Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang espiritu (puwersa sa kinabuhi) ug ang gininhawa maoy mga tagana nga gikan sa Diyos, ug siya makalaglag sa kinabuhi pinaagi sa pagkuha sa bisan hain niini.
Czech[cs]
Duch (životní síla) a dech pocházejí od Boha; tím, že Bůh jedno nebo druhé odejme, může život zničit.
Danish[da]
Både ånden (livskraften) og åndedrættet er fra Gud, og han kan bringe livet til ophør ved at tage begge dele bort.
Greek[el]
Τόσο το πνεύμα (η δύναμη της ζωής) όσο και η πνοή είναι προμήθειες από τον Θεό, και αυτός μπορεί να καταστρέψει τη ζωή αφαιρώντας οποιοδήποτε από τα δύο.
English[en]
Both spirit (life-force) and breath are provisions from God, and he can destroy life by taking either away.
Spanish[es]
Tanto el espíritu (fuerza de vida) como el aliento son provisiones de Dios; Él puede destruir la vida quitando cualquiera de estas dos cosas.
Finnish[fi]
Sekä henki (elämänvoima) että hengitys saadaan Jumalalta, ja hän voi tuhota elämän ottamalla jommankumman niistä pois (Ps 104:29; Jes 42:5).
French[fr]
Tant l’esprit (force vitale) que le souffle sont donnés par Dieu, et il peut détruire la vie en retirant l’un ou l’autre (Ps 104:29 ; Is 42:5).
Hungarian[hu]
Mind a szellem (életerő), mind pedig a lehelet Isten adománya, és ő véget tud vetni valaki életének, ha elveszi e kettő közül valamelyiket (Zs 104:29; Ézs 42:5).
Indonesian[id]
Roh (daya kehidupan) maupun napas adalah persediaan dari Allah, dan Ia dapat membinasakan kehidupan dengan mengambil salah satu.
Iloko[ilo]
Agpadpada a ti espiritu (puersa ti biag) ken ti anges ket probision manipud iti Dios, ket kabalinanna a dadaelen ti biag babaen ti panangikkat iti aniaman kadagita.
Italian[it]
Tanto lo spirito (forza vitale) quanto il respiro sono provvedimenti di Dio, ed egli può porre fine alla vita togliendo l’uno o l’altro.
Japanese[ja]
霊(生命力)と息はどちらも神から与えられるものであり,神はそのどちらかを取り去ることにより,生物を滅ぼすことがおできになります。(
Georgian[ka]
სასიცოცხლო ძალაცა და სუნთქვაც ღვთისგან არის ნაბოძები და ღმერთს შეუძლია ორივეს წართმევა, რაც სიცოცხლის შეწყვეტას გამოიწვევს (ფს.
Korean[ko]
영(생명력)과 호흡은 둘 다 하느님이 주신 것이며, 그분은 그중 하나를 거두심으로 생명을 멸하실 수 있다.
Malagasy[mg]
Avy amin’Andriamanitra ny hery mamelona sy ny fofonaina, ary maty ny zavamiaina raha esoriny ireo.
Norwegian[nb]
Både ånden (livskraften) og åndedrettet (pusten) er tilveiebrakt av Gud, og han kan få livet til å opphøre ved å fjerne en av delene.
Dutch[nl]
Zowel geest (levenskracht) als adem zijn van God afkomstige voorzieningen, en hij kan leven vernietigen door een van beide weg te nemen (Ps 104:29; Jes 42:5).
Portuguese[pt]
Tanto o espírito (força de vida) como o fôlego são provisões de Deus, e ele pode destruir a vida por remover a qualquer dos dois.
Russian[ru]
Дух (жизненная сила) и дыхание исходят от Бога, и он может уничтожить жизнь, отняв то или другое (Пс 104:29; Иса 42:5).
Swedish[sv]
Både anden (livskraften) och andedräkten kommer från Gud, och han kan få livet att upphöra genom att ta bort någondera.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang espiritu (puwersa ng buhay) at hininga ay mga paglalaan mula sa Diyos, at maaari niyang puksain ang buhay sa pamamagitan ng pag-aalis ng alinman sa dalawang ito.
Chinese[zh]
生命力和气息都是上帝赐的,一旦被收回,生命就会结束。(