Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gooi die geldwisselaars se geld uit en keer hulle tafels om.
Arabic[ar]
ويكبّ دراهم الصيارفة ويقلّب موائدهم.
Bislama[bi]
Nao hem i tekem sam smol rop, i mekem wip long hem, i ronem olgeta man ya oli aot long haos blong God.
Czech[cs]
Vysype mince penězoměnců a zpřevrací jejich stoly.
German[de]
Er schüttet die Münzen der Geldwechsler aus und stößt ihre Tische um.
Greek[el]
Σκορπίζει τα νομίσματα των αργυραμοιβών και αναποδογυρίζει τα τραπέζια τους.
English[en]
He pours out the coins of the money changers and overturns their tables.
Spanish[es]
Derrama las monedas de los cambistas y vuelca sus mesas.
Finnish[fi]
Hän kaataa pois rahanvaihtajien kolikot ja kumoaa heidän pöytänsä.
French[fr]
Il jette à terre les pièces de monnaie des changeurs et renverse leurs tables.
Gun[guw]
E diọ gànkuẹ akuẹdiọtọ lẹ tọn kọnyingbe bo takiti na tafo yetọn lẹ.
Hindi[hi]
वह सर्राफों के पैसे बिथरा देते हैं और उनकी मेज़ों को उलट देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gin-ula niya ang kuwarta sang mga manugbaylo sang kuwarta kag ginpamaliskad ang ila mga lamisa.
Croatian[hr]
Mjenjačima je prosuo novac i isprevrtao im stolove.
Haitian[ht]
Li gaye pyès monnen moun k ap chanje lajan yo e li chavire tab yo.
Indonesian[id]
Ia menyerakkan uang logam dari penukar-penukar uang dan membalikkan meja-meja mereka.
Iloko[ilo]
Impurruakna ti pirak dagiti agsuksukat ti pirak ket tinuangna dagiti lamisaanda.
Icelandic[is]
Hann steypir niður peningum víxlaranna og hrindir um borðum þeirra.
Italian[it]
Versa le monete dei cambiamonete e rovescia le loro tavole.
Kazakh[kk]
Ақша айырбастаушылардың ақшаларын шашып, үстелдерін аударып тастады.
Kalaallisut[kl]
Aningaasanik taarsiisartut aningaasaataat kuerarpai nerriviilu uppikaatillugit.
Kwangali[kwn]
Age kwa wayagwire yimaliwa yovasinti pevhu, nokugandanga yitafura yawo.
Lao[lo]
ພະອົງ ຖອກ ເງິນ ຂອງ ຄົນ ແລກ ເງິນ ແລະ ຂວໍ້າ ໂຕ໊ະ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Jis išbarsto keitėjų pinigus ir išvarto jų stalus.
Latvian[lv]
Viņš izkaisa naudas mijēju monētas un apgāž galdus.
Malagasy[mg]
Nararany ny volan’ny mpanakalo vola sady nazerany ny latabany.
Macedonian[mk]
На менувачите на пари им ги растура кованите пари и им ги превртува масите.
Malayalam[ml]
അവൻ പൊൻവാണിഭക്കാരുടെ നാണ്യം തൂകിക്കളഞ്ഞുകൊണ്ട് അവരുടെ മേശകൾ മറിച്ചിടുന്നു.
Marathi[mr]
तो सराफांचा खुर्दा ओतून टाकतो व त्यांचे चौरंग पालथे करतो.
Nepali[ne]
पैसा साट्नेहरूको सिक्का छरपस्ट पारिदिनुहुन्छ र टेबल पनि पल्टाइदिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne liligi e ia e tau tupe he tau tagata fakafua mo e fulufuluhi e tau laulau ha lautolu.
Dutch[nl]
Hij stort de geldstukken van de geldwisselaars uit en keert hun tafels om.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਰਾਫ਼ਾਂ ਦੀ ਰੋਕੜ ਖਿੰਡਾ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਖ਼ਤਪੋਸ਼ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a basha placa di trocador di placa i a bolter nan mesa.
Polish[pl]
Wekslarzom rozsypuje pieniądze i przewraca stoły.
Portuguese[pt]
Derrama as moedas dos cambistas e vira suas mesas.
Rarotongan[rar]
Kua riringi atura i te moni a te aronga oko ra e kua akatauri atura i ta ratou au kaingakai.
Russian[ru]
Он делает из веревок бич и выгоняет продавцов вон.
Slovak[sk]
Vysýpa mince zmenárnikom a prevracia ich stoly.
Samoan[sm]
Na ia sasaaina foi tupe a le au talatupe ma tafuli ese a latou laulau.
Serbian[sr]
Prosipa menjačima novca kovani novac i prevrće im stolove.
Sranan Tongo[srn]
A moni foe den sma di e broko moni, a e trowe na gron, èn a e drai den tafra tapoe.
Southern Sotho[st]
O tšolla lichelete tsa ba ananyang le ho phethola litafole tsa bona.
Swedish[sv]
Han slår ut växlarnas mynt och stöter omkull deras bord.
Swahili[sw]
Azimwaga sarafu za wavunja-fedha na kuzipindua meza zao.
Tamil[ta]
காசுக்காரருடைய காசுகளைக் கொட்டி, பலகைகளைக் கவிழ்த்துப் போடுகிறார்.
Telugu[te]
రూకలుమార్చువారి రూకలు చల్లివేసి బల్లలను పడద్రోయును.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เท เงิน ของ คน รับ แลก เงิน และ คว่ํา โต๊ะ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Isinabog niya ang mga barya ng mga mámamálit ng salapi at itinaob ang kanilang mga mesa.
Tswana[tn]
O tshololela fa fatshe madi a ditshipi a baananyi ba madi a bo a pitikolola ditafole tsa bone.
Tongan[to]
Na‘á ne hua‘i ‘a e pa‘anga ‘a e kau fetongi pa‘angá pea fulihi ‘enau ngaahi tēpilé.
Tonga (Zambia)[toi]
Wamwaya mali aabasikucincana akutingamuna matafule aabo.
Turkish[tr]
Para bozanların paralarını döktü ve masalarını devirdi.
Tatar[tt]
Ул акча алмаштыручыларның акчаларын чәчеп җибәрә һәм өстәлләрен аудара.
Ukrainian[uk]
Він розсипає монети міняльникам грошей і перекидає їхні столи.
Wallisian[wls]
Neʼe ina laku ki lalo te ʼu paʼaga ʼa te kau fetogi paʼaga pea ina tokatokahi tonatou ʼu laupapa.
Yoruba[yo]
Oun da awọn owó ẹyọ awọn onípàṣípààrọ̀ owó dànù ó sì bi awọn tabili wọn ṣubú.
Yucateco[yua]
Tu kʼíitchʼintaj u taakʼin le máaxoʼob ku kʼex taakʼinoʼoboʼ yéetel tu walkʼesaj u mesaʼob.
Chinese[zh]
他倒出兑换银钱者的钱币,推翻他们的桌子。
Zulu[zu]
Uchitha izimali zabashintsha imali futhi ugumbuqela amatafula abo.