Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10—12. а) Избан егьырҭ рынамӡара Иисус ихачҳара аԥышәара изақәнаршәоз?
Adangme[ada]
10-12. (a) Mɛni heje nɛ nihi nɛ a yi mluku nɛ Yesu kɛ mɛ hi si ɔ ha nɛ e kɛ ka kpe?
Afrikaans[af]
10-12. (a) Waarom het die onvolmaakthede van diegene om Jesus sy volharding getoets?
Arabic[ar]
١٠-١٢ (أ) لماذا وضعت نقائص الآخرين احتمال يسوع على المحكّ؟
Aymara[ay]
10-12. 1) ¿Kunatsa Jesusatakix mä yantʼänxa arkirinakapan juchanïpxatapasa, fariseonakan juchanïpxatapasa?
Central Bikol[bcl]
10-12. (a) Taano ta nakabalo sa pakatagal ni Jesus an pagkabakong sangkap kan mga nasa palibot nia?
Bemba[bem]
10-12. (a) Mulandu nshi ifilubo fya bantu bambi fyabelele bwesho ku kushipikisha kwa kwa Yesu?
Catalan[ca]
10-12. (a) Per què les imperfeccions dels qui envoltaven Jesús van posar a prova el seu aguant?
Cebuano[ceb]
10-12. (a) Nganong ang pagkadili-hingpit niadtong alirong kaniya nahimong pagsulay sa pagkamainantoson ni Jesus?
Chuwabu[chw]
10-12. (a) Dhohakwana dha athu amurija Yezu dhakaleli eni yoweha ovilela wa Yezu?
Czech[cs]
10–12. (a) Proč nedokonalost lidí v Ježíšově okolí byla zkouškou jeho vytrvalosti?
Danish[da]
10-12. (a) Hvordan var menneskers ufuldkommenhed en prøve på Jesu udholdenhed?
German[de]
10—12. (a) Inwiefern wurde Jesu Ausharren durch die Unvollkommenheiten der Menschen, die ihn umgaben, auf die Probe gestellt?
Efik[efi]
10-12. (a) Ntak emi unana mfọnmma mbon oro ẹkekperede Jesus idem okodomode enye?
Greek[el]
10-12. (α) Γιατί δοκίμαζαν την υπομονή του Ιησού οι ατέλειες των ανθρώπων που τον περιέβαλλαν;
English[en]
10-12. (a) Why did the imperfections of those around him pose a test of endurance for Jesus?
Spanish[es]
10-12. a) ¿Por qué fueron una prueba de aguante para Jesús las imperfecciones de quienes lo rodeaban?
Estonian[et]
10.—12. a) Miks panid inimeste puudused Jeesuse vastupidavuse proovile?
Persian[fa]
۱۰-۱۲. الف) چرا ناکاملی انسانها تحمّل عیسی را تحت آزمایش قرار میداد؟
Finnish[fi]
10–12. a) Miksi toisten puutteet koettelivat Jeesuksen kestävyyttä?
Fijian[fj]
10-12. (a) Na cava e vakatovolei kina na vosota i Jisu ena nodra malumalumu na tu wavoliti koya?
French[fr]
10-12. a) Pourquoi l’imperfection des gens que Jésus côtoyait a- t- elle mis à l’épreuve son endurance ?
Ga[gaa]
10-12. (a) Mɛni hewɔ adesai ni yeee emuu ateŋ ni Yesu hi lɛ bafee hiɛmiamɔ he kaa kɛha lɛ lɛ?
Guarani[gn]
10-12. a) Mbaʼéichapa heta yvypóra imperfékto ombohasa asy vaʼekue Jesúspe?
Hiligaynon[hil]
10-12. (a) Ngaa ang mga pagkadihimpit sang mga yara sa palibot niya isa ka pagtilaw sa pagbatas ni Jesus?
Croatian[hr]
10-12. (a) Zašto je nesavršenost drugih ljudi za Isusa predstavljala ispit ustrajnosti?
Haitian[ht]
10-12. a) Poukisa enpèfeksyon moun ki te antoure Jezi yo se te yon eprèv pou andirans li ?
Hungarian[hu]
10–12. a) Miért tették próbára Jézus kitartását a körülötte lévők tökéletlenségei?
Armenian[hy]
10-12. ա) Ինչո՞ւ էր ուրիշների անկատարությունը տոկունության փորձություն Հիսուսի համար։
Indonesian[id]
10-12. (a) Mengapa ketidaksempurnaan orang-orang di sekeliling Yesus menjadi ujian ketekunan baginya?
Igbo[ig]
10-12. (a) Gịnị mere ezughị okè nke ndị gbara Jizọs gburugburu ji ghọọrọ ya ọnwụnwa nke nwalere ntachi obi ya?
Iloko[ilo]
10-12. (a) Apay a dagiti pagkapuyan dagiti sabsabali ket maysa a pannubok iti panagibtur ni Jesus?
Icelandic[is]
10-12. (a) Hvers vegna reyndi ófullkomleiki annarra á þolgæði Jesú?
Isoko[iso]
10-12. (a) Fikieme sebaẹgba amọfa o rọ jọ ẹbẹbẹ kẹ Jesu?
Italian[it]
10-12. (a) In che modo la perseveranza di Gesù fu messa alla prova dall’imperfezione di chi gli stava intorno?
Japanese[ja]
10‐12 (イ)周りの人の不完全さがイエスにとって忍耐の試みとなったのはなぜですか。(
Kongo[kg]
10-12. (a) Sambu na nki kukonda kukuka ya bantu yina vandaka penepene ya Yezu kutulaka kukanga ntima na yandi na kumekama?
Kuanyama[kj]
10-12. (a) Omolwashike omaunghundi avamwe a li a yeleka elididimiko laJesus?
Korean[ko]
10-12. (ᄀ) 주위에 있던 사람들의 불완전성이 예수께 인내의 시험이 되었던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
10-12. (a) Mambo ka bumbulwakulumbuluka bwa boba baiyanga kwi Yesu o lwaikejile lweseko ko aji?
San Salvador Kongo[kwy]
10-12. (a) O usumuki wa ana kazinganga yau o Yesu, aweyi watontela luzindalalu lwandi?
Kyrgyz[ky]
10—12. а) Адамдардын жеткилеңсиздигинин айынан Исанын туруктуулугу кандайча сыналган?
Lingala[ln]
10-12. (a) Mpo na nini kozanga kokoka ya bato oyo bazalaki zingazinga na Yesu etyaki koyika mpiko na ye na komekama?
Lao[lo]
10-12. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ຈຶ່ງ ເປັນ ການ ທົດລອງ ຄວາມ ອົດ ທົນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ?
Lithuanian[lt]
10—12. a) Kodėl galima sakyti, kad aplinkinių netobulumas Jėzui buvo ištvermės išbandymas?
Luba-Katanga[lu]
10-12. (a) Le kubulwa kubwaninina kwa boba bādi bajokolokele Yesu kwātūdile namani kūminina kwandi pa ditompo?
Luba-Lulua[lua]
10-12. (a) Bua tshinyi Yezu uvua ne bua kutantamena mateketa a bantu?
Luvale[lue]
10-12. (a) Mwomwo ika kutwama navatu vakuhona kukupuka mwosena chapwile hicheseko kuli Yesu?
Lunda[lun]
10-12. (a) Muloñadi antu abula kuwanina chiyakojejeli kuumika kwaYesu kwikali mukweseka?
Latvian[lv]
10.—12. a) Kāpēc apkārtējo cilvēku nepilnības Jēzum bija izturības pārbaudījums?
Malagasy[mg]
10-12. a) Nahoana no sarotra tamin’i Jesosy ny niaritra ny tsy fahalavorarian’ny olona nanodidina azy?
Macedonian[mk]
10-12. а) Зошто несовршеноста на луѓето околу Исус претставувала испит за неговата истрајност?
Malayalam[ml]
10-12. (എ) മനുഷ്യരുടെ അപൂർണതകൾ യേശുവിന്റെ സഹിഷ്ണുതയ്ക്കൊരു പരിശോധനയായിരുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
10-12. (a) L- imperfezzjonijiet taʼ dawk taʼ madwaru kif kienu taʼ prova għas- sabar taʼ Ġesù?
Burmese[my]
၁၀-၁၂။ (က) ယေရှု၏ဝန်းကျင်ရှိ လူတို့၏မစုံလင်မှုများက ကိုယ်တော်၏ခံနိုင်ရည်အတွက် အဘယ်ကြောင့် စမ်းသပ်မှုဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
10—12. a) Hvorfor var ufullkommenhetene til dem Jesus var omgitt av, en prøve på hans utholdenhet?
Ndonga[ng]
10-12. (a) Omolwashike omaunkundi gayamwe ga li eshongo kuJesus?
Dutch[nl]
10-12. (a) Waarom vormden de onvolmaaktheden van de mensen om hem heen een beproeving voor Jezus?
Northern Sotho[nso]
10-12. (a) Ke ka baka la’ng mafokodi a bao ba bego ba phela le Jesu a ile a leka kgotlelelo ya gagwe?
Nyanja[ny]
10-12. (a) N’chifukwa chiyani tinganene kuti Yesu anakumana ndi mayesero ena chifukwa cha anthu opanda ungwiro amene ankakhala nawo?
Nzima[nzi]
10-12. (a) Duzu ati a bɛdabɛ mɔɔ ɛnee bɛwɔ ɛleka mɔɔ Gyisɛse wɔ la yɛle sɔnea mɔɔ ɛnee ɔwɔ kɛ ɔgyinla ɔ nloa ɛ?
Oromo[om]
10-12. (a) Ilmaan namootaa mudaa kan qaban taʼuunsaanii, obsa Yesus kan qore akkamitti?
Pangasinan[pag]
10-12. (a) Akin ya anubok ed inkasungdo nen Jesus iray ag-inkayadyari na saramay walad kaliberliber to?
Papiamento[pap]
10-12. (a) Dikon e imperfekshon di e personanan rònt di Hesus a pone su perseveransia na prueba?
Polish[pl]
10-12. (a) Dlaczego ludzka niedoskonałość była dla Jezusa próbą wytrwałości?
Portuguese[pt]
10-12. (a) Por que as imperfeições das pessoas foram um teste de perseverança para Jesus?
Quechua[qu]
10-12. a) ¿Imaynatá wakkunap juchasninku Jesuspaq juk tuqllajina karqa?
Ayacucho Quechua[quy]
10-12. a) ¿Imanasqataq Jesuspaq sasa karqa runakunapa pantaq kasqankuta aguantayqa?
Cusco Quechua[quz]
10-12. a) ¿Imanaqtinmi Jesuspaq sasa karqan runakunawan kawsay?
Rundi[rn]
10-12. (a) Kubera iki udusembwa tw’abari bakikuje Yezu twagerageje ukwihangana kwiwe?
Romanian[ro]
10–12. a) De ce imperfecţiunile celor din jurul său au fost un test de perseverenţă pentru Isus?
Russian[ru]
10—12. а) Почему несовершенство других испытывало стойкость Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
10-12. (a) Kuki kudatungana kw’abari bakikije Yesu kwagerageje ukwihangana kwe?
Sena[seh]
10-12. (a) Thangwi yanji kusowa ungwiro kwa anthu a m’nzidzi uneule kwakhala yesero yakupirira kwa Yezu?
Sango[sg]
10-12. (a) Tongana nyen si azo so angoro Jésus so ayeke awasiokpari aga mbeni tara ndali ti lo?
Sinhala[si]
10-12. (අ) තමා අවට සිටි අයගේ අඩුපාඩු නිසා යේසුස්ට දුකක් ඇති වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
10 – 12. a) Prečo bola pre Ježiša nedokonalosť ľudí okolo neho skúškou vytrvalosti?
Slovenian[sl]
10.–12. a) Zakaj je bila za Jezusa nepopolnost ljudi, s katerimi je prihajal v stik, preizkus zdržljivosti?
Shona[sn]
10-12. (a) Nei kusakwana kwevaya vaionana naJesu zuva nezuva kwaiva muedzo waaifanira kutsungirira?
Albanian[sq]
10-12. (a) Përse papërsosmëritë e atyre që e rrethonin përbënin një sprovë qëndrueshmërie për Jezuin?
Serbian[sr]
10-12. (a) Zašto je nesavršenost ljudi predstavljala ispit Isusove istrajnosti?
Sranan Tongo[srn]
10-12. (a) Fu san ede a swakifasi fu sma, ben de wan tesi gi Yesus?
Southern Sotho[st]
10-12. (a) Ke hobane’ng ha ho se phethahale ha batho ba neng ba pota-potile Jesu ho ile ha leka mamello ea hae?
Swedish[sv]
10–12. a) Varför utgjorde ofullkomligheterna hos människorna i Jesu omgivning ett uthållighetsprov för honom?
Swahili[sw]
10-12. (a) Kwa nini kutokamilika kwa watu walioshirikiana na Yesu kulijaribu uvumilivu wake?
Congo Swahili[swc]
10-12. (a) Kwa nini kutokamilika kwa watu walioshirikiana na Yesu kulijaribu uvumilivu wake?
Tamil[ta]
10-12. (அ) சுற்றியிருந்தவர்களின் அபூரணம் இயேசுவின் சகிப்புத்தன்மைக்கு ஏன் சோதனையாக இருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
10-12. (a) Tanbasá mak moris hamutuk ema sala-naʼin koko Jesus nia kbiit atu tahan?
Tigrinya[ti]
10-12. (ሀ) የሱስ በቲ ኣብ ከባቢኡ ዝነበሩ ሰባት ዝነበሮም ዘይፍጽምና ትዕግስቱ ተፈቲና ኽትከውን እትኽእል ስለምንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
10-12. (a) Er nan ve mbamyen mba ior mba ve lu vea Yesu ikyooso ikyooso mbara lu kwagh u karen ishimataver naa?
Tagalog[tl]
10-12. (a) Bakit naging pagsubok sa pagbabata ni Jesus ang di-kasakdalan ng mga nasa palibot niya?
Tetela[tll]
10-12. a) Ngande wakadje munga yaki la ambeki waki Yeso ekikelo kande l’ohemba?
Tswana[tn]
10-12. (a) Ke eng fa makoa a batho ba bangwe a ile a nna kgwetlho e kgolo mo go Jesu?
Turkish[tr]
10-12. (a) Çevresindeki kişilerin kusurları neden İsa için bir tahammül sınavı oldu?
Tsonga[ts]
10-12. (a) Ha yini ku nga hetiseki ka vanhu lava a va hanya na Yesu a ku ringa ku tiyisela ka yena?
Tswa[tsc]
10-12. (a) Hikuyini a kungambheleli ka lava va nga mu ranzele ku nga maha xiringo xa kutimisela ka Jesu?
Tumbuka[tum]
10-12. (a) Cifukwa wuli maubudi gha awo wakakhalanga nawo cikaŵa ciyezgo kwa Yesu?
Twi[tw]
10-12. (a) Dɛn nti na nnipa a wɔne Yesu bɔe no sintɔ sɔɔ ne boasetɔ hwɛe?
Tahitian[ty]
10-12. (a) No te aha te mau huru tia ore o te feia e haaati ra ia Iesu i riro ai ei tamataraa i to ’na faaoromai?
Ukrainian[uk]
10—12. а) Чому недосконалість тих, хто оточував Ісуса, випробовувала його витривалість?
Umbundu[umb]
10-12. (a) Okulueya kuolondonge kua setekele ndati epandi lia Yesu?
Venda[ve]
10-12. (a) Ndi ngani vhushayanungo ha vhe vha vha vhe tsini nae ho vha mulingo wa u konḓelela kha Yesu?
Vietnamese[vi]
10-12. (a) Tại sao sự bất toàn của những người xung quanh là một thử thách đối với sự chịu đựng của Chúa Giê-su?
Makhuwa[vmw]
10-12. (a) Nthowa xeeni ohimalela wa atthu ale aakhalana awe, yaari aya yoweehererya ya ovilela wa Yesu?
Waray (Philippines)[war]
10-12. (a) Kay ano nga an mga kaluyahan han mga iginkakaupod ni Jesus usa nga pagsari ha iya pagkamainantuson?
Xhosa[xh]
10-12. (a) Kutheni ukungafezeki kwabantu awayephila phakathi kwabo uYesu kwaba sisilingo nje kuye?
Yoruba[yo]
10-12. (a) Kí nìdí tí àìpé àwọn tó yí Jésù ká fi jẹ́ àdánwò ìfaradà fún un?
Chinese[zh]
10-12.( 甲)耶稣周围的人怎样使他的忍耐受到考验?(
Zulu[zu]
10-12. (a) Kungani ukungapheleli kwabantu ababephila noJesu kwavivinya ukukhuthazela kwakhe?