Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi gør det ved at slippe initiativ og virkelyst løs, ved at fortsætte arbejdet med at skabe et indre marked med fri konkurrence, sikre et indre marked for finansielle tjenester, så virksomhederne får tilstrækkelig og billig kapital at arbejde med. Sikre at forbrugere og skatteborgere gennem fri konkurrence får et mangfoldigt udbud af produkter og tjenester af høj kvalitet og til rimelig pris.
German[de]
Wir können das tun, indem wir Initiative und Tatkraft freisetzen, die Schaffung eines Binnenmarkts mit freiem Wettbewerb weiter vorantreiben und einen Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen gewährleisten, damit sich die Unternehmen ausreichend und kostengünstig mit Kapital versorgen können, und indem wir dafür sorgen, dass Verbrauchern und Steuerzahlern durch den freien Wettbewerb eine reiche Auswahl an Produkten und Dienstleistungen von hoher Qualität zu angemessenen Preisen angeboten wird.
English[en]
We shall do so by releasing initiative and energy, by continuing the work on creating an internal market involving free competition, by guaranteeing an internal market for financial services so that businesses have adequate and cheap capital to work with and by guaranteeing that, through free competition, consumers and taxpayers are supplied with a diverse range of products and services of high quality at reasonable prices.
Spanish[es]
Lo haremos dando cancha a la iniciativa y la energía, continuando la labor de creación de un mercado interior que consagre la libre competencia, garantizando un mercado interior de los servicios financieros de forma que las empresas dispongan de capital suficiente y barato con el que trabajar, y garantizando que, a través de la libre competencia, a los consumidores y los contribuyentes se les provea de una gama diversa de productos y servicios de alta calidad a precios razonables.
Finnish[fi]
Teemme sen edistämällä aloitekykyä ja tarmokkuutta, jatkamalla työtä vapaaseen kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden toteuttamiseksi, varmistamalla rahoituspalveluiden sisämarkkinat, jotta yrityksillä on käytettävissään riittävästi edullista pääomaa toimintaansa varten ja takaamalla vapaan kilpailun avulla, että kuluttajille ja veronmaksajille on tarjolla laaja valikoima korkeatasoisia tuotteita ja palveluita kohtuulliseen hintaan.
French[fr]
Nous le ferons en libérant l’initiative et les énergies, en poursuivant le travail de création d’un marché intérieur impliquant la libre concurrence, en garantissant un marché intérieur des services financiers de sorte que les entreprises disposent d’un capital adéquat et bon marché pour fonctionner, ainsi qu’en garantissant que, par le biais de la libre concurrence, les consommateurs et les contribuables se voient offrir une large gamme de produits et de services de bonne qualité à des prix raisonnables.
Italian[it]
Possiamo farlo lanciando iniziative e profondendo energie, proseguendo il lavoro sulla creazione di un mercato interno che comprenda la libera concorrenza, garantendo un mercato unico per i servizi finanziari in modo che le imprese dispongano di capitali adeguati e a basso costo e facendo in modo che, tramite la libera concorrenza, ai consumatori e ai contribuenti venga fornita un’ampia gamma di prodotti e servizi di alta qualità a prezzi ragionevoli.
Dutch[nl]
We doen dat door initiatieven en ondernemingszin te bevorderen, door te blijven werken aan een interne markt met vrije concurrentie, en door te zorgen voor een interne markt voor financiële diensten, zodat de bedrijven voldoende en goedkoop kapitaal krijgen om mee aan de gang te gaan. We doen het door te zorgen dat consumenten en belastingbetalers een veelzijdig aanbod aan hoogwaardige producten en diensten krijgen tegen een redelijke prijs.
Portuguese[pt]
Devemos fazê-lo com iniciativa e energia, prosseguindo o trabalho de realização de um mercado interno que preveja a livre concorrência, garantindo um mercado interno para os serviços financeiros para que as empresas disponham de capital adequado e barato para a sua actividade e garantindo que, através da livre concorrência, os consumidores e os contribuintes tenham acesso a uma variedade de produtos e serviços de alta qualidade a preços razoáveis.
Swedish[sv]
Vi skall göra det genom att frigöra initiativ och energi, genom att fortsätta arbetet med att skapa en inre marknad som omfattar fri konkurrens, genom att garantera en inre marknad för finansiella tjänster så att företagen får lämpligt och billigt kapital att arbeta med, samt genom att med hjälp av fri konkurrens garantera att konsumenterna och skattebetalarna förses med en mängd produkter och tjänster av hög kvalitet och till rimliga priser.