Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikan didto, siya midagayday sa dagat, ug ang iyang mga tubig nakahinlo sa mga kalag sa 60,000 ka anak nga lalaki ni Haring Sagara ug gibalik sila sa paraiso.
Danish[da]
Derfra strømmede hun ud til havet, og hendes vand rensede kong Sagaras 60.000 sønners sjæle, og bragte dem til paradiset.
German[de]
Von dort aus bewegte sie sich in schnellem Lauf Richtung Meer, wobei ihre Wasser die Seelen der 60 000 Söhne König Sagaras reinigte und wieder ins Paradies brachte.
Greek[el]
Από εκεί, έτρεξε στη θάλασσα και τα νερά της εξάγνισαν τις ψυχές των 60.000 γιων του Βασιλιά Σαγκάρα και τις αποκατέστησαν στον παράδεισο.
English[en]
From there, she rushed to the sea, and her waters purified the souls of King Sagara’s 60,000 sons and restored them to paradise.
Spanish[es]
Desde allí, sus aguas fluyeron impetuosamente hacia el mar y purificaron las almas de los 60.000 hijos del rey Sagara, de modo que fueron restauradas al paraíso.
Finnish[fi]
Siitä jumalatar syöksyi mereen, ja sen vedet puhdistivat kuningas Sagaran 60000 pojan sielut ja palauttivat heidät paratiisiin.
French[fr]
De là, elle se précipita vers l’océan, et ses eaux purifièrent les âmes des 60 000 fils du roi Sagara, leur permettant de retrouver leur place au paradis.
Italian[it]
Di lì fluì al mare e le sue acque purificarono le anime dei 60.000 figli del re Sagara, reintegrandoli in paradiso.
Japanese[ja]
そこからガンガーは海に突進し,彼女の水はサガラ王の6万人の息子を清め,パラダイスに連れ戻しました。
Korean[ko]
그곳에서부터, 여신은 바다로 달려갔으며, 여신의 물이 사가라 왕의 아들 60,000명의 영혼을 정화시키고 극락으로 복귀시켰다.
Malayalam[ml]
അവിടെനിന്ന് അവൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് കുതിച്ചുപായുകയും അവളുടെ വെള്ളങ്ങൾ സാഗരരാജാവിന്റെ 60,000 പുത്രൻമാരെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അവരെ പറുദീസയിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Derfra fór hun av sted til havet, og hennes vann renset sjelene til kong Sagaras 60 000 sønner, som dermed kunne komme til paradiset.
Dutch[nl]
Vandaar snelde zij naar de zee en haar water reinigde de ziel van de 60.000 zonen van koning Sagara en voerde hen terug naar het paradijs.
Portuguese[pt]
Dali, ela correu para o mar, e suas águas purificaram as almas dos 60.000 filhos do Rei Sagara e restabeleceram-nas ao paraíso.
Swedish[sv]
Därifrån strömmade den till havet, och dess vatten luttrade kung Sagaras 60.000 söners själar och återställde dem till paradiset.
Tamil[ta]
அங்கிருந்து அவள் சமுத்திரம் நோக்கி விரைய, அவளுடைய தண்ணீர்கள் சகாரா அரசனின் 60,000 மகன்களின் ஆத்துமாக்களையும் புனிதமாக்கி பரதீஸுக்கு அவர்களைக் கொண்டு சென்றது.
Tagalog[tl]
Mula roon, siya ay umagos sa dagat, at nilinis ng kaniyang mga tubig ang mga kaluluwa ng 60,000 mga anak na lalaki ni Haring Sagara at isinauli sila sa paraiso.
Chinese[zh]
她从那里奔到海上,她的河水洁净了萨加拉王6万个儿子的灵魂,使他们得以复归极乐世界。