Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n man homself “voed”, moet hy ook ’n goeie voorsiener vir sy vrou wees—fisies, emosioneel en geestelik.
Arabic[ar]
كما ان الزوج «يقوت» جسده، كذلك يجب ان يكون معيلا صالحا لزوجته ماديا وعاطفيا وروحيا.
Azerbaijani[az]
Ər özünü ‘yedirdiyi’ kimi, arvadını da fiziki, emosional və ruhani cəhətdən yaxşı təmin etməlidir.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong “pinapakakan” nin agom na lalaki an saiyang sadiri, dapat man na sia magin marahay na paratao sa saiyang agom —sa pisikal, emosyonal, asin espirituwal.
Bemba[bem]
Nga filya fine umulume ‘aliisha’ umubili wakwe, e fyo afwile ukulasakamana bwino umukashi wakwe, ukulamupeela ifyo alekabila, no kulabika amano ku filemucusha mu mutima e lyo no kulamwafwa mu fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Точно както „храни“ самия себе си, един съпруг е длъжен да удовлетворява нуждите и на съпругата си във физическо, емоционално и духовно отношение.
Bangla[bn]
একজন স্বামী যেমন নিজের “ভরণ পোষণ” করেন, তেমনই তাকে তার স্ত্রীর—শারীরিক, আবেগগত এবং আধ্যাত্মিক—চাহিদাগুলোর এক উত্তম জোগানদাতা হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang tagan-an sa bana ang pisikal, emosyonal, ug espirituwal nga mga panginahanglan sa iyang asawa sama sa iyang ‘pagpakaon’ sa iyang kaugalingon.
Hakha Chin[cnh]
Pa pakhat nih amah le amah aa “cawm” bantukin a nupi kha pum, thinlung le thlarau lei ah ṭha tein a zohkhenh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey i “nouri” son lekor, en mari i devret pran swen avek son madanm dan domenn fizik, emosyonnel e spirityel.
Czech[cs]
Tak jako manžel „živí“ sám sebe, měl by se dobře starat o svou manželku, a to v hmotném, citovém i duchovním ohledu.
Danish[da]
Ligesom en ægtemand giver sit eget legeme føde, bør han også sørge godt for sin kone og dække hendes fysiske, følelsesmæssige og åndelige behov.
German[de]
Ein Mann sollte physisch, emotionell und in Glaubensdingen gut für seine Frau sorgen, denn schließlich „nährt“ er sich auch selbst.
Ewe[ee]
Abe ale si ko srɔ̃ŋutsu ‘nyia’ eɖokui ene la, ele be wòakpɔ srɔ̃a ƒe nuhiahiãwo hã gbɔ nɛ nyuie—le ŋutilãme, seselelãme, kple gbɔgbɔ me siaa.
Efik[efi]
Kpa nte ebe ‘ọbọkde’ idemesie, enye ekpenyene ndinọ se n̄wan esie oyomde onyụn̄ an̄wam enye ọkọri ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Όπως ακριβώς ο σύζυγος «τρέφει» τον εαυτό του, πρέπει να είναι και καλός προμηθευτής για τη σύζυγό του —από φυσική, συναισθηματική και πνευματική άποψη.
English[en]
Just as he “feeds” himself, a husband ought to be a good provider for his wife —physically, emotionally, and spiritually.
Spanish[es]
Tal como se alimenta a sí mismo, el marido debe “alimentar” a su esposa, es decir, satisfacer sus necesidades físicas, emocionales y espirituales.
Estonian[et]
Nii nagu mees „toidab” iseennast, peaks ta hoolitsema oma naise füüsiliste, emotsionaalsete ja usuliste vajaduste eest.
Persian[fa]
همان طور که یک مرد به نیازهای خود رسیدگی میکند باید نیازهای جسمانی، عاطفی و روحانی همسرش را نیز برآورده سازد.
Fijian[fj]
Me vaka ga nona ‘vakani’ koya, na tagane vakawati e dodonu me qarava se kauaitaka vinaka na watina —ena gagadre ni lomana, nona veika vakayago, vakayalo tale ga.
French[fr]
Tout comme il se “ nourrit ”, le mari doit combler les besoins de sa femme dans les domaines physique, affectif et spirituel.
Ga[gaa]
Esa akɛ wu aha eŋa ehiamɔ nii—heloonaa nɔ̃, henumɔŋ nɔ̃, kɛ mumɔŋ nɔ̃—taakɛ “elɛ̀ɔ” lɛ diɛŋtsɛ ehe lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron ae e “tongaia” i bon irouna te buu te mwaane, e riai naba n tararuaa marurungini buuna, baika e tabeaianga iai ao ana iraorao ma Iehova.
Gun[guw]
Kẹdẹdile asu de nọ ‘yìn’ ede do, e dona nọ penukundo asi etọn go ganji—to agbasa-liho, numọtolanmẹ-liho podọ to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Kamar yadda yake ‘ciyar’ da kansa, ya kamata miji ya zama mai yi wa matarsa tanadi mai kyau, a zahiri, a hankali, da kuma na ruhaniya.
Hebrew[he]
כשם שהבעל ”מכלכל” את עצמו, עליו גם לספק את צורכי אשתו — הפיזיים, הרגשיים והרוחניים.
Hiligaynon[hil]
Subong nga “ginapakaon” sang bana ang iya kaugalingon, dapat man niya atipanon ang pisikal kag emosyonal nga kinahanglanon sang iya asawa kag buligan sia nga mahuptan ang mabakod nga kaangtanan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Tau be ia sibona ia “ubua” hegeregerena, namona be ena adavana be hemami bona tauanina dalanai do ia naria, bona adavana do ia durua Iehova kahirakahira ia lao totona.
Haitian[ht]
Menm jan yon mari ‘ bay tèt li manje ’, se konsa tou li dwe bay madanm li sa l bezwen ni nan domèn fizik, ni nan domèn afektif, ni nan domèn espirityèl.
Armenian[hy]
Ամուսինը, ինչպես որ «կերակրում» է իրեն, այնպես էլ պետք է հարկ եղած ձեւով հոգա իր կնոջ ֆիզիկական, զգացական եւ հոգեւոր կարիքները։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ ինքզինք «կը սնուցանէ», ամուսին մը իր կնոջ համար պէտք է լաւ հայթայթող ըլլայ,– ֆիզիքապէս, զգացականօրէն եւ հոգեւորապէս։
Indonesian[id]
Sebagaimana seorang suami ”memberi makan” dirinya, ia hendaknya menjadi penyedia yang baik bagi istrinya —secara fisik, emosi, dan rohani.
Iloko[ilo]
No kasano a ti lalaki ‘taraonanna’ ti bagina, masapul nga ipaayna ti pisikal, emosional, ken naespirituan a kasapulan ti asawana.
Icelandic[is]
Eiginmaður á að sjá vel fyrir þörfum konu sinnar — líkamlegum, tilfinningalegum og andlegum — rétt eins og hann ‚elur sjálfan sig‘.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ọ be “kuọ” omobọ riẹ na, ọzae uwou-orọo ọ rẹ rẹrote aye riẹ evaọ abọ ugboma, iroro-ejẹ, gbe abọ-ẹzi.
Italian[it]
Proprio come “nutre” se stesso, il marito deve provvedere dovutamente alla moglie sul piano fisico, emotivo e spirituale.
Japanese[ja]
夫は,自分自身を『養う』のと同じように,物質面,感情面および霊的な面で,妻の必要を十分に顧みるべきです。
Georgian[ka]
როგორც საკუთარ თავს „კვებავს“ ქმარი, ისე უნდა იზრუნოს ცოლზეც და დააკმაყოფილოს მისი ფიზიკური, ემოციური და სულიერი მოთხოვნილებები.
Kongo[kg]
Kaka mutindu yandi ‘ke pesaka nitu na yandi madia,’ bakala fwete lungisa bampusa ya kinsuni, ya mawi, mpi ya kimpeve ya nkento na yandi.
Kazakh[kk]
Күйеу өз тәніне “нәр” беретініндей, әйелінің тәндік, эмоционалдық және рухани қажеттіліктерін қанағаттандыруға тиіс.
Kalaallisut[kl]
Uiusup nammineq timiminik inuussutissiisarnermisut aamma nuliani isumagilluartariaqarpaa — timikkut, misigissutsikkut anersaakkullu.
Kannada[kn]
ಗಂಡನು ತನ್ನನ್ನು ‘ಪೋಷಿಸುವಂತೆಯೇ’ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಶಾರೀರಿಕ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹಾಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂರೈಸಬೇಕು.
Korean[ko]
남편은 자기 자신을 “부양”하듯이 아내를 신체적, 감정적, 영적으로 잘 부양해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Nobe byonka byo ‘ejisha’ aye mwine, mwanamulume wawama wafwainwa kukwashanga mukazhanji ku bintu bya ku mubiji, mu milanguluko, ne ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una ‘kekuyilunga-lunganga,’ o yakala kafwete lungisanga e nsatu za nkaz’andi, za nitu, ye ngindu ye za mwanda.
Kyrgyz[ky]
Күйөө өзүн «азыктандыргандай» эле, жубайына денелик, эмоциялык жана рухий жактан жакшы кам көрүшү керек.
Ganda[lg]
Ng’omusajja bw’afaayo ‘okweriisa,’ bw’atyo bw’alina okufaayo ku byetaago bya mukazi we eby’omubiri n’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Se ndenge ‘amileisaka’ ye moko, mobali asengeli koleisa mpe kolatisa mwasi na ye, komonisela ye bolingo, mpe kosalisa ye azala na boyokani malamu na Yehova.
Lozi[loz]
Sina fela mwa ‘fepelanga’ mubili wa hae, munna u swanela ku fepa hande musal’a hae, ku mu babalela, ni ku mu tusa ku tiisa bulikani bwa hae ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Kaip kad vyras „maitina“ save, taip turi rūpintis ir žmona — atsižvelgti į jos fizinius, emocinius, dvasinius poreikius.
Luba-Katanga[lu]
Enka na ‘mwadishishanga’ ngitu yandi, mulume ufwaninwe kupa mukajandi byasaka—ku ngitu, mu malango, ne ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutu mulume “udisha” mubidi wende, ke mudiye kabidi ne bua kukumbaja majinga a mukajende a ku mubidi, kumunanga ne kumuambuluisha bua ikale ne ditabuja dikole.
Luvale[lue]
Lunga atela kuzakama puwenyi kumujimba nakushipilitu nganomu eji ‘kulisanga’ mujimba wenyi yivene.
Lunda[lun]
Iyala watela kwakamena ñodindi lwakumujimba, muyitoñojoka neyi ‘chochadishañayi mujimba windi’ nikumukwasha kulonda yatwalekuhu nawubwambu wakola naYehova.
Luo[luo]
Mana kaka orito kendo ‘opidho’ ringre owuon, dichwo onego obed jachiwo maber ne chiege —e yor ringruok, kuom gik machando chunye, koda konye omed jiwo winjruok mare gi Nyasaye.
Lushai[lus]
Pasal chuan mahni a ‘inchâwm’ angin, a nupui chu tisa lamah te, rilru lamah te, leh thlarau lamah te ṭha takin a châwm tûr a ni.
Latvian[lv]
Tāpat kā vīrs rūpējas par sevi, viņam jāgādā, lai būtu apmierinātas viņa sievas fiziskās, emocionālās un garīgās vajadzības.
Morisyen[mfe]
Pareil couma li “nourri” li-mem, enn mari bizin donne so femme seki li bizin, lor plan physik, affectif ek spirituel.
Malagasy[mg]
“Mamelona” ny tenany ny lehilahy, ka tokony hanome izay ilain’ny vadiny eo amin’ny ara-batana sy ara-pihetseham-po koa, sady hanampy azy hifandray tsara amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Einwõt an leo “najidriki” e make, eindein ej aikwij in juõn eo emõn an kabwe aikwij ko an lio belen —ilo kanniek, ilo eñjake, im ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Исто како што се „храни“, односно се грижи за себеси, сопругот треба да се грижи и за материјалните, емоционалните и духовните потреби на својата жена.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവ് തന്നെത്തന്നെ ‘പോറ്റി പുലർത്തുന്നതുപോലെ’ ഭാര്യയുടെ ഭൗതികവും വൈകാരികവും ആത്മീയവുമായ ആവശ്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും കരുതണം.
Mòoré[mos]
Rao segd n nonga a pag wʋsgo, la a get a yell tẽebã la yĩngã wɛɛngẽ, wala a sẽn get a meng yell to-to wã.
Maltese[mt]
Bħalma raġel miżżewweġ ‘jitmaʼ’ lilu nnifsu, hu għandu jipprovdi bl- aħjar mod għal martu—fiżikament, emozzjonalment, u spiritwalment.
Norwegian[nb]
Akkurat som en mann «før og pleier» seg selv, bør han sørge godt for sin kone, både i fysisk, følelsesmessig og åndelig henseende.
Nepali[ne]
जसरी पतिले आफ्नो “पालन पोषण” गर्दछ त्यसरी नै पत्नीलाई पनि शारीरिक, भावनात्मक र आध्यात्मिक तवरमा राम्ररी पालन पोषण गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi owala omusamane hi ‘ipalutha,’ oku na wo okukala ha sile oshimpwiyu omukulukadhi gwe palutu, pamadhiladhilo nopambepo.
Niuean[niu]
Tuga ni he “fagai” he taane a ia, kua lata a ia ke leveki fakamitaki e hoana haana—he puhala fakatino, manamanatuaga, mo e fakaagaaga.
Dutch[nl]
Net zoals een man zichzelf „voedt”, moet hij in de behoeften van zijn vrouw voorzien: op fysiek, emotioneel en geestelijk gebied.
Northern Sotho[nso]
Go swana le ge a ‘iphepa,’ monna o swanetše go hlokomela mosadi wa gagwe gabotse—nameng, maikwelong le moyeng.
Nyanja[ny]
Monga mmene mwamuna ‘amadzidyetsera’ yekha, afunikanso kusamalira bwino mkazi wake mwa kum’pezera zinthu zofunika pamoyo, kum’thandiza maganizo, ndiponso pankhani zauzimu.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi omulume “elitekula” oe muene, tupu wesukisa okutekula nawa omukai wae, molutu, nokumuenga-enga nawa, nokumuvatela okukala noupanga omuwa na Jeova.
Oromo[om]
Abbaan manaa akkuma of “soorutti” karaa foonii, karaa miiraafi hafuuraa wanta haadha manaasaatiif barbaachisu dhiheessuu qaba.
Ossetic[os]
Лӕг йӕхимӕ куыд «зилы», афтӕ хъуамӕ зила йӕ усмӕ дӕр – хъуамӕ архайа, цӕмӕй йӕ ус мацы хъуаг уа, йе ’нкъарӕнтыл ын хъуыды кӕна ӕмӕ йын йӕ уырнындзинадыл тыхса.
Papiamento[pap]
Meskos ku un esposo ta ‘alimentá’ su mes, e mester perkurá pa su esposa, físikamente, emoshonalmente i tambe spiritualmente.
Pijin[pis]
Long sem wei wea hasband lukaftarem hemseleva, hem mas lukaftarem and tingim feeling bilong waef and helpem hem for gohed fren gud witim Jehovah.
Polish[pl]
Tak jak mąż „żywi” siebie, tak też powinien dbać o żonę pod względem fizycznym, emocjonalnym i duchowym.
Pohnpeian[pon]
Duwehte eh kin “kamwenge” pein ih, ohl pwopwoud men anahne en apwalih mwahu eh pwoud—ni anahn en paliwar, pepehm, oh pil sewese eh pwoud en kolokol teng eh nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Assim como “alimenta” a si mesmo, o marido deve ser bom provisor para sua esposa em sentido físico, emocional e espiritual.
Ayacucho Quechua[quy]
Qosaqa cuerponta mikuchichkaq hinam señoranta espiritualpi ‘mikuchinan’ iñiyninpi yanapaspan, kuyanantaqmi, ima necesitasqantapas qonanmi.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene umunega ‘yigaburira,’ abwirizwa kuronsa neza umukenyezi wiwe ivyo akeneye mu vy’umubiri, mu vy’akanyengetera be no mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Mudi mukatay ‘kwidish’ amwinend, ngatan ufanyidin kwikal mwin kumubangin nakash mukajend—ku mujimbu, mu manangu, ni muspiritu.
Romanian[ro]
Aşa cum îşi „hrăneşte“ propriul corp, soţul trebuie să satisfacă necesităţile materiale, afective şi spirituale ale soţiei lui.
Russian[ru]
Муж должен заботиться о жене — о ее физических, эмоциональных и духовных потребностях — так же хорошо, как он заботится о себе.
Kinyarwanda[rw]
Uko umugabo ‘yigaburira,’ ni na ko yagombye guha umugore we ibyo akenera, haba mu buryo bw’umubiri, mu buryo bw’ibyiyumvo no mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so lo yeke “mû kobe” na tere ti lo, a lingbi koli aduti nzoni zo ti mungo ye na wali ti lo: lo ndoye lo na lo mû ye na lo na lege ti mitele nga na lege ti yingo.
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයෙක් තමන්ව “පෝෂණය” කරගන්නා ආකාරයෙන්ම තම භාර්යාවගේ ශාරීරික අවශ්යතා ගැනත් ඇයගේ හැඟීම් ගැන සැලකිල්ල දැක්වීමත් දෙවි සමඟ ශක්තිමත් මිත්රත්වයක් වර්ධනය කරගැනීමට ඇයට උපකාර කිරීමත් අවශ්යයි.
Slovenian[sl]
Prav kakor mož »hrani« sebe, bi moral dobro skrbeti tudi za ženine fizične, čustvene in duhovne potrebe.
Samoan[sm]
E pei lava ona “fafaga” e le tane o ia lava, e tatau foʻi ona ia tausi lelei manaʻoga o lana avā—i le itu faaletino, itu taufaalogona, ma le faaleagaga.
Shona[sn]
Sezvo iye pachake ‘achipa zvokudya’ muviri wake, murume anofanira kuitira mudzimai wake zvaanoda—kumuriritira, kumurezvawo, uye kumubatsira pakunamata.
Albanian[sq]
Ashtu si e «ushqen» veten, një burrë duhet të kujdeset për nevojat fizike, emocionale dhe frymore të gruas.
Serbian[sr]
Kao što „hrani“ svoje telo, muž treba dobro da brine o svojoj ženi u fizičkom, emocionalnom i duhovnom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
A musu sorgu taki a wefi fu en e tan gosontu, a musu hori den firi fu en na prakseri, èn a musu yepi en fu abi wan bun matifasi nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha monna a ‘iphepa,’ o lokela ho hlokomela mosali oa hae hantle—’meleng, maikutlong le moeeng.
Swedish[sv]
Alldeles som en äkta man ser till att han själv får ”näring”, så skall han också dra försorg om sin hustru – fysiskt, känslomässigt och andligt.
Swahili[sw]
Mume anapaswa kumwandalia mke wake—kimwili, kihisia, na kiroho—kama ‘anavyojilisha’ mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Mume anapaswa kumwandalia mke wake—kimwili, kihisia, na kiroho—kama ‘anavyojilisha’ mwenyewe.
Tamil[ta]
ஒரு கணவன் தன்னைப் ‘போஷித்துக் காப்பாற்றுவது’ போல தன் மனைவியையும் போஷித்துக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
Telugu[te]
భర్త తననుతాను ‘పోషించుకున్నట్లే’ తన భార్యను కూడా పోషిస్తూ, భావోద్రేకపరంగా, ఆధ్యాత్మికంగా సహాయం చేయాలి.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ “เลี้ยง ดู” ตัว เขา เอง สามี ควร เลี้ยง ดู ภรรยา อย่าง ดี ทั้ง ด้าน ร่าง กาย, ด้าน อารมณ์, และ ฝ่าย วิญญาณ.
Tiv[tiv]
Er nom nan “koson” iyol i nan nahan, kape i gbe u nana koson kwase u nan je la. Nana nengen sha ugbayol mba kwase u nan mba sha iyol man mba ken ishima kua mba ken jijingi kpaa.
Turkmen[tk]
Är özüni «söýşi» ýaly aýalynyň fiziki, duýgy we ruhy taýdan aladasyny etmeli.
Tagalog[tl]
Kung paanong “pinakakain” ng asawang lalaki ang kaniyang sarili, dapat din siyang maging mahusay na tagapaglaan sa kaniyang asawang babae —sa pisikal, emosyonal, at espirituwal na paraan.
Tetela[tll]
Oko ‘wayaleshande’ ndamɛ, omi pombaka kotsha ehomba wa wadɛnde wa lo demba, wa longandji ndo wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Fela jaaka monna a ‘iphepa,’ o tshwanetse go tlhokomela mosadi wa gagwe sentle—mo mmeleng, mo maikutlong le mo semoyeng.
Tongan[to]
Hangē pē ko ‘ene “fafanga” ‘a ia tonú, ‘oku totonu ki ha husepāniti ke ne hoko ko ha tokotaha tokonaki lelei ma‘a hono uaifí—fakaesino, fakaeongo mo e fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya ‘mbwalisanina,’ mulumi weelede kuzilanganya zyintu zyakumubili alimwi amumizeezo nzyayandika mukaintu wakwe alimwi akumugwasya kuzumanana kuyumya cilongwe ncajisi a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Man i save “givim kaikai” long em yet, na olsem tasol em i mas lukautim gut meri bilong em —long ol samting bilong skin, bel na tingting, na long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Bir koca kendisini ‘beslediği’ gibi, karısının da fiziksel, duygusal ve ruhi ihtiyaçlarını karşılamalıdır.
Tsonga[ts]
Wanuna u fanele a va muwundli lonene wa nsati wakwe, a n’wi wundla hi tlhelo ra nyama, ra mintlhaveko na hi ra moya, hilaha a ‘tiwundlaka’ hakona.
Tatar[tt]
Ир үзен «тукландырган» кебек, хатынының физик, эмоциональ һәм рухи ихтыяҗлары турында яхшы кайгыртучы булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Nga umo mfumu ‘wakulelera’ thupi lake, wakweneraso kulera muwoli wake mwa kumusangira vinthu vyakuthupi, kumovwira maghanoghano, ndiposo kumovwira kuti waŵe wakukhora mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te “fagai” ne ia a ia eiloa, e ‵tau o fai se avaga tagata mo fai se tino ‵lei i te tausi atu ki tena avaga —i te feitu faka-te-foitino, feitu tau lagonaga, mo te feitu faka-te-agaga.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal «tsmacʼlin» sba stuk li malalile, jech skʼan spasbe li yajnil eke, jaʼ xkaltik, ti chakʼbe li kʼusitik chtun yuʼun ta mantal, kʼusi oy ta yoʼonton xchiʼuk ta sbekʼtal.
Ukrainian[uk]
Так само як чоловік годує себе, він повинен дбати про фізичні, емоційні й духовні потреби дружини.
Umbundu[umb]
Ndeci ulume a li ‘tekula’ eye muẽle, haico a sukila oku lingila ukãi waye poku u tata ciwa ketimba, kuenda kespiritu.
Venda[ve]
U fana na musi a tshi ‘ḓiṱoḓela zwiḽiwa’ ene muṋe, munna u fanela u ṱhogomela zwavhuḓi mufumakadzi wawe—nga lwa ṋama, kha maḓipfele na kha zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Không chỉ “nuôi-nấng” bản thân, người chồng phải chăm sóc chu đáo cho vợ về mặt thể chất, tình cảm và thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga “gin-aataman” han bana an iya kalugaringon, sadang hiya magin maopay nga paratagana ha iya asawa—ha pisikal, emosyon ngan espirituwal.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko tana “fafaga” ia ia totonu, ʼe tonu ki te tagata ʼohoana ke tokaga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tona ʼohoana ʼi te faʼahi fakasino, mo ina tokagaʼi ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina logoʼi pea mo toe tokoni ki ai ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba ‘izondla,’ indoda ifanele imnyamekele kakuhle umfazi wayo—ngokwenyama, ngokweemvakalelo nangokomoya.
Yapese[yap]
Be’ ni figirngiy e ri bod rogon ni ma “duruw’iy” ir, e aram rogon ni thingari fel’ rogon ni nga i pi’ e tin ba t’uf ni fan ngak leengin —ni fan nga downgin, laniyan’, nge tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọkọ kan ti ń “bọ́” ara rẹ̀, bákan náà, ó gbọ́dọ̀ máa tọ́jú aya rẹ̀ nípa tara, kó máa tẹ́tí sí i nígbà tó bá fẹ́ sọ ohun tó ń dùn ún lọ́kàn, kí wọ́n sì jọ máa kẹ́kọ̀ọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Jeʼel bix u tséentik u wíinklileʼ, le íichamtsiloʼ unaj u «tséentik» u yatan, wa u tsʼáaik baʼax kʼaʼabéet tiʼ jeʼex janal, nookʼ, u yáantik u maas natsʼuba tiʼ Dios yéetel u yáantik ken u máans wa baʼax talamil.
Isthmus Zapotec[zai]
zacaca naquiiñeʼ guni dxiiñaʼ para gudii ni caquiiñeʼ xheelaʼ, guʼyaʼ ximodo runi sentirbe ne gacané laabe chuʼbe galán ne Jiobá.
Zande[zne]
A wa kumbakudee ‘ambu ti’ kpotoko, kinawo a si aida ko naambu ti diako, ti kpoto ri, rogo toro yo, na kidu na nunga ri tiko.
Zulu[zu]
Njengoba nje indoda ‘izondla,’ kufanele imnakekele kahle nomkayo—ngokomzimba, ngokomzwelo nangokomoya.