Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не исках да напускам завода, затова се опитах да работя и на двете места и да завърша средното училище.
Czech[cs]
Nechtěl jsem se vzdát práce s plechy, takže jsem zkusil dělat obě práce a dokončit střední školu.
English[en]
I didn't want to give up my sheet metal job, so I tried to do both jobs and finish middle school.
Spanish[es]
No quería dejar la metalúrgica, así que intenté hacer ambos trabajos, y terminar la primaria.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud tööst metallitehases loobuda ja üritasin teha mõlemaid töid, samal ajal põhikooli ära lõpetada.
French[fr]
J'aimais la métallurgie, donc j'ai gardé les deux tout en continuant l'école.
Hungarian[hu]
Nem akartam otthagyni a fémlemezes munkát se, úgyhogy megpróbáltam mindkét munkát és a sulit is elvégezni.
Italian[it]
Non volevo lasciare il lavoro alla fabbrica di lamiere, cosi'provai a farli entrambi, e a finire le scuole medie.
Polish[pl]
Nie chciałem rzucać pracy w fabryce, więc próbowałem pracować w obu i skończyć szkołę średnią.
Portuguese[pt]
Eu não queria desistir do trabalho na siderúrgica, então tentei ficar nos dois e terminar o ensino fundamental.
Russian[ru]
Я не хотел бросать работу с листовым металлом, так что я попытался делать обе и окончить среднюю школу.
Turkish[tr]
Metal işini bırakmak istemedim; ve iki işi birden yapmayı ve orta okulu bitirmeyi denedim.