciskā ražošana un produkcijas izlaide ievērojami palielinājās.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia nisolo toerana ny indostria kely ny famokaran’ny orinasa, ka nampitombo be ny vokatra.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, домашната индустрија била заменета со фабричното производство, со што во значителна мера се зголемило производството.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ, ഉത്പാദനം ഗണ്യമായ തോതിൽ വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കുടിൽ വ്യവസായത്തിനു പകരം ഫാക്ടറി ഉത്പാദനം നിലവിൽവന്നു.
Norwegian[nb]
Med tiden ble hjemmeindustrien erstattet av fabrikkindustri, noe som i høy grad økte produksjonen.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd maakte de huisindustrie plaats voor de fabrieksproduktie, waarmee de capaciteit aanzienlijk steeg.
Polish[pl]
Z czasem powstały zakłady, które usunęły w cień metody chałupnicze i znacznie zwiększyły produkcję.
Portuguese[pt]
Com o tempo, a fabricação industrial substituiu a fabricação artesanal, o que incrementou bastante a produção.
Romanian[ro]
Cu timpul, prelucrarea la scară industrială a luat locul micii industrii, ceea ce a dus la creşterea considerabilă a producţiei.
Russian[ru]
Со временем фабричное производство вытеснило частные промыслы, что привело к значительному увеличению выпуска горчицы.
Slovak[sk]
Malovýrobu časom nahradila továrenská výroba, čím sa podstatne zvýšila produkcia.
Slovenian[sl]
Sčasoma pa je majhne industrije nadomestilo tovarniško izdelovanje ter tako znatno povečalo proizvodnjo.
Serbian[sr]
S vremenom, fabrička proizvodnja zamenila je kućnu radinost, znatno povećavajući proizvodnju.
Swedish[sv]
Med tiden tog fabriker över hemindustrin, vilket avsevärt ökade produktionen.
Swahili[sw]
Baada ya muda, utokezwaji wa haradali katika kiwanda ulichukua mahali pa biashara ndogo, ukiongeza utokezwaji kwa kadiri kubwa.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், தொழிற்சாலை உற்பத்தி, குடிசை தொழிலை மாற்றீடு செய்து, உற்பத்தியளவை மிகுதியாக அதிகரித்தது.
Thai[th]
ต่อ มา การ ผลิต โดย โรง งาน ก็ มา แทน อุตสาหกรรม ใน ครัว เรือน ซึ่ง เพิ่ม ผล ผลิต ขึ้น มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng panahon, ang produksiyon sa pabrika ang pumalit sa industriyang pantahanan, na nagpalaki nang husto sa dami ng produksiyon.
Ukrainian[uk]
З бігом часу на зміну домашньому виробництву прийшло фабричне, що значно збільшило випуск продукції.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, ìṣèmújáde láti ilé iṣẹ́ ńláńlá rọ́pò ilé iṣẹ́ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́, tí èyí sì mú kí ìmújáde pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
后来工厂生产取代了家庭小工业,结果,芥末的产量大为增加。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, umkhiqizo wamafektri wathatha isikhundla samabhizinisi asekhaya futhi wandisa umkhiqizo ngendlela ephawulekayo.