Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bestuursliggaam reël een keer per jaar ’n groot byeenkoms, en dieselfde program word wêreldwyd in baie tale geniet.
Arabic[ar]
لكنَّ الهيئة الحاكمة ترتِّب لمحافل رئيسية مرة كل سنة، ويجري التمتع بالبرنامج نفسه حول العالم بلغات عديدة.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang Nagamandong Lawas naghikay ug dagkong mga kombensiyon sa makausa kada tuig, ug ang samang programa gipahimuslan sa tibuok kalibotan diha sa daghang pinulongan.
Czech[cs]
Vedoucí sbor však organizuje jednou ročně větší sjezdy, a po celém světě probíhá v mnoha jazycích stejný program.
Danish[da]
Det Styrende Råd arrangerer imidlertid større stævner en gang om året, og det samme program fremføres verden over på mange sprog.
German[de]
Doch die leitende Körperschaft sorgt dafür, daß einmal jährlich größere Kongresse stattfinden, und dabei wird weltweit in vielen Sprachen das gleiche Programm gehört.
Greek[el]
Ωστόσο, το Κυβερνών Σώμα διευθετεί να γίνονται μεγάλες συνελεύσεις μια φορά το χρόνο, και το ίδιο πρόγραμμα διεξάγεται παγκόσμια σε πολλές γλώσσες.
English[en]
However, the Governing Body arranges for major conventions once a year, and the same program is enjoyed worldwide in many languages.
Spanish[es]
Sin embargo, el Cuerpo Gobernante organiza asambleas de distrito una vez al año, y por todo el mundo se disfruta del mismo programa en muchos idiomas.
Finnish[fi]
Hallintoelin järjestää kuitenkin suuria konventteja kerran vuodessa, ja samaa ohjelmaa kuunnellaan kautta maailman monilla kielillä.
French[fr]
Toutefois, le Collège central fait en sorte de tenir de grandes assemblées une fois par an, avec le même programme dans le monde entier en de nombreuses langues.
Hungarian[hu]
A Vezető Testület azonban évente egyszer nagyobb kongresszusokat szervez, és ugyanaz a program élvezhető világszerte sokféle nyelven.
Armenian[hy]
Բայց Կառավարիչ մարմինը հոգ է տանում, որ տարին մեկ անգամ անցկացվեն մեծ համաժողովներ, եւ ամբողջ աշխարհում բոլոր Վկաները լսեն միեւնույն ծրագիրը շատ լեզուներով։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Badan Pimpinan mengatur kebaktian-kebaktian besar sekali setahun, dan acara yang sama dinikmati di seluruh dunia dalam banyak bahasa.
Italian[it]
Comunque il Corpo Direttivo dispone che una volta all’anno si tengano assemblee più grandi, e lo stesso programma viene svolto in molte lingue in tutto il mondo.
Japanese[ja]
中にはかなり大きな大会もあり,多くの場所の他の証人たちとの交友の機会となります。
Georgian[ka]
ხელმძღვანელი საბჭო ზრუნავს, რომ ყოველ წელს მთელ მსოფლიოში ჩატარდეს დიდი კონგრესები სხვადასხვა ენაზე.
Korean[ko]
그러나 통치체는 1년에 한 번 주요 대회를 마련하며, 동일한 프로그램이 전세계에서 여러 언어로 베풀어진다.
Norwegian[nb]
Det styrende råd organiserer imidlertid større stevner en gang hvert år, og det samme programmet blir holdt verden over på mange språk.
Dutch[nl]
Het Besturende Lichaam treft echter regelingen om eenmaal per jaar grote congressen te houden, en over de hele wereld genieten de aanwezigen in veel talen van hetzelfde programma.
Polish[pl]
Ciało Kierownicze dba jednak o to, żeby raz w roku odbywały się na całym świecie większe kongresy, na których ten sam program przedstawiany jest w różnych językach.
Portuguese[pt]
Entretanto, o Corpo Governante programa congressos grandes uma vez por ano, e o mesmo programa é apresentado mundialmente em muitos idiomas.
Romanian[ro]
Totuşi, Corpul de Guvernare organizează ţinerea o dată pe an a unor congrese mari, acelaşi program desfăşurându-se în lumea întreagă în diverse limbi.
Russian[ru]
Однако Руководящий совет заботится о том, чтобы каждый год проводились крупные конгрессы и чтобы одну и ту же программу слушали во всем мире на разных языках.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Inteko Nyobozi itegura amakoraniro manini rimwe mu mwaka, kandi porogaramu y’ayo makoraniro igahindurwa mu ndimi nyinshi ku isi hose.
Slovak[sk]
No vedúci zbor usporadúva raz za rok väčšie zjazdy, kde na celom svete prebieha v mnohých jazykoch rovnaký program.
Shona[sn]
Zvisinei, Mutumbi Unodzora unoronga kokorodzano huru kamwe pagore, uye purogiramu imwe cheteyo inofarikanywa munyika yose mumitauro yakawanda.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Sehlopha se Busang se lokisetsa hore hang ka selemo ho tšoaroe likopano tse khōlō, ’me ho thabeloa lenaneo le tšoanang lefatšeng ka bophara ka lipuo tse ngata.
Swedish[sv]
Men den styrande kretsen ordnar större sammankomster en gång om året, och samma program framförs över hela världen på många språk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Baraza Linaloongoza hupangia mikusanyiko mikubwa mara moja kwa mwaka, na programu ileile moja hufurahiwa ulimwenguni pote katika lugha nyingi.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagsasaayos ang Lupong Tagapamahala ng mahahalagang kombensiyon minsan isang taon, at ang katulad na programa ang tinatamasa sa buong daigdig sa maraming wika.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Setlhopha Se Se Laolang se rulaganyetsa dikopano tse dikgolo gangwe fela ka ngwaga, mme thulaganyo e e tshwanang e ipelelwa mo lefatsheng lotlhe ka dipuo di le dintsi.
Xhosa[xh]
Noko ke, iQumrhu Elilawulayo lilungiselela iindibano ezinkulu kube kanye ngonyaka, ibe ucwangciso olufanayo lunanditshwa emhlabeni wonke ngeelwimi ezininzi.
Chinese[zh]
然而,治理机构却安排了每年举行一次主要的大会,普世各地说不同语言的人都会听到同样的节目。
Zulu[zu]
Nokho, iNdikimba Ebusayo ihlela imihlangano emikhulu kanye ngonyaka, futhi isimiso esifanayo sijatshulelwa emhlabeni wonke ngezilimi eziningi.