Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на глобата за неизпълнение по параграф 1, буква f), ако данъчнозадълженото лице не изпълни задължението си в предоставения с първоначалното решение срок, наложената глоба се удвоява и се предоставя нов срок за изпълнение.
Czech[cs]
S výjimkou případu pokuty za nesplnění povinnosti podle odst. 1 písm. f), nesplní-li osoba povinná k dani povinnost ve lhůtě k tomu stanovené v předchozím rozhodnutí, uložená pokuta se zdvojnásobí a bude stanovena nová lhůta.
Danish[da]
Hvis skatteyderen ikke har opfyldt sin pligt inden for den frist, som er fastsat i den tidligere afgørelse, fordobles den pålagte bøde, og der fastsættes en ny frist, med undtagelse af de tilfælde, hvor bøden for undladelse er pålagt i henhold til stk. 1, litra f).
Greek[el]
Εκτός της προβλεπόμενης στην παράγραφο 1, στοιχείο f, περιπτώσεως προστίμου για παράλειψη, αν ο φορολογούμενος δεν εκπληρώσει την υποχρέωσή του εντός της ταχθείσας με την προηγούμενη απόφαση προθεσμίας, το επιβληθέν πρόστιμο διπλασιάζεται και τάσσεται νέα προθεσμία.
English[en]
If the taxpayer fails to meet the deadline laid down in the earlier decision, except in the case of the fine for failure to comply under Article 172(1)(f), the fine imposed is to be doubled and a new payment deadline prescribed.
Spanish[es]
Salvo en el supuesto de multa por omisión previsto en el apartado 1, letra f), si el contribuyente no cumpliera con su obligación dentro del plazo señalado al efecto en la anterior resolución, procederá duplicar la multa impuesta y señalar un nuevo plazo.
Estonian[et]
Kui maksumaksja oma kohustust eelnevas otsuses antud tähtaja jooksul ei täida, kahekordistatakse määratud trahvi ja määratakse uus tähtaeg, välja arvatud lõike 1 punktis f ette nähtud tegevusetuse trahvi korral.
Finnish[fi]
Jos verovelvollinen ei täytä velvoitettaan edellisessä päätöksessä tätä varten asetetun määräajan kuluessa, määrätty seuraamusmaksu kaksinkertaistetaan ja asetetaan uusi määräaika, 1 momentin f kohdassa säädettyä laiminlyönnistä johtuvaa seuraamusmaksua koskevia tapauksia lukuun ottamatta.
French[fr]
Si le contribuable n’a pas respecté le délai imposé pour l’exécution dans la décision précédente, l’amende pour manquement infligée – à l’exception de celle visée au paragraphe 1, sous f) – est doublée et un nouveau délai est imparti.
Croatian[hr]
Osim u slučaju novčane kazne zbog neispunjenja, predviđene u stavku 1. točki (f), ako porezni obveznik ne ispuni svoju obvezu u roku navedenom u ranijoj odluci, kazna će se udvostručiti i propisat će se novi rok.
Hungarian[hu]
Az (1) bekezdés f) pontja szerinti mulasztási bírságtól eltekintve a kiszabott bírság kétszeresét kell újabb határidő tűzésével megállapítani, ha a teljesítésre kötelező, előző határozatban előírt határidőt az adózó elmulasztotta.
Italian[it]
Salvo che nell’ipotesi di sanzione pecuniaria per omissione prevista al paragrafo 1, lettera f), se il soggetto passivo non adempisse al proprio obbligo entro il termine a tal fine impartito nella decisione anteriore, verrà raddoppiata la sanzione pecuniaria disposta ed impartito un nuovo termine.
Lithuanian[lt]
Jeigu mokesčių mokėtojas nesilaikė ankstesniame sprendime nustatyto termino, bauda už pareigos neįvykdymą, išskyrus 1 dalies f punkte nurodytą baudą, dvigubinama ir paskiriamas naujas terminas.
Latvian[lv]
Izņemot gadījumu, kad tiek uzlikts 1. punkta f) apakšpunktā paredzētais naudas sods par neizpildi, ja nodokļu maksātājs neizpilda savu pienākumu iepriekšējā lēmumā norādītajā termiņā, tā divkāršo uzliktā naudas soda apmēru un nosaka jaunu termiņu.
Polish[pl]
Z wyjątkiem przypadku grzywny za zaniechanie, o którym mowa w ust. 1 lit. f), jeżeli podatnik nie wykona obowiązku w terminie określonym w tym celu w poprzedniej decyzji, wysokość nałożonej kary zostanie podwojona i zostanie wyznaczony nowy termin.
Portuguese[pt]
Com exceção da multa por incumprimento a que se refere o n.° 1, alínea f), deve ser fixado o dobro do montante da multa aplicada e um novo prazo no caso de o sujeito passivo não cumprir o prazo fixado na decisão anterior que o obrigava a cumprir.
Romanian[ro]
Cu excepția cazului în care se aplică o amendă pentru neîndeplinirea obligației de înregistrare prevăzute la alineatul 1 litera f), dacă persoana impozabilă nu își îndeplinește obligația în termenul stabilit în acest scop în decizia anterioară, amenda se dublează și se stabilește un nou termen de plată.
Slovak[sk]
S výnimkou prípadu uloženia pokuty za nesplnenie povinnosti uvedenej v ods. 1 písm. f), ak platiteľ dane nesplní svoju povinnosť v lehote stanovenej v predchádzajúcom rozhodnutí, pokuta za nesplnenie povinnosti sa zdvojnásobí a určí sa nová lehota.
Slovenian[sl]
Z izjemo globe za opustitev iz odstavka 1, točka (f), je treba, če davčni zavezanec obveznosti ni izpolnil do roka iz predhodne odločbe, s katero mu je bila naložena izpolnitev obveznosti, ob določitvi novega roka naložiti dvakratnik izrečene globe.
Swedish[sv]
Utom när det gäller de böter för underlåtenhet som avses i 172 § stycke 1 f gäller att om den skattskyldige inte uppfyller sina skyldigheter inom den därför föreskrivna fristen i det tidigare beslutet ska bötesbeloppet fördubblas och en ny tidsfrist anges.