Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er helt sikkert vigtigt, at kvalitetssikringen foregår efter en så ensartet målestok som muligt. Men at etablere nye instanser til formålet såsom en institution som »netværk« på europæisk plan, og tilmed på temmelig tynd is, mener jeg, er tvivlsomt, og det skal forkastes.
German[de]
Sicherlich ist es wichtig, die Qualifikationssicherung nach möglichst gleichen Maßstäben erfolgen zu lassen. Aber dafür neue Gremien zu schaffen, wie eine Institution "Netzwerk" auf europäischer Ebene, dazu noch auf rechtlich dünnem Eis, halte ich für fragwürdig, und das ist abzulehnen.
Greek[el]
Είναι ασφαλώς σημαντικό η διασφάλιση της ποιότητας να γίνεται με όσο το δυνατόν πιο όμοια κριτήρια. Ωστόσο, θεωρώ πολύ αμφίβολη τη δημιουργία νέων επιτροπών, όπως ο θεσμός ενός "δικτύου» σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα κινείται επιπλέον νομικά σε πολύ εύθραυστη βάση και συνεπώς πρέπει να απορριφθεί.
English[en]
It is certainly important to ensure that training is assured on the basis of criteria that are as far as possible the same, but it seems to me questionable that new bodies should be set up for this purpose, such as a "network' institution on a European basis, especially since in legal terms it is on thin ice, and this should be rejected.
Spanish[es]
Es importante, sin duda, que la garantía de la cualificación se base en la medida de lo posible en unos criterios únicos. Sin embargo, me parece problemática la creación de nuevos organismos con este objeto, como puede ser una "red» institucional de ámbito europeo, con un fundamento jurídico poco sólido por añadidura, y pienso que debemos rechazarla.
Finnish[fi]
On varmasti tärkeää antaa laadun varmistamisen tapahtua mahdollisimman yhdenmukaisten mittapuiden mukaan. Pidän kuitenkin kyseenalaisena sitä, että tätä varten perustetaan uusia elimiä, vieläpä oikeudellisesti heikolle jäälle, kuten Euroopan tasolla toimiva toimielinten "verkosto" , ja se on torjuttava.
French[fr]
Il est certainement essentiel de garantir la qualité de la façon la plus homogène possible, mais créer de nouveaux organes pour ce faire, comme une institution «réseau» au niveau européen, de surcroît sur des bases juridiques instables, me semble cependant inutile.
Italian[it]
Sicuramente è importante che la garanzia della qualificazione venga attuata secondo criteri analoghi in tutti i paesi dell'Unione europea. Tuttavia la proposta di creare all'uopo nuovi organismi o una rete a livello europeo - in un settore così delicato - mi sembra discutibile, e ritengo vada, quindi, respinta.
Dutch[nl]
Het is in ieder geval belangrijk dat bij de kwaliteitsbewaking zoveel mogelijk gelijke maatstaven gelden. Maar om daarvoor nieuwe instanties in het leven te roepen, zoals een Europees netwerk, en dan nog zonder veel overleg, daar heb ik toch mijn bedenkingen bij en dat moet worden afgewezen.
Portuguese[pt]
Reveste-se certamente de importância adoptar, tanto quanto possível, critérios idênticos para a garantia da qualidade. Porém, considero duvidoso criar entidades novas, como por exemplo uma instituição, a nível europeu, "Rede», ainda por cima assente numa base jurídica muito pouco sólida, o que é de rejeitar.
Swedish[sv]
Det är säkert viktigt att låta kvalitetssäkringen ske enligt så likartad måttstock som möjligt. Att skapa nya instanser för det, t.ex. en " nätverks" -institution på europeisk nivå, och detta på ganska tunn is, anser jag vara emellertid tveksamt, och det bör avvisas.