Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het hulle blykbaar aan onverdraagsaamheid, fanatisme en wrede onderdrukking skuldig gemaak.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ጠባብ አስተሳሰብ ያላቸው፣ አክራሪዎችና ጨቋኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
وقد اعرب بعضها عن عدم التسامح والتعصب والقمع الوحشي.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira dian garo baga habong magtao nin katanosan, panatiko, asin maringis na paradaogdaog.
Bemba[bem]
Shimo isha shene shamoneke isha bumpelwa mano, kabili ishititikishe cine cine.
Bulgarian[bg]
Някои от тях изглеждали нетолерантни, фанатични и жестоко потиснически.
Bislama[bi]
Sam long olgeta ya, oli gat fasin we i strong tumas, i bitim mak, mo oli givim hadtaem long ol man. ?
Bangla[bn]
সেগুলির কয়েকটি অসহিষ্ণু, গোঁড়া এবং নিষ্ঠুর পীড়নকর হিসাবে আবির্ভূত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang uban niini mopatim-aw nga mapig-oton, panatiko, ug mabangis nga mahariharion.
Chuukese[chk]
Ekkoch leir ra kan oputa ekkewe ekkoch, kon ssenuk lon ar kewe ekiek me foffor, me kirikiringau.
Czech[cs]
Některé z nich se projevovaly jako nesnášenlivé, fanatické a krutě utlačující.
Danish[da]
Nogle af dem har været intolerante, fanatiske og brutalt undertrykkende.
German[de]
Einige von ihnen zeichneten sich ganz offensichtlich durch Intoleranz, Fanatismus und grausame Unterdrückung aus.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo ƒe nya me sẽ, wowɔa nu tamemabumabutɔe, eye wotea amewo ɖe to tagbɔsesẽtɔe.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹtie nsọn̄ido nsọn̄ido, ẹnyene ukwan̄ ifiopesịt, ẹnyụn̄ ẹkama ibak ibak ufịk.
Greek[el]
Μερικές από αυτές φάνηκαν μισαλλόδοξες, φανατικές και βάναυσα καταδυναστευτικές.
English[en]
Some of them appeared intolerant, fanatic, and cruelly oppressive.
Spanish[es]
Algunas de ellas han sido intolerantes, fanáticas y cruelmente opresivas.
Estonian[et]
Mõned nende valitsustest on olnud sallimatud ja fanaatilised ning on oma rahvast julmalt rõhunud.
Persian[fa]
برخی از آنها متعصب، افراطی، و ظالم بودهاند.
Finnish[fi]
Jotkin niistä olivat ilmeisesti suvaitsemattomia, fanaattisia ja julman sortavia.
French[fr]
Certaines théocraties étaient intolérantes, fanatiques et cruellement oppressives.
Ga[gaa]
Amɛteŋ ekomɛi fee tamɔ nɔ ni nyɛɔ mɔ nɔ, nɔ ni yɔɔ shɛii, kɛ nɔ ni waa mɔ yi waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
חלקן התאפיינו בחוסר סובלנות, בקיצוניות ובדיכוי אכזרי.
Hindi[hi]
मगर देखा जा सकता है कि इनमें से कुछ राष्ट्र कठोर, कट्टरवादी, बेरहम और ज़ुल्मी थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa ila nangin tuman ka estrikto, panatiko, kag tuman ka mapiguson.
Croatian[hr]
U nekima od njih očigledno je vladala netolerancija, fanatičnost i okrutno ugnjetavanje.
Hungarian[hu]
Némelyikük türelmetlennek, fanatikusnak, sőt kegyetlen elnyomónak bizonyult.
Armenian[hy]
Դրանց թվում եղել են անհանդուրժող, մոլեռանդ եւ դաժան պետություններ։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ ոմանք անհանդուրժող, մոլեռանդ եւ անգթօրէն հարստահարող եղած են։
Indonesian[id]
Beberapa dari antaranya ternyata bersikap tidak toleran, fanatik, dan sangat menindas.
Iloko[ilo]
Nainget, panatiko, ken naulpit a manangirurumen ti dadduma kadagitoy.
Icelandic[is]
Sum þeirra reyndust umburðarlaus, ofstækisfull, grimm og kúgunargjörn.
Italian[it]
Alcune furono intolleranti, fanatiche, crudeli e oppressive.
Japanese[ja]
その中には,不寛容で,狂信的で,ひどく抑圧的に思えるものもありました。
Georgian[ka]
ზოგი მათგანი შეუწყნარებელი, ფანატიკური და სასტიკად მტარვალური იყო.
Korean[ko]
그 가운데는 편협하고 광신적이며 잔인할 정도로 압제적인 것처럼 보이는 사회 제도들도 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын кээ бирлери чыдагыс, катаал жана ырайымсыз болгон.
Lingala[ln]
Emonanaki ete bibongiseli mingi ya motindo yango eboyaki makanisi nyonso oyo ekeseni na makanisi na bango, ezalaki na molende mabe, mpe ezalaki mpenza konyokola.
Lozi[loz]
Ze ñwi ku zona ne li bonahala ku lwanisa ba mihupulo i sili, ku ngangatela litoho, ni ku hatelela ka situhu.
Lithuanian[lt]
Kai kurios jų pasižymėjo nepakantumu, fanatizmu bei žiauria priespauda.
Luvale[lue]
Mafuchi amwe anapunga amakalu, aka-kutakilika vyuma nakutwama chikuma vatu chivwoto.
Latvian[lv]
Dažām no šīm iekārtām ir bijusi raksturīga neiecietība, fanātisms un nežēlīga apspiešana.
Malagasy[mg]
Hita fa tsy nilefitra sy nafana fo tafahoatra ary nanao tsindry hazo lena tamin-kalozana ny sasany tamin’izy ireny.
Marshallese[mh]
Jet iair rar walok einwõt ewõr kalijeklok, ele jen joñan air kijejeto, im elej air ijjibed armij.
Macedonian[mk]
Некои од нив се покажале нетолерантни, фанатични и сурово угнетувачки.
Malayalam[ml]
അവയിൽ ചിലതിന് അസഹിഷ്ണുതയും മതഭ്രാന്തും ക്രൂരമായ അടിച്ചമർത്തൽ സ്വഭാവവും ഉള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्यांपैकी काही राष्ट्रे तर असहिष्णू, धर्मांध आणि अत्यंत जुलमी होती.
Norwegian[nb]
Noen av dem har vært preget av intoleranse, fanatisme og grufull undertrykkelse.
Niuean[niu]
Ko e falu ne kitia ai kua mao, malolo lahi, mo e fakatupetupe vale.
Dutch[nl]
Sommige daarvan bleken intolerant, fanatiek en wreed onderdrukkend te zijn.
Northern Sotho[nso]
E mengwe ya yona e ile ya bonala e tlogelela dilo, e fišegela thoko e bile e gateletša o šoro.
Nyanja[ny]
Zina zinaoneka kukhala za anthu osalolera, otengeka maganizo, ndiponso opondereza ena mwankhanza.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਕੱਟੜ, ਹੱਠ-ਧਰਮੀ, ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮ ਅਤਿਆਚਾਰੀ ਜਾਪੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun di nan a parce intolerante, fanático i cruelmente opresivo.
Polish[pl]
Niektóre z nich okazały się nietolerancyjne, fanatyczne i okrutnie ciemięskie.
Pohnpeian[pon]
Ekei koperment kan sohte kin mweidong aramas en saledek en koasoia ahr pelien lamalam, oh daulihla nan ahr lamalam, oh kin kaunda lemei.
Portuguese[pt]
Algumas delas pareciam intolerantes, fanáticas e cruelmente opressivas.
Rundi[rn]
Bimwe muri vyo vyabonetse yuko bigira ivy’ukwinuba abandi, bigapfa kugira ishaka ry’umurengera kandi bikagira agahotoro bimwe vya ruburakigongwe.
Romanian[ro]
Unele dintre ele au fost intolerante, fanatice şi foarte opresive.
Russian[ru]
Некоторые из них были нетерпимыми, фанатичными и жестокими угнетателями.
Kinyarwanda[rw]
Imwe muri yo yarangwaga no kutoroherana, ubufana, kandi igakandamiza abantu ibigiranye ubugome.
Slovak[sk]
Niektoré z nich sa ukázali ako neznášanlivé, fanatické a kruto utláčajúce.
Slovenian[sl]
Nekatere od njih so bile nestrpne, fanatične in nasilno zatiralske.
Samoan[sm]
O nisi o na sosaiete ua aliali mai ai pulega faaituau, le maelega lē tatau, le pepelo, ma le pule sauā.
Shona[sn]
Mamwe awo akaratidzika seasingashiviriri, anonyanyisa, uye anodzvinyirira neutsinye.
Albanian[sq]
Disa prej tyre kanë qenë të vrazhda, fanatike dhe shtypëse në mënyrë mizore.
Serbian[sr]
Neka od njih su se pokazala netolerantna, fanatična i okrutno tlačiteljska.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan foe den libimakandra no ben froedrage sani, den ben de fanatiek, èn den ben kwinsi sma na wan ogri-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa tsona li ’nile tsa bonahala li hloka mamello, li chesehela lintho ka ho feteletseng ’me li hatella ka sehlōhō.
Swedish[sv]
Några av dessa har kännetecknats av intolerans, fanatism och grymt förtryck.
Swahili[sw]
Baadhi ya hayo yalionekana kuwa yenye kukosa uvumilivu, yenye ushupavu, na yenye kukandamiza kikatili.
Tamil[ta]
அவற்றில் சில சகிப்புத்தன்மையற்றவையாக, மதவெறி பிடித்தவையாக, கொடூரமான முறையில் அடக்கியாள்பவையாக இருந்தன.
Telugu[te]
కొన్ని ఓర్పులేనివిగా, ఉన్మాదమైనవిగా, క్రూరంగా అణిచివేసేవిగా కనిపించాయి.
Thai[th]
สังคม เหล่า นี้ บาง แห่ง ดู เหมือน จะ ไม่ ยอม ให้ มี เสรีภาพ ทาง ศาสนา, บ้า คลั่ง, และ กดขี่ อย่าง โหด ร้าย.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga ito ay lumitaw na di-mapagparaya, panatiko, at mapang-api nang buong-lupit.
Tswana[tn]
Dingwe tsa tsone di ne tsa nna tsa bokgokgontshi, di feteletsa dilo e bile di gatelela ka bosetlhogo.
Tongan[to]
Kuo hā ngali ta‘efakamolemole, māfana tōtu‘a, pea fakafe‘ātungia anga-fakamamahi ‘a e ni‘ihi ‘o kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi zyakali kulibonya kubula lweetelelo, iziyungwa alimwi zidyaaminina kapati.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i olsem bel nogut long sampela lain, na ol i strong tumas long ol man i mas bihainim tingting bilong ol, na ol i daunim ol man na mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Bazılarının hoşgörüsüz, fanatik ve zalim biçimde baskıcı olduğu görüldü.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya yona yi vonake yi ri leyi tsonaka van’wana ntshunxeko, yi hisekela etlhelo ni ku tshikilela van’wana hi tihanyi.
Twi[tw]
Ná emu binom nni afoforo ho koma, ɛyɛ katee, na ɛhyɛ afoforo so atirimmɔden so.
Tahitian[ty]
Ua riro te tahi o ratou ei mea farii ore, ei mea paieti ino e te faateimaha ino mau.
Ukrainian[uk]
Декотрі з них виявляли нетерпимість, фанатизм і жорстоко пригноблювали людей.
Vietnamese[vi]
Một số có vẻ cố chấp, cuồng tín và đàn áp tàn nhẫn.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou aga fakapalatahi, mo aga fakavale, pea mo aga fefeka.
Xhosa[xh]
Eminye yayo ibingafuni kuphikiswa, inenzondelelo yempambano yaye inengcinezelo ekhatshwa yinkohlakalo.
Yapese[yap]
Boch e pi ulung nem e dar golgad ngak e girdi’ ma boch e yad ba pasig nib pag rogon, ma boch e ke gafgownag e girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára wọn fara hàn gẹ́gẹ́ bí èyí tí kò rara gba nǹkan, tí ó jẹ́ agbawèrèmẹ́sìn, àti òǹrorò aninilára.
Zulu[zu]
Amanye awo abonakala engababekezeleli abahlukile kuwo, eshiseka ngokweqisayo futhi ecindezela ngonya.