Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke Kanaänitiese stad het blykbaar sy Baältempel gehad, sowel as heiligdomme wat as hoogtes bekend gestaan het.
Arabic[ar]
ومن الواضح انه كان لكل مدينة كنعانية مقدسها الخاص للبعل بالاضافة الى مزارات تُعرَف بالمرتفعات.
Cebuano[ceb]
Ang matag Kanaanhong siyudad dayag duna sa santuaryo ni Baal niini ingon man sa mga ampoanan hiilhang hatag-as nga mga dapit.
Czech[cs]
Každé kananejské město mělo zjevně svou Baalovu svatyni a obětiště, jež byly známé jako výšiny.
Danish[da]
Hver kana’anæisk by havde åbenbart sit ba’alstempel og sine helligdomme, de såkaldte offerhøje.
German[de]
Jede kanaanitische Stadt hatte wahrscheinlich ihren Baalstempel sowie als „Höhen“ bezeichnete Heiligtümer, offensichtlich mit Darstellungen Baals.
Greek[el]
Απ’ ό,τι φαίνεται, κάθε πόλη της Χαναάν είχε ένα αγιαστήριο προς τιμή του Βάαλ, καθώς και ιερά, που τα έλεγαν υψηλούς τόπους.
English[en]
Each Canaanite city evidently had its Baal sanctuary as well as shrines known as high places.
Spanish[es]
Evidentemente cada ciudad cananea tenía su santuario de Baal, así como lugares de culto conocidos como “lugares altos”.
Finnish[fi]
Jokaisessa kanaanilaisessa kaupungissa oli ilmeisesti oma Baalin temppelinsä sekä pyhäkköjä eli uhrikukkuloita.
French[fr]
Il apparaît que chaque ville cananéenne avait un sanctuaire dédié à Baal ainsi que des hauts lieux.
Croatian[hr]
Izgleda da je svaki kanaanski grad imao Baalov hram i svetišta koja su se nalazila na uzvišicama.
Hungarian[hu]
Mindegyik kánaánita városnak nyilvánvalóan megvolt a maga Baál-szentélye, és voltak „magaslatok”-ként ismert szentélyei is.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, Քանանի յուրաքանչյուր քաղաքում եղել է Բահաղին նվիրված տաճար եւ սրբավայրեր, որոնք հայտնի էին որպես բարձունքներ։
Indonesian[id]
Rupanya di tiap kota di negeri Kanaan terdapat tempat penyembahan Baal dan tempat ibadat yang dikenal sebagai bukit-bukit pengorbanan.
Iloko[ilo]
Masinunuo a kada siudad a Cananeo adda santuariona ken Baal agraman altar a naawagan nangato a disso.
Italian[it]
Ciascuna città cananea aveva evidentemente il proprio tempio di Baal, nonché santuari conosciuti col nome di alti luoghi.
Japanese[ja]
カナン人の都市はそれぞれ,高き所として知られる聖場と共にバアルの聖なる所を有していたようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ქანაანის ყველა ქალაქში არსებობდა ბაალის ტაძრები და სხვა სამლოცველოები, რომელთაც მაღლობები ეწოდებოდათ.
Korean[ko]
가나안 사람들의 도시마다 바알의 성소와 산당으로 알려진 신전들이 있었음이 분명하다.
Lingala[ln]
Emonani ete mboka mokomoko ya Kanana ezalaki mpenza na esika mosantu na yango mpo na Baala mpe na bisambelelo oyo bibéngamaki ete bisika na likoló.
Lozi[loz]
Ka mo ku bonahalela, muleneñi ni muleneñi mwa Kanana ne u na ni sibaka sa ku lapelela teñi Baale hamohocwalo ni libaka za ku lapelela ze konwa ku shimbululwa ze n’e zibahala sina libaka ze lumbile.
Malagasy[mg]
Ny tanàna kananita tsirairay dia niharihary fa samy nanana ny tempoliny ho an’i Bala avy ary koa toeram-pivavahana nantsoina hoe fitoerana avo.
Malayalam[ml]
തെളിവനുസരിച്ച് ഓരോ കനാന്യ നഗരത്തിനും ബാലിന്റെ ശ്രീകോവിലുകളും ഉന്നതസ്ഥലങ്ങൾ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ക്ഷേത്രങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hver kanaaneisk by hadde åpenbart sitt Ba’al-tempel og sine helligdommer, de såkalte offerhaugene.
Dutch[nl]
Kennelijk had elke Kanaänitische stad haar Baälstempel, alsook heiligdommen die bekendstonden als hoge plaatsen.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej każde kananejskie miasto miało swoją świątynię Baala oraz sanktuaria zwane wyżynami.
Portuguese[pt]
Cada cidade cananéia tinha evidentemente seu santuário de Baal, bem como capelas conhecidas como os altos.
Romanian[ro]
Se pare că în fiecare oraş canaanit exista un templu dedicat lui Baal, precum şi sanctuare, cunoscute sub numele de locuri înalte.
Russian[ru]
Очевидно, в каждом ханаанском городе был храм, посвященный Ваалу, и святилища, известные как высоты.
Slovak[sk]
Každé kanaanske mesto malo zjavne vlastnú Baalovu svätyňu a obetištia, ktoré boli známe ako výšiny.
Slovenian[sl]
Očitno je vsako kanaansko mesto imelo svoj Baalov hram in vrsto kultnih krajev, ki jih sicer poznamo kot višine.
Shona[sn]
Guta rimwe nerimwe ravaKanani sezvinooneka rakanga rine tembere yaBhaari pamwe chete nenzvimbo dzokunamatira dzinozivikanwa senzvimbo dzakakwirira.
Albanian[sq]
Me sa duket, çdo qytet kananit kishte shenjtëroret e veta të Baalit dhe faltoret e njohura si vende të larta.
Serbian[sr]
Izgleda da je svaki hananski grad imao Valov hram i svetilišta koja su nazivali uzvišicama.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng motse ka mong oa Bakanana o ne o e-na le sehalalelo sa oona sa Baale hammoho le matlo a thapelo a neng a tsejoa e le linģalo tse phahameng.
Swedish[sv]
Varje kanaaneisk stad hade tydligen sitt Baalstempel och sina helgedomar, de så kallade offerhöjderna.
Swahili[sw]
Kwa wazi kila jiji la Kikanaani lilikuwa na patakatifu pa Baali na pia vihekalu vijulikanavyo kuwa mahali pa juu.
Thai[th]
เมือง ใน คะนาอัน แต่ ละ เมือง มี สถาน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระ บาละ ของ ตน เอง รวม ทั้ง วิหาร ซึ่ง เรียก ว่า ที่ สูง.
Tagalog[tl]
Bawat lungsod Cananeo ay may sariling santwaryo ni Baal at mga dambana na tinawag na matataas na dako.
Tswana[tn]
Go bonala motse mongwe le mongwe wa Kanana o ne o na le tempele ya one ya ga Baale mmogo le dikago tsa kobamelo tse di neng di itsiwe jaaka mafelo a a tlotlometseng.
Turkish[tr]
Anlaşılan her Kenan şehrinin kendi Baal mabedi, ayrıca yüksek yerler olarak bilinen tapınma yerleri vardı.
Tsonga[ts]
Muti wun’wana ni wun’wana wa Kanana kahle-kahle a wu ri ni xikwetsimisiso xa wona xa Baal kun’we ni tindhumba leti tiviwaka tanihi switsunga.
Tahitian[ty]
Te vai ra ta te oire taitahi no Kanaana ta ’na iho vahi haamoriraa ia Baala oia atoa te mau vahi teitei.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo sixeko ngasinye kwelakwaKanan sasinendawo yaso yokunqulela uBhahali kunye neetempile zokunqulela ezazisaziwa ngokuba ziziganga.
Zulu[zu]
Ngokusobala idolobha ngalinye laseKhanani lalinethempeli lalo likaBali kanye nezindawo zokukhulekela ezazaziwa ngokuthi izindawo eziphakemeyo.