Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwys ons net na soldate wat in presies dieselfde jaar as Napoleon gebore is?
Amharic[am]
እንዲህ ስንል ናፖሊዮን በተወለደበት ዓመት የተወለዱትን ወታደሮች ማመልከታችን ነውን?
Arabic[ar]
فهل نقصد بذلك مجرد الجنود الذين وُلدوا في السنة نفسها التي وُلد فيها ناپوليون؟
Central Bikol[bcl]
An boot daw niatong sabihon mga soldados sana na namundag kagubay ni Napoléon?
Bemba[bem]
Bushe ninshi tulelanda pa lwa bashilika abafyelwe umwaka umo wine Napoléon afyalilwemo?
Bulgarian[bg]
Дали ще говорим само за войници, които са били родени в същата година като Наполеон?
Bangla[bn]
এটি বলার দ্বারা আমরা কি এর সেই সমস্ত সৈনিকদের নির্দেশ করব যারা ঠিক সেই বছরেই জন্মগ্রহণ করেছিল যখন নেপোলিয়ান করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nagtumong ba lamang kita sa mga sundalo nga natawo sa sama gayong tuig nga nabuhi si Napoléon?
Czech[cs]
Mluvíme v tom případě snad pouze o vojácích, kteří se narodili ve stejném roce jako Napoleon?
Danish[da]
Tænker man så på de soldater der blev født i nøjagtig samme år som Napoleon?
German[de]
Würden wir uns damit nur auf die Soldaten beziehen, die in demselben Jahr wie Napoleon geboren wurden?
Ewe[ee]
Asrafo siwo wodzi le ƒe si tututu me wodzi Napoléon koe míewɔnɛa?
Efik[efi]
Nte nnyịn itịn̄ iban̄a mbonekọn̄ oro ẹkemanade ke ata ukem isua oro Napoléon akamanade?
Greek[el]
Μήπως θα αναφερόμασταν μόνο σε στρατιώτες που είχαν γεννηθεί ακριβώς το ίδιο έτος με τον Ναπολέοντα;
English[en]
Would we be referring just to soldiers who were born in the very same year as Napoléon was?
Spanish[es]
¿Nos referiríamos con estas palabras exclusivamente a los soldados que nacieron en el mismo año que Napoleón?
Estonian[et]
Kas me peaksime sel juhul silmas vaid neid sõdureid, kes sündisid Napoleoniga samal aastal?
Finnish[fi]
Puhuisimmeko silloin ainoastaan sotilaista, jotka syntyivät juuri samana vuonna kuin Napoleon?
Ga[gaa]
Ani asraafoi ni afɔ́ amɛ yɛ afi nɔ ni afɔ́ Napoléon lɛ pɛ ahe sane wɔwieɔ lɛ?
Hebrew[he]
האם נתכוון אך ורק לחיילים שנולדו בשנת לידתו של נפוליאון?
Hindi[hi]
क्या हम उन सैनिकों का ज़िक्र कर रहे होंगे जो उसी साल पैदा हुए जिस साल नॆपोलियन पैदा हुआ था?
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan lamang bala naton ang mga soldado nga natawo sa pareho nga tuig nga natawo si Napoléon?
Croatian[hr]
Da li bismo time govorili samo o vojnicima koji su rođeni baš iste godine kada je rođen i Napoleon?
Hungarian[hu]
Ezzel csakis azokra a katonákra utalnánk, akik ugyanabban az évben születtek, mint Napóleon?
Western Armenian[hyw]
Արդեօք Նաբոլէոնի հետ նոյն տարին ծնած զինուորներո՞ւն կ’ակնարկենք։
Indonesian[id]
Apakah kita sekadar memaksudkan tentara-tentara yang lahir pada tahun yang sama dengan tahun kelahiran Napoleon?
Iloko[ilo]
Dagiti laeng aya soldado a nayanak iti isu met la a tawen a pannakayanak ni Napoléon ti dakdakamatentayo?
Italian[it]
Con questo intenderemmo forse riferirci solo ai soldati nati lo stesso anno in cui nacque Napoleone?
Japanese[ja]
その場合,ナポレオンと全く同じ年に生まれた兵士たちのことだけを言っているのでしょうか。
Georgian[ka]
ვიგულისხმებდით ამ ჯარისკაცებში მხოლოდ იმათ, რომლებიც ზუსტად იმ წელს დაიბადნენ, რომელშიც ნაპოლეონი?
Korean[ko]
그런 경우, 나폴레옹과 같은 해에 태어난 군인들만 가리켜서 말한 것입니까?
Lingala[ln]
Yango elakisi nde ete tozali kolobela basodá oyo babotamaki mbula moko na Napoléon?
Lithuanian[lt]
Ar mes turėtume omenyje tik kareivius, gimusius tais pačiais metais kaip ir Napoleonas?
Latvian[lv]
Vai mēs domātu tikai tos kareivjus, kas bija dzimuši tajā pašā gadā, kad Napoleons?
Malagasy[mg]
Moa ve isika amin’izany miresaka momba ireo miaramila teraka tamin’ny taona nahaterahan’i Napoléon?
Macedonian[mk]
Дали тоа би се однесувало само на војниците кои биле родени во истата година како Наполеон?
Malayalam[ml]
നെപ്പോളിയൻ ജനിച്ച അതേ വർഷത്തിൽ ജനിച്ച സൈനികരെ ആയിരിക്കുമോ നാം പരാമർശിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
नेपोलियनचा ज्या वर्षी जन्म झाला अगदी त्याच वर्षी जन्म झालेल्या सैनिकांना उद्देशून आपण असे म्हणू का?
Burmese[my]
နပိုလီယန်မွေးသည့်နှစ်တွင်ပင် မွေးဖွားခဲ့သောစစ်သားများကိုမျှသာ ကျွန်ုပ်တို့ဆိုလိုနေခြင်းဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
Ville vi da bare sikte til soldater som var født nøyaktig samme år som Napoleon?
Dutch[nl]
Hebben wij het dan enkel over soldaten die in hetzelfde jaar als Napoleon geboren waren?
Northern Sotho[nso]
Na re tla be re lebišitše feela go mašole a belegwego ka ngwaga wo Napoléon a belegwego ka wona?
Nyanja[ny]
Kodi tingakhale tikunena za asilikali amene anabadwa chaka chimodzi ndi Napoléon?
Papiamento[pap]
Nos lo ta refiriendo djis na soldatnan cu a nace den e mésun aña cu Napoleon?
Portuguese[pt]
Será que estaríamos falando apenas dos soldados que nasceram no mesmíssimo ano que Napoleão?
Romanian[ro]
Ne-am referi oare numai la soldaţii care s-au născut exact în acelaşi an cu Napoleon?
Russian[ru]
Имеем ли мы здесь в виду воинов, родившихся в один год с Наполеоном?
Slovak[sk]
Mysleli by sme tým iba vojakov, ktorí sa narodili presne v tom istom roku ako Napoleon?
Slovenian[sl]
Ali bi s tem mislili samo na vojake, ki so se rodili istega leta kot Napoleon?
Samoan[sm]
Pe tatou te faasino atu ea la i na o fitafita lava, o ē na fananau mai i le tausaga tonu lava na fanau mai ai Napoleone?
Shona[sn]
Tingave tichinongedzera kuvarwi chete vakaberekwa mugore rimwe chetero chaizvo rakaberekwa Napoléon here?
Albanian[sq]
A do ta kishim fjalën vetëm për ushtarët që lindën po atë vit në të cilin lindi edhe Napoleoni?
Serbian[sr]
Da li bismo ukazali na vojnike koji su se rodili baš one iste godine kad i Napoleon?
Sranan Tongo[srn]
Wi ben sa taki nomo foe den sroedati di ben gebore na ini a srefi jari leki Napoleon?
Southern Sotho[st]
Na re tla be re bua feela ka masole a tsoetsoeng ka selemo se le seng le Napoléon?
Swedish[sv]
Menar vi då enbart de soldater som var födda samma år som Napoleon?
Swahili[sw]
Je, tungekuwa tukirejezea tu askari-jeshi waliozaliwa katika mwaka uleule aliozaliwa Napoléon?
Tamil[ta]
வெறுமனே நெப்போலியன் பிறந்த அதே ஆண்டில் பிறந்த படைவீரர்களை மட்டுமே நாம் குறிப்பிட்டுக்கொண்டிருப்போமா?
Telugu[te]
నెపోలియన్ జన్మించిన సంవత్సరంలోనే జన్మించిన సైనికుల గురించి మనం సూచిస్తున్నామా?
Thai[th]
เรา กําลัง พูด ถึง ทหาร ที่ เกิด ปี เดียว กับ นโปเลียน ไหม?
Tagalog[tl]
Ang tinutukoy ba natin ay ang mga sundalo lamang na ipinanganak na kasabay ng taóng isinilang si Napoléon?
Tswana[tn]
A re tla bo re bua fela ka masole a a tshotsweng ka ngwaga o Napoléon a tshotsweng ka one?
Tok Pisin[tpi]
Yumi tingim ol soldia em mama i bin karim ol long wankain yia stret olsem mama i bin karim Napoleon?
Turkish[tr]
Bu şekilde yalnızca Napolyon’la aynı yıl doğmuş askerlerden mi söz etmiş oluyoruz?
Tsonga[ts]
Xana hi ta va hi vulavula ntsena hi masocha lama velekiweke lembe rin’we na Napoléon?
Twi[tw]
Sɛ yɛka saa a na yɛkyerɛ asraafo a wɔwoo wɔne Napoléon afe koro mu anaa?
Tahitian[ty]
Te parau ra anei tatou no te mau faehau i fanauhia i te matahiti i fanauhia ’i o Napoléon?
Ukrainian[uk]
Чи ми, кажучи це, мали б на увазі лише солдатів, які народилися в той же рік, що й Наполеон?
Vietnamese[vi]
Phải chăng chúng ta chỉ muốn nói đến những người lính sanh ra cùng năm với Nã-phá-luân?
Wallisian[wls]
ʼE tou faka ʼuhiga pe koa ki te kau solia ʼaē neʼe nātou tutupu ʼi te taʼu pe ʼaē neʼe tupu ai ia Napoléon?
Xhosa[xh]
Ngaba besiya kuba sibhekisela kumajoni awazalwa ngonyaka omnye noNapoléon kuphela?
Yoruba[yo]
A ha ń tọ́ka sí kìkì àwọn jagunjagun tí a bí ní ọdún kan náà tí a bí Napoléon bí?
Zulu[zu]
Ingabe besiyobe sisho amasosha azalwa ngonyaka uNapoléon azalwa ngawo?