Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kringopsieners sal hulle vergaderingrooster vir die week na gelang van plaaslike omstandighede moet aanpas.
Arabic[ar]
وسيلزم ان يعدِّل نظار الدوائر برنامج اجتماعاتهم لذلك الاسبوع وفق الظروف المحلية.
Bulgarian[bg]
Ще се наложи окръжните надзорници да приспособят своя график на събранията през седмицата според местните обстоятелства.
Bislama[bi]
Ol seket elda oli mas jenisim plan blong olgeta long wik ya, blong mekem i laenap wetem ol jenis blong kongregesen we oli stap visitim.
German[de]
In dieser Woche werden die Kreisaufseher ihren Zeitplan für die Zusammenkünfte den örtlichen Gegebenheiten anpassen müssen.
Greek[el]
Ωστόσο, αποθαρρύνουμε έντονα το να συγκεντρώνονται 3, 4, 5 ή και περισσότερες εκκλησίες μαζί για να γιορτάσουν την Ανάμνηση.
English[en]
Circuit overseers will need to adjust their meeting schedule for the week according to local circumstances.
Spanish[es]
Los superintendentes de circuito tendrán que cambiar su horario de reuniones esa semana según las circunstancias locales.
Estonian[et]
Ringkonnaülevaatajad peavad sel nädalal kohandama koosolekute kava vastavalt kohalikele oludele.
Finnish[fi]
Kierrosvalvojien täytyy muuttaa kyseisen viikon kokousaikatauluaan paikallisten olosuhteiden mukaan.
French[fr]
Les surveillants de circonscription devront modifier leur programme de réunions pour la semaine en fonction des possibilités locales.
Hindi[hi]
सर्किट ओवरसियर को भी भाई-बहनों की सहूलियत के मुताबिक उस हफ्ते के लिए कुछ फेरबदल करने की ज़रूरत होगी।
Croatian[hr]
Pokrajinski nadglednici trebat će prema mjesnim okolnostima prilagoditi svoj raspored sastanaka za taj tjedan.
Haitian[ht]
Siveyan sikonskripsyon yo ap bezwen pwograme reyinyon pou semèn nan selon sikonstans yo nan zòn nan.
Hungarian[hu]
A körzetfelvigyázóknak változtatniuk kell az összejöveteli időtervükön arra a hétre, a helyi körülményeknek megfelelően.
Armenian[hy]
Շրջանային վերակացուներին հարկավոր է այդ շաբաթվա հանդիպումների իրենց ծրագրում փոփոխություններ մտցնել՝ տեղի հանգամանքներին համապատասխան։
Indonesian[id]
Pengawas wilayah perlu menyesuaikan jadwal perhimpunan utk minggu itu menurut keadaan setempat.
Italian[it]
I sorveglianti di circoscrizione dovranno modificare il loro programma in relazione alle adunanze di quella settimana tenendo conto della situazione locale.
Japanese[ja]
巡回監督は,その週の集会の予定を地元の状況に合わせて調整する必要があるでしょう。
Georgian[ka]
სარაიონო ზედამხედველებს შეხვედრების გეგმის შეცვლა მოუწევთ ამ კვირისთვის, ადგილობრივი სიტუაციის მიხედვით.
Korean[ko]
순회 감독자는 그 회중의 상황에 따라 주간 집회 계획을 조정할 필요가 있을 것이다.
Luvale[lue]
Muchalumingo kana, tulama vakujinguluka navakalumuna kunoneka chavo kweseka nakuchihela vali.
Latvian[lv]
Rajona pārraugiem šajā nedēļā atbilstoši vietējiem apstākļiem jāmaina savs grafiks.
Malagasy[mg]
Hilain’ny mpiandraikitra ny fizaran-tany ny manitsy ny fandaharam-pivoriany amin’ilay herinandro, mifanaraka amin’ny toe-javatra eo an-toerana.
Macedonian[mk]
Покраинските надгледници треба да направат измени во нивниот распоред за состаноци таа седмица, во зависност од локалните околности.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക സാഹചര്യങ്ങൾ അനുസരിച്ച് സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്മാരും പ്രസ്തുത വാരത്തിലെ തങ്ങളുടെ യോഗ പട്ടികയിൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തണം.
Marathi[mr]
विभागीय पर्यवेक्षकांना त्या आठवड्याच्या सभेत स्थानीय परिस्थितींनुसार फेरबदल करावा लागेल.
Burmese[my]
တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးများသည် ထိုအပတ်အတွက် မိမိတို့၏စည်းဝေးအချိန်ဇယားကို ဒေသအခြေအနေများနှင့်အညီ ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့လိုပါလိမ့်မည်။
Niuean[niu]
Lata e tau leveki takaiaga ke hiki e tau setulu feleveiaaga ha lautolu he fahitapu ia ke lata mo e tau fekau ia.
Dutch[nl]
Kringopzieners zullen hun vergaderschema voor die week in overeenstemming met plaatselijke omstandigheden moeten aanpassen.
Northern Sotho[nso]
Balebeledi ba tikologo ba tla swanelwa ke go beakanya thulaganyo ya bona ya diboka tša beke go ya ka maemo a lefelong leo.
Nyanja[ny]
Oyang’anira dera ayenera kusintha ndandanda yawo ya misonkhano mlunguwo malinga ndi mikhalidwe yakumaloko.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੀ ਸਭਾ ਅਨੁਸੂਚੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Superintendentenan di circuito lo tin cu ahustá nan programa di reunion pa e siman ei segun e circunstancianan local.
Polish[pl]
Również nadzorcy obwodu będą musieli zmienić plan zebrań, uwzględniając miejscowe warunki.
Portuguese[pt]
Os superintendentes de circuito terão de ajustar a programação de suas reuniões da semana segundo as circunstâncias locais.
Rundi[rn]
Abacungezi b’imizunguruko bazokenera guhindura urutonde rwabo rw’amakoraniro rw’iyo ndwi bakurikije uko ibintu vyifashe aho bari.
Romanian[ro]
Supraveghetorii de circumscripţie vor trebui să adapteze programul întrunirilor din cursul săptămânii în funcţie de situaţia locală.
Russian[ru]
Районным надзирателям следует изменить график встреч на этой неделе в соответствии с местными условиями.
Kinyarwanda[rw]
Abagenzuzi b’akarere bazakenera kugira ibyo bahindura kuri porogaramu zabo z’amateraniro muri icyo cyumweru, bahuje n’imimerere y’akarere baherereyemo.
Sango[sg]
A lingbi asurveillant ti circonscription aleke nga programme ti ala ti yenga ni alingbi na aye so andu ndo so ala yeke dä.
Slovak[sk]
Bude potrebné, aby krajskí dozorcovia prispôsobili plán zhromaždení v tom týždni miestnym okolnostiam.
Slovenian[sl]
Okrajni nadzorniki bodo morali tedenski razpored shodov prilagoditi krajevnim razmeram.
Samoan[sm]
E manaʻomia e ovasia matagaluega ona faia ni fetuunaʻiga i faasologa o a latou sauniga mo le vaiaso.
Shona[sn]
Vatariri vematunhu vachafanira kugadziridza purogiramu yavo yemisangano yevhiki yacho maererano nemamiriro ezvinhu omunharaunda imomo.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësve qarkorë do t’u duhet të bëjnë rregullime sipas rrethanave lokale në programin e tyre të mbledhjes për atë javë.
Serbian[sr]
Biće potrebno da pokrajinski nadglednici prilagode svoj raspored sastanaka za tu sedmicu prema lokalnim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
Kringopziener musu seti den schema gi a wiki dati akruderi den situwâsi fu a presi pe den de.
Swahili[sw]
Waangalizi wa mzunguko watahitaji kurekebisha ratiba yao ya mkutano juma hilo kulingana na hali za mahali hapo.
Tamil[ta]
வட்டாரக் கண்காணிகள் அந்த வாரத்தின்போது விஜயம் செய்யப்போகும் சபையின் சூழ்நிலைக்கேற்ப கூட்டங்களின் அட்டவணையில் மாற்றங்களை செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
స్థానిక పరిస్థితులకు అనుగుణంగా ప్రాంతీయ పై విచారణకర్తలు తమ కూటాల షెడ్యూలును మార్చుకోవాల్సిన అవసరం ఉంటుంది.
Tswana[tn]
Balebedi ba potologo ba tla tlhoka gore ba fetole thulaganyo ya bone ya dipokano ya beke eo go ya ka maemo a lefelo le ba leng mo go lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Balangizi babbazu bayooyandika kucinca mulongo wabo wamiswaangano yansondo eeyo kweelanaa bukkale bwakubusena ooko nkobabede.
Tsonga[ts]
Valanguteri va swifundzha va fanele ku lulamisa swiyimiso swa minhlangano ya vona evhikini leri hi ku landza swiyimo swa ndhawu yoleyo.
Tahitian[ty]
E tia i te mau tiaau haaati ia taui i ta ratou porotarama o te mau putuputuraa o te hebedoma ia au i te mau tupuraa o te vahi iho.
Ukrainian[uk]
Районним наглядачам потрібно буде змінити свій графік зібрань на цей тиждень згідно з місцевими обставинами.
Venda[ve]
Vhalavhelesi vha ḽiisela vha ḓo fanela u dzudzanya mbekanyo yavho ya yeneyo vhege u ya nga ṱhoḓea dza tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Các giám thị vòng quanh sẽ phải điều chỉnh thời biểu họp cho tuần lễ đó tùy theo hoàn cảnh địa phương.
Xhosa[xh]
Abaveleli besiphaluka kuya kufuneka bahlengahlengise ucwangciso lweentlanganiso zale veki ukuze zivisisane neemeko zasekuhlaleni.
Zulu[zu]
Ababonisi besifunda kuyodingeka bashintshe izikhathi zabo zemihlangano kulelo sonto ngokwezimo zendawo.