Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bydraes ooreenkomstig wat hulle het, sal tot ’n gelykheid lei, sodat die een met baie nie te veel sal hê nie, en die een met min, nie te min nie.
Arabic[ar]
وهذا العطاء بحسب ما لهم يُنتج مساواة، لكي يكون الذي له كثير لا يفضل عنه، والذي له قليل لا ينقص عنه.
Cebuano[ceb]
Kining paghatag sumala sa kon unsa ang ilang nabatonan moresulta sa kaangayan, sa pagkaagi nga ang usa nga dunay daghan dili makabaton ug daghan ra, ug ang usa nga dunay diyotay, dili diyotay ra.
Czech[cs]
Toto dávání podle toho, co mají, povede k vyrovnání, takže ten, kdo má mnoho, nebude mít příliš mnoho, a ten, kdo má málo, nebude mít příliš málo.
Danish[da]
Dette at de giver i overensstemmelse med hvad de har, vil medføre en udligning, så at den med meget, ikke vil have for meget, og den med lidt, ikke vil have for lidt.
German[de]
Dieses Geben gemäß dem, was sie haben, wird zu einem Ausgleich führen, so daß wer viel hat, nicht zuviel haben wird, und wer wenig hat, nicht zuwenig.
Greek[el]
Αν προσφέρουν ανάλογα με τις δυνατότητές τους το αποτέλεσμα θα είναι να υπάρξει ισότητα, ώστε όποιος έχει πολύ να μην έχει πάρα πολύ, και εκείνος που έχει λίγο να μην έχει πάρα πολύ λίγο.
English[en]
This giving according to what they have will result in an equalizing, so that the one with much will not have too much, and the one with little, not too little.
Spanish[es]
Este dar según lo que tienen resultará en una igualación, para que el que tiene mucho no tenga demasiado, y el que tiene poco no tenga muy poco.
Finnish[fi]
Tämä antaminen sen mukaan, mitä heillä on, johtaa tasaukseen, niin että jolla on paljon, sillä ei ole liian paljon, ja jolla on vähän, sillä ei ole liian vähän.
French[fr]
Ce don selon leurs possibilités produira une égalisation, si bien que celui qui a beaucoup n’aura pas trop, et que celui qui a peu n’aura pas trop peu.
Croatian[hr]
Bude li svatko davao u skladu sa svojim mogućnostima, doći će do izjednačavanja, pa onaj tko ima mnogo neće imati previše, a onaj tko ima malo, neće imati premalo.
Hungarian[hu]
Az adakozás aszerint, hogy kinek mije van, végül is egyenlőséghez fog vezetni: azoknak, akiknek sok van, nem lesz túl sok, s azoknak, akiknek kevés van, nem lesz túl kevés.
Armenian[hy]
Իրենց ունեցածին համապատասխան տալը հավասարություն կմտցնի, այնպես որ շատ ունեցողը չափից շատ չունենա, եւ քիչ ունեցողը չափից քիչ չունենա։
Indonesian[id]
Pemberian menurut apa yang mereka miliki ini akan menghasilkan pemerataan, sehingga yang mempunyai banyak tidak akan memiliki terlalu banyak, dan yang mempunyai sedikit tidak memiliki terlalu sedikit.
Iloko[ilo]
Daytoy a pannangted sigun iti adda kadakuada agresultanto iti panagpapatas, tapno daydiay aduan saan koma nga agsobra, ket daydiay awanan, saan koma nga agkurang.
Italian[it]
Questo contribuire secondo ciò che hanno darà luogo a un’uguaglianza, così che chi ha molto non avrà di più, e chi ha poco non avrà di meno.
Lingala[ln]
Kokaba wana engebene makoki na bango ekosala ete bango nyonso bákokana, na boye ete ye oyo azali na mingi azala na mingi koleka te, mpe ye oyo azali na moke, azala na moke mpenza te.
Lozi[loz]
Ku fana k’o ka mo ba swalezi ku ka tahisa ku likanelela, kuli ya na ni ze ñata a si ke atelwa hahulu, mi ya na ni ze nyinyani a si ke a tokwa.
Malagasy[mg]
Io fanomezana araka izay nananany io dia hitarika ho amin’ny fitoviana, hany ka izay nanangona be tsy nanana amby, ary ny nanangona kely tsy nanana ny tsy ampy.
Malayalam[ml]
അവർക്കുളളതനുസരിച്ചുളള ഈ കൊടുക്കൽ ഒരു സമീകരണത്തിൽ കലാശിക്കും, തന്നിമിത്തം വളരെയധികമുളളവനു കണക്കിലധികം ഉണ്ടായിരിക്കയില്ല, അൽപ്പമുളളവന് തീരെ കുറച്ചും ഉണ്ടായിരിക്കയില്ല.
Norwegian[nb]
Det at de gir etter det de har, vil føre til en utjevning, slik at den som har mye, ikke har for mye, og den som har lite, ikke har for lite.
Dutch[nl]
Dit geven naar hetgeen zij hebben, zal tot gelijkheid leiden, zodat hij die veel heeft, niet te veel heeft, en hij die weinig heeft, niet te weinig heeft.
Polish[pl]
Takie dawanie stosownie do tego, co się ma, doprowadzi do wyrównania: kto ma dużo, nie będzie miał za dużo, a kto ma mało, nie będzie miał za mało.
Portuguese[pt]
As dádivas que farão segundo as suas possibilidades permitirão contrabalançar as coisas, de modo que quem tem muito não terá demais, e quem tem pouco não terá pouco demais.
Romanian[ro]
Faptul de a da potrivit cu ce aveau urma să aibă drept rezultat o egalizare, astfel încât cel ce avea mult să nu aibă prea mult, iar cel ce avea puţin să nu aibă prea puţin.
Russian[ru]
Дарение из того, что у них есть, приведет к равномерности, так что тот, у кого сейчас много, не будет иметь слишком много, а тот, у кого сейчас мало, не будет иметь слишком мало.
Slovak[sk]
Toto dávanie podľa toho, čo majú, povedie k vyrovnaniu, takže ten, kto má veľa, nebude mať priveľa, a ten, kto má málo, nebude mať primálo.
Slovenian[sl]
Če bodo tako darežljivi s tem, kolikor pač imajo, se bo to izšlo v nekakšnem izenačenju, tako da ta, ki ima veliko, ne bo imel preveč, ta, ki ima malo, pa ne premalo.
Shona[sn]
Uku kupa maererano nezvavanazvo kuchaguma nokuenzana, zvokuti uyo ane zvakawanda haasati achizova nezvakawanda zvikuru, uye uyo ane zvishomanene, kwete zvishomanene zvikuru.
Serbian[sr]
Ako svako bude davao u skladu sa svojim mogućnostima, doći će do izjednačavanja, pa onaj ko ima mnogo neće imati previše, a onaj ko ima malo, neće imati premalo.
Southern Sotho[st]
Ho fana hona ho itšetlehileng ka seo ba nang le sona ho tla fella ka hore ho leka-lekanoe e le hore ea nang le ho hongata a ke ke a ba le ho hongata ho feta, le ea nang le ho honyenyane, a se ke a ba le ho honyenyane haholo.
Swedish[sv]
Att de ger i överensstämmelse med vad de har kommer att leda till en utjämning, så att den som har mycket inte skall ha för mycket och den som har litet inte skall ha för litet.
Swahili[sw]
Upaji huo unaolingana na kile walicho nacho utafanyiza usawazishi, ili yule aliye na vingi asiwe na vingi mno, na yule aliye na kidogo, asiwe na kidogo mno.
Thai[th]
การ ให้ ตาม ที่ เขา มี เช่น นี้ จะ ยัง ผล ให้ มี ฐานะ เท่า เทียม กัน เพื่อ ว่า ผู้ ซึ่ง มี มาก จะ ไม่ มี มาก เกิน ไป และ ผู้ ซึ่ง มี น้อย จะ ไม่ มี น้อย เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Ang pamimigay ayon sa makakaya ay magbubunga ng pagkakatimbang, upang ang mayaman ay huwag lumabis at ang dukha ay huwag kapusin.
Tswana[tn]
Go naya kafa ba tshotseng ka gone go tla lekalekanya dilo, gore yo o nang le go le gontsi a se ka a nna le go le gontsi thata, le yo o nang le go le gonnye, a se ka a nna le go le gonnye thata.
Tsonga[ts]
Ku nyika loku hi ku ya hi leswi va nga na swona ku ta vanga ku ringanisela, leswaku loyi a nga na swo tala a nga vi na swo tala ku tlula mpimo, naswona loyi a nga na swintsongo, a nga vi na leswintsongo ku tlula mpimo.
Tahitian[ty]
E faatupu teie horoaraa ia au i tei noaa ia ratou i te hoê aifaitoraa, eiaha ia rahi roa ta tei noaa rahi, e eiaha ia iti roa ta tei noaa rii.
Xhosa[xh]
Oku kupha ngokoko banako kuya kubangela ukuba kubekho ukulingana, ukuze lowo unako angabi nako ngokugqithiseleyo, nalowo unokuncinane, angabi nokuncinane gqitha.
Zulu[zu]
Lokhu kupha ngokwalokho abanakho kuyophumela ekulinganeni, ukuze kuthi lowo onokuningi angabi nokuningi kakhulu, nalowo onokuncane, angabi nokuncane kakhulu.