Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let ook op dat Jehovah se versoek aan Abraham die woord “asseblief” ingesluit het.
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، شملت كلمات يهوه لإبراهيم عبارة «من فضلك».
Aymara[ay]
Kuna arunakampis Jehová Diosajj mayïna uk amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
Bir şeyi də nəzərə alaq ki, Yehova İbrahimdən tələb yox, xahiş edirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa orihinal na Hebreo, an kahagadan na iyan ni Jehova ki Abraham may kaibang tataramon na “tabi.”
Bemba[bem]
Na kabili, ilyo Yehova ale-eba Abrahamu ukutuula Isaki ilambo, alimucindike.
Bulgarian[bg]
Освен това при разговора си с Авраам Йехова използвал думата „моля“.
Cebuano[ceb]
Matikdi usab nga si Jehova migamit sa pulong nga “palihog.”
Czech[cs]
Povšimněte si také, že Jehova ve své žádosti k Abrahamovi použil slovo „prosím“.
Danish[da]
Man kan også hæfte sig ved at Jehova indledte sin henvendelse til Abraham med udtrykket „jeg beder dig“.
German[de]
Auffallend ist auch, dass Jehova sich mit einer Bitte an Abraham wandte.
Ewe[ee]
De dzesii hã be ameŋububu dze le ale si Yehowa ƒo nu na Abraham me.
Efik[efi]
Anaedi emeti ke Jehovah ama esịn “mbọk” ke ini ọkọdọhọde Abraham awa eyen esie.
Greek[el]
Παρατηρήστε επίσης ότι, στο αίτημα του προς τον Αβραάμ, ο Ιεχωβά συμπεριέλαβε τη λέξη «παρακαλώ».
English[en]
Note, too, that Jehovah’s request to Abraham included the word “please.”
Spanish[es]
Observemos, además, cómo expresó su petición Jehová.
Estonian[et]
Samuti väärib märkimist, et Jehoova esitas oma käsu viisakas vormis.
Persian[fa]
توجه کنید یَهُوَه هنگام گفتگو با ابراهیم، از واژهای عبری استفاده کرد که مفهوم تقاضایی محترمانه دارد.
Finnish[fi]
Lisäksi Jehova aloitti pyyntönsä Abrahamille sanoilla ”ole hyvä”.
Fijian[fj]
Vakasamataka tale ga ni kerekere i Jiova vei Eparama e okati kina na vosa “mada.”
French[fr]
On remarque également la présence de l’expression “ s’il te plaît ”.
Hebrew[he]
שים לב גם שכאשר הפנה יהוה את בקשתו לאברהם הוא השתמש במילה ”נא”.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit man ni Jehova sa iya sugo kay Abraham ang tinaga nga “palihug.”
Croatian[hr]
Pored toga zanimljivo je zapaziti da se Jehova Abrahamu obratio riječima “molim te”.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg azt is, hogy Jehova így szólt Ábrahámhoz: „kérlek”.
Armenian[hy]
Նկատենք նաեւ, որ Աբրահամին ուղղած իր խոսքում Եհովան օգտագործում է «խնդրեմ» բառը։
Indonesian[id]
Perhatikan juga bahwa Yehuwa menggunakan kata ”kiranya”.
Iloko[ilo]
Paliiwem met nga inaramatna ni Jehova ti sao a “pangngaasim” iti kiddawna ken Abraham.
Icelandic[is]
Það er einnig athyglisvert að samkvæmt hebreska frumtextanum notaði Jehóva orðalag sem felur í sér vinsamlega beiðni þegar hann bað Abraham um að fórna Ísak.
Italian[it]
Notate inoltre che la richiesta che Geova fece ad Abraamo includeva la parola “suvvia”.
Japanese[ja]
アブラハムに対する言葉に「どうか」という語が含まれていた点にも注目できます。
Georgian[ka]
აგრეთვე ყურადღება მიაქციეთ იმასაც, რომ იეჰოვამ თხოვნით მიმართა აბრაამს.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ta rora wone atĩ Jehova aahũthĩrire ciugo irĩ na gĩtĩo akĩaria na Iburahimu.
Kuanyama[kj]
Didilika yo kutya eshi Jehova a li ta pula Abraham a yambe po omona waye okwa li a longifa oshitya shOshiheberi osho tashi ulike kokupula sha nefimaneko.
Kannada[kn]
ಇಸಾಕನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದಾಗ ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಪದ ದೇವರು ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನು ವಿನಂತಿಸುವಂತೆ ಇದೆ.
Korean[ko]
그리고 여호와께서 아브라함에게 말씀하실 때 “부디”라는 단어를 사용하신 점에도 유의해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yehoba wamwambijile Abalahama na mushingi.
Kwangali[kwn]
MoRuhebeli, apa Jehova ga pulire Abirahamu a zambe munwendi age kwa ruganesere nkango zokulikwambera.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Кудай Ыбрайым пайгамбарга уулун курмандыкка чалууну айтканда ага сылыктык менен кайрылган.
Lingala[ln]
Tomoni mpe ete ntango Yehova alobaki na Abrahama, asalelaki maloba “nabondeli yo.”
Lozi[loz]
Mu lemuhe hape kuli, Jehova ha naa kupile Abrahama ku eza mwanaa hae sitabelo, naa itusisize linzwi la Siheberu le li talusa ku kupa ka likute.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tumona kabidi ne: mu dilomba didi Yehowa mulombe Abalahama uvua muakule ne bukalanga.
Luvale[lue]
Anukenu nawa ngwenu Yehova amulembelelele Apalahama hakumulweza alinge chuma kana.
Lunda[lun]
Ilukenu nenu mwidimi dadeni, chelili Yehova yamuleji Abarahama kumulambula Isaka, wazatishili izu dachiHeberu dakulomba nakalemesha.
Luo[luo]
Ng’e bende ni Jehova ne okwayo Ibrahim e yo mang’won chiwo wuode maok ochune timo kamano.
Malagasy[mg]
Mariho koa fa nanao “azafady” i Jehovah rehefa niresaka tamin’i Abrahama.
Macedonian[mk]
Забележи и дека, кога Јехова ја побарал таа жртва од Авраам, му се обратил со зборовите „те молам“.
Malayalam[ml]
യിസ്ഹാക്കിനെ യാഗം അർപ്പിക്കാൻ അബ്രാഹാമിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ വിനയപൂർവമായ അഭ്യർഥനയെ കുറിക്കുന്ന ഒരു എബ്രായ പദമാണ് യഹോവ ഉപയോഗിച്ചത്.
Burmese[my]
အာဗြဟံကို ဘုရားသခင် တောင်းဆိုတဲ့အခါ “ကျေးဇူးပြု၍” ဆိုတဲ့စကား ထည့်ပြောသွားတာကိုလည်း သတိပြုပါ။
Nepali[ne]
साथै यहोवाले अब्राहामलाई इसहाकको बलि चढाउन अह्राउनुहुँदा विनम्र आग्रह झल्किने हिब्रू शब्द प्रयोग गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Jehovah gebruikt ook het woord „alstublieft” in zijn verzoek aan Abraham.
South Ndebele[nr]
Godu tjheja, bona isibawo sakaJehova ku-Abrahama besihlanganisa ibizo “ngibawa.”
Northern Sotho[nso]
Gape ela hloko gore kgopelo ya Jehofa go Aborahama e be e akaretša lentšu “hle.”
Nyanja[ny]
Komanso dziwani kuti pamene Yehova ankauza Abulahamu kuti apereke nsembe mwana wake, anagwiritsa ntchito mawu osonyeza kumupempha.
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн ноджыдӕр, Йегъовӕ Авраамӕн йӕ фырты нывондӕн куы хӕссын кодта, уӕд ын кӕй загъта, «курӕг дӕ дӕн», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੋਂ ਬਲ਼ੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਮੂਲ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ “ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ” ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Magalang so impangibalikas nen Jehova ed kerew tod si Abraham.
Polish[pl]
Warto podkreślić, że zwracając się do Abrahama, Jehowa użył słowa „proszę”.
Portuguese[pt]
Note também que o pedido de Jeová a Abraão incluiu a expressão “por favor”.
Quechua[qu]
Imaynatachus Jehová, Abrahamman nisqanta qhawarina.
Rundi[rn]
Urabona kandi ko Yehava mu gusaba ico kintu Aburahamu yashizemwo ijambo “enda.”
Russian[ru]
Кроме того, заметьте, что Бог сказал Аврааму: «Пожалуйста».
Kinyarwanda[rw]
Uzirikane nanone ko igihe Yehova yasabaga Aburahamu gutamba umwana we, yakoresheje imvugo nziza igaragaza ko amwubashye.
Sango[sg]
Bâ nga so, na yanga ti Hébreu so a sû na atënë ni so, lani tongana Jéhovah ahunda na Abraham ti mû Isaac na sandaga, lo hunda ni na tenengo “pardon”.
Slovak[sk]
Všimnite si tiež, že keď Jehova žiadal Abraháma, aby obetoval Izáka, použil slovko „prosím“.
Slovenian[sl]
Razmislite tudi o tem, da je Jehova, ko je govoril z Abrahamom, uporabil besedo »prosim«.
Samoan[sm]
Mātau foʻi, i le faatonuga a Ieova iā Aperaamo, na ia faaaogā le upu “faamolemole.”
Shona[sn]
Cherechedzawo kuti Jehovha paaikumbira Abrahamu akataura shoko rokuti “ndapota.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, vër re se kërkesa që i bëri Jehovai Abrahamit përfshinte fjalën «të lutem».
Serbian[sr]
Takođe, možemo primetiti da je Jehova, kada se obraćao Avrahamu, koristio izraz „molim te“.
Sranan Tongo[srn]
Luku tu taki di Yehovah ben aksi Abraham fu tyari en manpikin leki ofrandi, dan a ben taki sosrefi „grantangi”.
Swati[ss]
Naka nekutsi Jehova wamcela ngemusa Abrahama.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hape hore Jehova o ile a kenyelletsa lentsoe “ka kōpo” ha a bua le Abrahama.
Swedish[sv]
Vi ser också att Jehova säger ”jag ber dig” när han riktar sig till Abraham.
Swahili[sw]
Ona kwamba alipokuwa akizungumza na Abrahamu, Yehova alitumia neno “tafadhali.”
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba alipokuwa akizungumza na Abrahamu, Yehova alitumia neno “tafadhali.”
Tamil[ta]
ஆபிரகாமிடம் ஈசாக்கைப் பலிகொடுக்கும்படி யெகோவா கேட்டபோது “தயவுசெய்து” என்ற அர்த்தத்தைத் தரும் ஓர் எபிரெய வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఇస్సాకును బలివ్వమని అడిగిన సందర్భంలో యెహోవా, “దయచేసి” అనే అర్థమున్న ఒక హీబ్రూ పదాన్ని ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
ใน พระ คัมภีร์ ภาษา เดิม ถ้อย คํา ที่ พระเจ้า ใช้ กับ อับราฮาม คือ คํา ว่า “โปรด” ซึ่ง เป็น คํา ขอร้อง ที่ สุภาพ มาก.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣብርሃም፡ ወዱ ንኺስውኣሉ ኺሓትቶ ኸሎ፡ ብመሰረት እቲ በዅሪ ጽሑፍ፡ ብትእዛዛዊ ዘይኰነስ ብትሕትና ኸም ዝሓተቶ ዜመልክት ኣዘራርባ እዩ ተጠቒሙ።
Tagalog[tl]
Pansinin din na gumamit si Jehova ng salitang “pakisuyo” nang humiling siya kay Abraham.
Tetela[tll]
Lembetɛ nto dia Jehowa akambe l’ɛtɛkɛta wa dilɛmiɛlɔ etena kakandalɔmbɛ Abarahama dia nde mbolambola ɔnande.
Tswana[tn]
Gape ela tlhoko gore fa Jehofa a ne a re Aborahame a ntshe Isake setlhabelo o ne a dirisa lefoko “tsweetswee.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi amubone kuti kulomba kwa Jehova kuli Abrahamu kwakabikkilizya majwi aakuti “[akaka, NW].”
Tok Pisin[tpi]
Tingim tu olsem taim Jehova i toktok long Abraham, em i yusim dispela tok “plis.”
Turkish[tr]
Ayrıca Yehova’nın, İbrahim’e ricada bulunurken “lütfen” dediğine de dikkat edin.
Tsonga[ts]
Nakambe xiya leswaku xikombelo xa Yehovha eka Abrahama a xi katsa rito leri nge “ndza kombela.”
Tatar[tt]
Шуңа да игътибар итик: Изге Язмаларның төп нөсхәсендә Йәһвә Ибраһимга үз улын корбанга китерергә кушканда, аңа «зинһар» дип мөрәҗәгать иткән.
Tumbuka[tum]
Mazgu Ghacihebere ghakulongora kuti Yehova wakacita kumupempha Abrahamu kuti wapeleke mwana wake.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow bio sɛ bere a Yehowa ne Abraham rekasa no, ɔkae sɛ “mesrɛ wo.”
Ukrainian[uk]
У мові оригіналу Єгова, звертаючись до Авраама, вжив вислів «будь ласка».
Waray (Philippines)[war]
Tigamni liwat nga naggamit hi Jehova han pulong nga “alayon” han hiya naghangyo kan Abraham.
Xhosa[xh]
Uqaphele nokuba xa uYehova wayecela uAbraham wasebenzisa igama elithi “nceda.”
Yoruba[yo]
Tún kíyè sí i pé Jèhófà lo gbólóhùn náà “jọ̀wọ́,” nígbà tó sọ fún Ábúráhámù pé kó ṣe ìrúbọ náà.
Chinese[zh]
此外,耶和华也用了“请”这个字。
Zulu[zu]
Phawula nokuthi lapho uJehova ekhuluma no-Abrahama wasebenzisa igama elithi “ngicela.”