Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
границата на крайбрежната зона по посока на морето, която се определя от външната граница на териториалните води на страните; и
Czech[cs]
hranice pobřežní zóny na straně moře, která je vnější hranicí teritoriálních vod stran, a
Danish[da]
kystzonens havvendte grænse, som er den ydre grænse for parternes territorialfarvand, og
German[de]
die seewärtige Grenze der Küstenzone, definiert als äußere Grenze der Hoheitsgewässer der Parteien und
Greek[el]
το θαλάσσιο όριο των παράκτιων ζωνών, το οποίο είναι το εξωτερικό όριο των χωρικών υδάτων των μερών και
English[en]
the seaward limit of the coastal zone, which shall be the external limit of the territorial sea of Parties; and
Spanish[es]
hacia el mar, por el límite de la zona costera que será el límite exterior del mar territorial de las Partes, y
Estonian[et]
rannikuala merepoolse piiriga, mis on protokolliosaliste territoriaalmere välispiir, ja
Finnish[fi]
merellä kulkeva rannikkoalueen raja, joka on osapuolten aluevesien ulkoraja; sekä
French[fr]
vers la mer, par la limite de la zone côtière définie par la limite extérieure de la mer territoriale des parties;
Hungarian[hu]
a tengerparti övezet tengeri határa, amely a Felek területi vizeinek külső határa; és
Italian[it]
dal limite marittimo della zona costiera, costituito dal limite esterno del mare territoriale delle parti; e
Lithuanian[lt]
pakrantės zonos jūrinė riba, kuria laikoma Šalims priklausančios teritorinės jūros išorinė riba; ir
Latvian[lv]
piekrastes teritorijas robeža jūrā, kas ir Pušu teritoriālo ūdeņu ārējā robeža; un
Maltese[mt]
il-limitu fuq in-naħa tal-baħar taż-żona tal-kosta, li għandu jkun il-limitu estern tal-baħar territorjali tal-Partijiet; kif ukoll
Dutch[nl]
de grens van het kustgebied aan de zeezijde, namelijk de buitengrens van de territoriale wateren van de partijen, en
Polish[pl]
morską granicę strefy przybrzeżnej, która jest zewnętrzną granicą morza terytorialnego Stron; oraz
Portuguese[pt]
Limite marítimo da zona costeira, que será o limite externo do mar territorial das Partes; e
Romanian[ro]
limita către mare a zonei costiere, care este limita exterioară a apelor teritoriale ale părților; și
Slovak[sk]
hranicou pobrežnej zóny smerom k otvorenému moru, ktorou je vonkajšia hranica výsostných vôd strán, a
Slovenian[sl]
mejo obalnega območja proti morju, ki je zunanja meja teritorialnih vod držav pogodbenic, in
Swedish[sv]
Kustområdets gräns mot havssidan, som ska vara den yttre gränsen för parternas territorialvatten, och