Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова няма голямо значение дали тези санкции спадат към административнонаказателното право или към наказателното право на държавите членки.
Czech[cs]
Není tudíž důležité, zda v rámci členských států spadají tyto sankce do oblasti správního trestání nebo do oblasti trestního práva.
Danish[da]
Det er derfor mindre vigtigt, om disse sanktioner henhører under medlemsstaternes forvaltningsretlige retshåndhævelse eller deres strafferet.
German[de]
Es ist also unerheblich, ob diese Sanktionen dem Verwaltungs‐ oder dem Strafrecht der Mitgliedstaaten unterliegen.
Greek[el]
Μικρή σημασία έχει το αν οι κυρώσεις αυτές προβλέπονται από διοικητικές ή από ποινικές διατάξεις των κρατών μελών.
English[en]
It therefore does not matter whether those penalties are part of the corpus of administrative offences or the criminal law of the Member States.
Spanish[es]
En consecuencia, poco importa que esas sanciones pertenezcan al Derecho administrativo sancionador o al Derecho penal de los Estados miembros.
Estonian[et]
Seega ei ole tähtsust, kas need karistused kuuluvad liikmesriikide halduskaristusõiguse või karistusõiguse kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
On siis merkityksetöntä, katsotaanko seuraamusten kuuluvan jäsenvaltion repressioita koskevan hallinto-oikeuden vai rikosoikeuden alaan.
French[fr]
Peu importe donc que ces sanctions relèvent du droit administratif répressif ou du droit pénal des États membres.
Croatian[hr]
Stoga nije važno proizlaze li te kazne iz represivnog upravnog prava ili kaznenog prava država članica.
Hungarian[hu]
Lényegtelen tehát, hogy e szankciók a tagállamok közigazgatási büntetőjogának vagy büntetőjogának hatálya alá tartoznak‐e.
Italian[it]
A poco rileva quindi che dette sanzioni rientrino nel diritto amministrativo repressivo oppure nel diritto penale degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Taigi visiškai nesvarbu, ar tos sankcijos skiriamos pagal valstybių narių administracinę teisę, pagal kurią taikomos baudžiamosios priemonės, ar pagal baudžiamąją teisę.
Latvian[lv]
Tātad mazsvarīgi ir tas, vai šīs sankcijas ir paredzētas dalībvalstu represīvajās administratīvajās tiesībās vai krimināltiesībās.
Maltese[mt]
Għaldaqstant ftit jgħodd jekk dawn is-sanzjonijiet ikunux jaqgħu taħt id-dritt amministrattiv repressiv jew taħt id-dritt kriminali tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Het is dus irrelevant of die sancties onder het repressieve bestuursrecht dan wel onder het strafrecht van de lidstaten vallen.
Polish[pl]
Nie ma zatem istotnego znaczenia, czy sankcje te są w państwach członkowskich objęte zakresem prawa administracyjnego, czy należą do prawa karnego.
Portuguese[pt]
Assim, pouco importa que essas sanções sejam do domínio do direito administrativo repressivo ou do direito penal dos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Așadar, nu este important dacă aceste sancțiuni țin de dreptul administrativ represiv sau de dreptul penal al statelor membre.
Slovak[sk]
Nezáleží teda na tom, či tieto sankcie patria do represívneho správneho práva alebo do trestného práva členských štátov.
Slovenian[sl]
Torej ni pomembno, ali te sankcije spadajo pod represivno upravno pravo ali pod kazensko pravo držav članic.
Swedish[sv]
Det saknar således betydelse huruvida dessa påföljder omfattas av repressiv förvaltningsrättslig lagstiftning eller av straffrättslig lagstiftning i medlemsstaterna.