Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
34 Soudní dvůr ostatně uvedl, že poskytnutí nesprávných informací protistraně má za následek, že ten, kdo poskytuje tyto informace, nemůže namítat promlčení žaloby vůči tomuto účastníkovi.
Danish[da]
34 Domstolen har i øvrigt ifølge sagsøgeren fastslået, at den, der giver en modpart urigtige oplysninger, ikke kan påberåbe sig en forældelse af sagen over for denne modpart.
German[de]
34 Der Gerichtshof habe übrigens bereits festgestellt, dass derjenige, der der gegnerischen Partei gegenüber unzutreffende Angaben mache, sich dieser Partei gegenüber nicht auf die Verjährung der Klage berufen könne.
Greek[el]
34 Το Δικαστήριο έκρινε εξάλλου ότι η παροχή εσφαλμένων πληροφοριών σε αντίδικο συνεπάγεται την αδυναμία, για τον παρέχοντα τις πληροφορίες αυτές, να επικαλεστεί την παραγραφή της αγωγής κατά του αντιδίκου.
English[en]
34 The Court of Justice has moreover stated that a person who supplies incorrect information to an opposing party may not invoke the limitation of the action against that party.
Spanish[es]
34 Además, el Tribunal de Justicia ha declarado que el hecho de proporcionar información incorrecta a la parte contraria entraña la imposibilidad de que quien haya facilitado tal información oponga a la otra parte la prescripción de la acción.
Estonian[et]
34 Euroopa Kohus on muuhulgas sedastanud, et isik, kes annab teisele poolele ekslikku teavet, ei või toetuda enda vastu esitatud hagi aegumisele.
Finnish[fi]
34 Yhteisöjen tuomioistuin on kantajan mukaan lisäksi katsonut, että se, joka antaa virheellisiä tietoja vastapuolelle, ei voi tällaisia tietoja antamalla hyötyä itseensä kohdistuvien vaatimusten vanhentumisesta.
French[fr]
34 La Cour aurait d’ailleurs indiqué que le fait de fournir des informations erronées à une partie adverse entraîne l’impossibilité, pour celui qui fournit ces informations, de se prévaloir de la prescription de l’action à l’encontre de cette partie.
Hungarian[hu]
34 A Bíróság egyébiránt jelezte, hogy az ellenérdekű fél részére történő téves információszolgáltatás ténye az ezen információkat szolgáltató számára azzal a következménnyel jár, hogy ezzel a féllel szemben nem hivatkozhat az igény elévülésére.
Italian[it]
34 La Corte avrebbe peraltro precisato che il fatto di fornire informazioni erronee ad una parte avversa comporta l’impossibilità, per colui che fornisce siffatte informazioni, di avvalersi della prescrizione dell’azione nei confronti di tale parte.
Lithuanian[lt]
34 Teisingumo Teismas jau yra konstatavęs, kad jei viena iš šalių kitai šaliai pateikia klaidingus duomenis, klaidingą informaciją pateikusi šalis neturi teisės remtis senaties terminu prieš suklaidintą šalį.
Latvian[lv]
34 Tiesa turklāt esot noteikusi, ka persona, kas pretējai pusei sniedz nepareizu informāciju, nevar pret pretējo pusi izmantot iebildi par prasības noilgumu.
Maltese[mt]
34 Barra minn hekk, il-Qorti tal-Ġustizzja kienet indikat li l-fatt li tiġi pprovduta informazzjoni żbaljata lil parti avversarja jwassal għall-impossibbiltà, għal dik il-parti li tipprovdi din l-informazzjoni, li tipprevali mill-preskrizzjoni ta' l-azzjoni kontra din il-parti.
Dutch[nl]
34 Het Hof heeft overigens verklaard dat het niet correct inlichten van de wederpartij tot gevolg heeft dat de degene die deze inlichtingen heeft verstrekt, tegenover die partij geen beroep kan doen op verjaring van de vordering.
Polish[pl]
34 Ponadto Trybunał wskazał, że dostarczanie błędnych informacji stronie przeciwnej pozbawia stronę, która dostarcza tych informacji, możliwości powoływania się na przedawnienie roszczenia przeciwko tej niej.
Portuguese[pt]
34 O Tribunal de Justiça já decidiu, aliás, que o facto de fornecer informações erradas à parte contrária implica a impossibilidade, de aquele que fornece essas informações alegar a prescrição da acção contra si.
Slovak[sk]
34 Súdny dvor okrem iného uviedol, že poskytnutie nesprávnych informácií protistrane má za následok, že ten kto takéto informácie poskytne, nemôže namietať premlčanie možnosti podať žalobu voči tomuto účastníkovi.
Slovenian[sl]
34 Sodišče naj bi tudi navedlo, da se oseba, ki nasprotni stranki daje napačne podatke, zaradi tega dejstva ne more sklicevati na zastaranje tožbe zoper to stranko.
Swedish[sv]
34 Enligt sökanden har domstolen för övrigt angett att den omständigheten att någon tillhandahåller felaktig information till en motpart innebär att det är omöjligt för den som har tillhandahållit denna information att mot denna part åberopa preskription av talerätten.