Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታይም መጽሔት በ1987 ክኔሴት በተባለው 120 አባላት ያሉት የፖለቲካ አካል ውስጥ ስለሚታየው ሃይማኖታዊ መለያየት ሲጽፍ “እስራኤል እርስ በርሱ የተከፋፈለ ቤት እንዳትሆን ከተፈለገ አንድ ዓይነት መፍትሔ መገኘት ይኖርበታል” ያለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولماذا كتبت مجلة التايم، اذ لفتت الانتباه في سنة ١٩٨٧ الى الطوائف الدينية المتشاجرة داخل الهيئة السياسية ذات الـ ١٢٠ عضوا لاسرائيل، الكنيسيت، قائلة: «لا بد من ايجاد حل يدوم اذا كانت اسرائيل . . . لا تريد ان تصير بيتا منقسما على نفسه بشكل مميت»؟
Cebuano[ceb]
Nganong ang magasing Times, nga naghatag pagtagad sa 1987 nga pag-awayay sa relihiyosong mga pundok sulod sa 120-ka-membrong politikanhong lawas sa Israel, ang Knesset, misulat: “Ang lig-ong sulbad malagmit makita diha sa Israel . . . dili mahimong balay nga malaglagong nabahinbahin sa iyang kaugalingon”?
Danish[da]
Hvorfor måtte bladet Time skrive følgende i 1987 efter at det havde omtalt de stridende religiøse fraktioner i det israelske parlament, Knesset, der har 120 medlemmer: „Man må finde en holdbar løsning hvis ikke Israel . . . skal ende som et hus der er skæbnesvangert i splid med sig selv“?
German[de]
Warum schrieb das Magazin Time 1987 mit Bezug auf die sich streitenden religiösen Splittergruppen in der Knesset, dem aus 120 Mitgliedern bestehenden Parlament Israels: „Es muß eine dauerhafte Lösung gefunden werden, wenn Israel . . . nicht zu einem Haus werden soll, das unheilvoll in sich selbst entzweit ist.“?
Greek[el]
Γιατί το 1987 έγραψε το περιοδικό Time, συγκεντρώνοντας την προσοχή στις αντιμαχόμενες θρησκευτικές παρατάξεις που υπάρχουν μέσα στο 120μελές πολιτικό σώμα του Ισραήλ, το Κνεσέτ, ότι «Πρέπει να βρεθεί κάποια διαρκής λύση για να μη γίνει το Ισραήλ . . . ένα θανάσιμα διαιρεμένο σπιτικό»;
English[en]
Why did Time magazine, calling attention in 1987 to the squabbling religious factions within Israel’s 120-member political body, the Knesset, write: “Some durable solution must be found if Israel . . . is not to become a house fatally divided against itself”?
Spanish[es]
¿Por qué escribió la revista Time en 1987, con referencia a las facciones religiosas en disputa que hay dentro de la Knesset (cuerpo político de Israel compuesto de 120 miembros), que “hay que encontrar alguna solución duradera si [se quiere evitar que] Israel [...] se convierta en una casa mortalmente dividida contra sí misma”?
Finnish[fi]
Miksi Time-aikakauslehti kiinnitti vuonna 1987 huomiota Israelin 120-jäsenisen parlamentin, knessetin, riiteleviin uskonnollisiin ryhmiin ja kirjoitti: ”Jokin kestävä ratkaisu täytyy löytyä, tai muuten Israelista – – tulee huone, joka on jakautunut kohtalokkaasti itseään vastaan”?
French[fr]
Pourquoi, attirant l’attention en 1987 sur les sectes rivales qui divisent la Knesset (le Parlement de l’État d’Israël composé de 120 membres), la revue Time écrivit- elle: “Il faut trouver une solution durable si l’on ne veut pas qu’Israël (...) devienne une maison mortellement divisée contre elle- même”?
Hungarian[hu]
Miért írta a Time folyóirat 1987-ben Izrael 120 fős parlamentjében, a kneszetben az egymással civakodó vallási pártfrakciókra utalva: „Tartós megoldást kell találnunk, ha nem szeretnénk, hogy Izrael . . . végzetesen meghasonlott házzá legyen”?
Indonesian[id]
Mengapa majalah Time yang pada tahun 1987 menarik perhatian kepada kelompok-kelompok agama yang saling bertengkar dalam badan politik Israel yang terdiri dari 120 anggota, yaitu Knesset, menulis, ”Jalan keluar yang dapat bertahan harus ditemukan agar Israel . . . tidak menjadi sebuah rumah yang terbagi-bagi secara fatal sehingga mencelakakan dirinya sendiri?”
Italian[it]
Perché nel 1987 la rivista Time, richiamando l’attenzione sulle fazioni religiose in lotta all’interno della Knesset, il Parlamento d’Israele formato di 120 membri, scrisse che “si deve trovare una soluzione durevole affinché Israele . . . non divenga una casa fatalmente divisa contro se stessa”?
Japanese[ja]
タイム誌が1987年に,120人から成るイスラエルの国会クネセトで幾つもの宗派が言い争っていることに注意を喚起し,「もしイスラエルが......それ自身,致死的に分裂している家になりたくなければ,持続的な何らかの解決策を見いださなければならない」と書いたのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
120명으로 구성된 이스라엘의 정치 기구, 크네세트 내에서 언쟁을 벌이는 종교 분파들에 주의를 이끌면서, 1987년에 「타임」 잡지가 “만약 이스라엘이 치명적으로 자체 분열된 집안이 되지 않으려면, ··· 지속적인 해결책을 찾지 않으면 안 된다”라고 기술한 이유는 무엇인가?
Norwegian[nb]
Hvorfor rettet bladet Time i 1987 oppmerksomheten mot de stridende religiøse fraksjoner blant de 120 representanter i Knesset, Israels nasjonalforsamling, og skrev: «Det må finnes fram til en varig løsning hvis ikke Israel . . . skal bli et hus som er håpløst i strid med seg selv»?
Dutch[nl]
Waarom schreef het tijdschrift Time toen het in 1987 de aandacht vestigde op de twistende religieuze groeperingen binnen Israëls 120 leden tellende politieke orgaan de Knesset: „Er moet een duurzame oplossing worden gevonden wil Israël . . . niet een huis worden dat rampzalig tegen zichzelf verdeeld is”?
Polish[pl]
Dlaczego w 1987 roku w związku ze skłóconymi stronnictwami religijnymi reprezentowanymi w Knesecie, 120-osobowym parlamencie izraelskim, w tygodniku Time napisano: „Trzeba znaleźć jakieś trwałe rozwiązanie, jeśli Izrael (...) nie ma się stać domem rozdartym wewnętrznie — ku własnej zgubie”?
Portuguese[pt]
Por que escreveu a revista Time, trazendo à atenção, em 1987, às facções religiosas que disputam no âmbito do Knesset, o órgão político de Israel, que tem 120 membros: “É preciso encontrar uma solução durável se Israel. . . não há de se tornar uma casa fatalmente dividida contra si mesma”?
Shona[sn]
Neiko magazini yeTime, ichirereudzira ngwariro muna 1987 kumapato orudzidziso anorwisana mukati momutumbi une mitezo 120 wezvamatongerwe enyika, Knesset, yakanyora, kuti: “Chigadzikiso chinogara narini chinofanira kuwanwa kana Israeri . . . asati achizova imba yakakamukana zvikurusa”?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ka 1987 ha makasine oa Time, ha o ne o lebisa tlhokomelo lihlopheng tse loantšanang tsa bolumeli sehlopheng se nang le litho tse 120 sa lipolotiki sa Iseraele, Knesset, o ngotse: “Litharollo tsa nako e telele li lokela ho fumanoa haeba Iseraele . . . e sa tl’o fetoha ntlo e ikarolang ka mokhoa o bolaeang”?
Swedish[sv]
Varför riktade tidskriften Time år 1987 uppmärksamheten på de käbblande religiösa fraktionerna bland de 120 medlemmarna av Israels parlament, Knesset, och skrev: ”En varaktig lösning måste komma till stånd om Israel ... inte skall bli ett hus som är hopplöst söndrat mot sig självt”?
Tamil[ta]
இஸ்ரேலின் 120 உறுப்பினரடங்கிய நெசட் என்ற அரசியல் அமைப்பில் முடிவில்லா மதப் பேதங்களைக் குறித்து 1987-ல் டைம் (Time) பத்திரிகை, “இஸ்ரேல் . . . தன்னில்தானே பிளவுபட்ட ஒரு வீடாகாமலிருக்க வேண்டுமானால் நிலையான தீர்வு காணப்படவேண்டும்” என்று ஏன் குறிப்பிட்டது?
Tagalog[tl]
Bakit sumulat ang magasing Time, na itinatawag-pansin ang 1987 sa nagbabangayang mga grupo ng relihiyon sa loob ng 120-miyembrong pulitikal na lupon ng Israel, ang Knesset: “Ang ilang matibay na lunas ay dapat masumpungan kung ang Israel . . . ay hindi magiging isang sambahayan na lubhang nababahagi sa ganang sarili”?
Tahitian[ty]
No te aha te vea ra Time i papai ai i te matahiti 1987, ma te huti i te ara-maite-raa i nia i te mau pǔpǔ enemi e amahamaha nei i te Knesset (te Apooraa a te Hau no Iseraela e 120 melo), e: “E tia ia imi i te hoê ravea e vai maoro, mai te peu e eita tatou e hinaaro e ia riro (...) o Iseraela ei utuafare amahamaha roa e o ’na iho”?
Ukrainian[uk]
Чому ж журнал Тайм, звернуши увагу в 1987 р. на сварливі релігійні групи в кнесеті (однопалатному парламенті держави Ізраїлю), сказав: «Необхідно віднайти якогось тривалого розв’язання, щоб зберегти Ізраїль... від згубного розділення сам проти себе»?
Zulu[zu]
Kungani umagazini iThe Time, lapho ubhekisela ukunakekela ngo-1987 emaqenjini enkolo axabanayo phakathi kwendikimba yezombangazwe enamalungu ayi-120 yakwaIsrayeli, iKnesset, yabhala: “Kumelwe kutholakale ikhambi elihlala njalo uma uIsrayeli . . . engezukuba yindlu ehlukene phakathi kabuhlungu”?