Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не може да се оспори, че посоченият принцип представлява едно от основните права на гражданите в отношенията им с правораздавателната власт.
Czech[cs]
Je nesporné, že uvedená zásada představuje jedno ze základních práv občana vůči rozhodovací pravomoci soudů.
Danish[da]
Dette princip udgør uden tvivl en af borgernes grundlæggende rettigheder over for den dømmende magt.
German[de]
Dieser Grundsatz stellt unbestreitbar eines der Grundrechte des Bürgers gegenüber der richterlichen Gewalt dar.
Greek[el]
Δεν δύναται να αμφισβητηθεί ότι η εν λόγω αρχή αποτελεί ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα του πολίτη έναντι της δικαστικής εξουσίας.
Spanish[es]
No puede replicarse que dicho principio es uno de los derechos fundamentales del ciudadano frente al poder de juzgar.
Estonian[et]
Vaidlust ei ole selles, et nimetatud põhimõte on üks kodaniku põhiõigusi kohtuvõimu ees.
Finnish[fi]
On kiistatonta, että mainittu periaate on yksi kansalaisen perusoikeuksista tuomiovallan käyttöä vastaan.
French[fr]
Il ne saurait être contesté que ledit principe constitue l’un des droits fondamentaux du citoyen face au pouvoir de juger.
Hungarian[hu]
Nem vitatott, hogy ez az elv az állampolgár egyik alapvető jogát képezi a bírói hatalommal szemben.
Italian[it]
Non si può contestare che detto principio costituisca uno dei diritti fondamentali del cittadino di fronte al potere giurisdizionale.
Lithuanian[lt]
Nepaneigiama, kad šis principas yra viena iš pagrindinių piliečio, atsidūrusio teismo valdžioje, teisių.
Latvian[lv]
Nav apšaubāms, ka šis princips ir viena no pilsoņa pamattiesībām, kad viņš tiek tiesāts.
Maltese[mt]
Ma huwiex ikkontestat li l-imsemmi prinċipju jikkostitwixxi wieħed mid-drittijiet fundamentali taċ-ċittadin quddiem is-setgħa li tingħata deċiżjoni.
Dutch[nl]
Het beginsel is onbetwistbaar een van de fundamentele rechten van de burger ten aanzien van de bevoegdheid tot berechting.
Polish[pl]
Nie można zaprzeczyć, że zasada ta stanowi jedno z podstawowych praw obywatela stającego przed wymiarem sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Não se pode contestar que o referido princípio constitui um dos direitos fundamentais do cidadão perante o poder judicial.
Romanian[ro]
Nu poate fi contestat faptul că principiul menționat constituie unul dintre drepturile fundamentale ale cetățeanului în raport cu puterea judecătorească.
Slovak[sk]
Nie je možné spochybniť, že táto zásada predstavuje jedno zo základných občianskych práv voči súdnej právomoci.
Slovenian[sl]
Nesporno je, da je navedeno načelo ena od temeljnih pravic državljanov v razmerju do sodišč.
Swedish[sv]
Det är omöjligt att bestrida att denna princip utgör en av medborgarnas grundläggande rättigheter i förhållande till den dömande makten.