Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is opmerkenswaardig dat hy dit nie woord vir woord herhaal het nie, wat toon dat hy nie ’n liturgiese gebed gegee het wat uit die hoof opgesê moet word nie (Lukas 11:1-4).
Amharic[am]
ኢየሱስ ቃል በቃል ጸሎቱን እንዳልደገመለት ግልጽ ነው፤ ይህም የናሙናውን ጸሎት በቃል እንዲያጠኑት አስቦ እንዳልነበር ያሳያል።
Arabic[ar]
ولكن يجدر بالملاحظة ان يسوع لم يكرِّرها كلمة فكلمة، مما دلّ انه لم يكن يُعطي صلاة طقسية لاستظهارها وترديدها.
Central Bikol[bcl]
Risang-risa an bagay na dai nia iyan inotro nin termino por termino, na nagpaparisa na dai sia nagtatao nin pamibi sa liturhiya tanganing tuomon.
Bemba[bem]
Icapulamo ca kuti tabwekeshepo amashiwi yamo yene. Ici cilelangilila ukuti talepepa ipepo lya kusungila ku mutwe ne lya kulabwekeshabwekeshapo.
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че той не повторил молитвата дума по дума, което показва, че не ни дава образец за молитва, която да бъде учена наизуст и повтаряна папагалски.
Bangla[bn]
লক্ষণীয় বিষয় যে, তিনি একেবারে শব্দ ধরে ধরে তা পুনরাবৃত্তি করেননি, যা ইঙ্গিত দেয় যে তিনি এমন কোনো গণপ্রার্থনা দেননি, যার অর্থ না বুঝে মুখস্থ বলতে হবে।
Cebuano[ceb]
Dayag usab ang kamatuoran nga wala niya kana sublia nga pulong por pulong, nga nagpaila nga wala siya maghatag ug rituwal nga pag-ampo nga sumaysumayon.
Chuukese[chk]
A ffatolo pwe Jises ese apasasefalli eu me eu kapas lon an we iotek, me an ese fori ena a affata pwe ewe iotek esap chok eu kottun lamalam aramas repwe apiapini.
Czech[cs]
Stojí za pozornost, že tuto modlitbu neopakoval slovo za slovem. Vidíme z toho, že své učedníky neučil nějakou liturgickou modlitbu, která by měla být mechanicky opakována.
Danish[da]
Det er værd at lægge mærke til at han ikke gentog den ordret, for det viser at han ikke gav sine disciple en liturgisk bøn der skulle fremsiges som en udenadlært remse.
Ewe[ee]
Enye nusi ɖe dzesi be megbugbɔ gblɔ nya mawo ke pɛpɛpɛ o, esi fia be menye gbedodoɖa si me nyawo woanɔ gbɔgblɔm le kɔnu dzro aɖe ko nu fiamee wònɔ o.
Efik[efi]
Odot ẹtịm ẹfiọk nte ke enye ikafiakke itịn̄ ukem ikọ ke akam oro, emi owụtde ke enye ikọnọhọ mmọ akam oro ẹnyenede nditịn̄ ke ibuot.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι δεν την επανέλαβε λέξη προς λέξη, δείχνοντας ότι δεν τους παρείχε μια τελετουργική προσευχή που έπρεπε να αποστηθίσουν.
English[en]
Noticeable is the fact that he did not repeat it word for word, indicating that he was not giving a liturgical prayer to be recited by rote.
Spanish[es]
Cabe destacar que no los recitó palabra por palabra, lo que indica que no se trataba de un rezo litúrgico que debiera aprenderse de memoria (Lucas 11:1-4).
Estonian[et]
On tähelepanuväärne, et ta ei korranud seda sõna-sõnalt, mis viitab sellele, et see ei olnud mingi liturgiline palve, mida tuleb mehhaaniliselt korrutada (Luuka 11:1–4).
Persian[fa]
جالب توجه است که این بار از کلمات دیگری استفاده کرد و با این کار نشان داد که نمیخواهد شاگردانش طوطیوار دعا کنند.
Finnish[fi]
On merkille pantavaa, että hän ei toistanut sitä sana sanalta, mikä osoittaa, että hän ei esittänyt liturgista rukousta, joka olisi pitänyt toistaa mekaanisesti.
Fijian[fj]
E vakavure vakasama ni a sega ni cavuqaqataka o Jisu na qaqanimasu yadua oya, me vakaraitaka ni a sega ni nakita me wiligusutaki.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa kadimɔ ji anɔkwa sane ni eji akɛ ekɛ nakai wiemɔi lɛ nɔŋŋ etĩii sɔlemɔ lɛ mli, ni tsɔɔ akɛ ekɛ jamɔŋ kusumii ahe sɔlemɔ ko haaa koni atĩ mli kɛjɛ yitsoŋ.
Gilbertese[gil]
E teretere raoi iai te koaua, bwa e aki manga kaoki taeka nako ake a mena n te tataro ni katoto arei Iesu, ao aei are e a kaotaki iai bwa e aki anga te tataro bwa te kamatenano are e na atoatongaki n aki iangoaki nanona.
Gujarati[gu]
એ બતાવે છે કે તે ઇચ્છતા નહોતા કે આપણે દર વખતે વગર વિચાર્યે ગોખેલી પ્રાર્થના કરીએ.
Gun[guw]
E jẹna ayidego dọ ewọ ma yí hogbe dopolọ lẹ pẹpẹ zan to odẹ̀ lọ lẹ mẹ, ehe dohia dọ ewọ ma to odẹ̀ he dona nọ yin vivọdọ sọn tamẹ de plọnmẹ gba.
Hausa[ha]
Abin da za a lura shi ne, bai maimaita addu’ar da kalmomi da ya yi amfani da su dā, a nuna cewa bai haddace addu’ar ba.
Hebrew[he]
ראוי לציין שישוע לא חזר על התפילה מילה במילה, ללמדנו שלא היתה זו תפילה פולחנית שיש לדקלמה (לוקס י”א: 1–4).
Hindi[hi]
गौर करने लायक बात यह है कि यीशु ने शब्द-ब-शब्द वह प्रार्थना नहीं दोहरायी। इससे पता चलता है कि वह प्रार्थना चर्च में की जानेवाली प्रार्थनाओं की तरह नहीं थी जिसे चेलों को जपना था।
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga wala niya ini ginsulit sing letra por letra, nga nagapakita nga wala sia naghatag sang isa ka palangadion nga dapat sauluhon kag sulitsuliton.
Hiri Motu[ho]
Ita itaia gauna be, Iesu ese unai guriguri ena hereva ta ta ibounai ia gwauraia lou lasi, ia hedinarai ia henia gurigurina be ita gwauraia loulou totona ia henia lasi.
Croatian[hr]
Zanimljivo je primijetiti da je nije ponovio od riječi do riječi, što pokazuje da im nije dao liturgijsku molitvu koju su trebali naučiti napamet i ponavljati (Luka 11:1-4).
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó azonban, hogy nem ismételte meg azt az imát szó szerint, ami arra enged következtetni, hogy nem olyan szertartásos imára tanította őket, melyet gépiesen kellene ismételgetniük (Lukács 11:1–4).
Western Armenian[hyw]
Ուշադրութեան արժանի է որ ան բառ առ բառ չկրկնեց զայն, նշելով որ ինք ծիսական աղօթք մը չէր տար որ թութակաբար կրկնէին։ (Ղուկաս 11։
Indonesian[id]
Patut diperhatikan bahwa ia tidak mengulangi doa itu kata demi kata, yang menunjukkan bahwa ia tidak memberikan doa yang bersifat liturgi untuk dihafalkan dan diucapkan berulang-ulang.
Igbo[ig]
Otu ihe pụtara ìhè bụ na o kwughachighị ya kpọmkwem otú o si kwuo ya na mbụ, na-egosi na ọ dịghị akụzi ekpere okpukpe a ga na-agụ n’isi.
Iloko[ilo]
Nakadkadlaw ta dina inulit a sao por sao, a mangipasimudaag a saan a mekanikal a kararag dayta a basta laeng ikabesa.
Icelandic[is]
Það er eftirtektarvert að hann endurtók hana ekki orð fyrir orð og gefur það til kynna að hann hafi ekki verið að gefa forskrift að bæn sem átti að þylja utanbókar og hugsunarlaust.
Isoko[iso]
O rrọ oware nọ a re muẹrohọ inọ ọ wariẹ ibiẹme olẹ na kele unọjọ utọjọ họ, onọ u dhesẹ nnọ orọnikọ ọ gwọlọ re a hai kele ibieme olẹ na no obe hayo uzou ze he.
Italian[it]
È degno di nota che Gesù non la ripeté parola per parola, a indicare che non voleva insegnare una preghiera liturgica da recitare a memoria.
Kongo[kg]
Kima ya kebenda dikebi kele nde Yezu kuvutukilaka ve ngogo mosimosi ya yandi tubilaka na kisambu yina ya ntete. Dyambu yai kemonisa nde yandi longaka ve kisambu ya bantu fwete vutukilaka mbala na mbala na ntu.
Kazakh[kk]
Ескеретін бір жай, ол дұғаны сөзбе-сөз қайталап шыққан жоқ.
Kalaallisut[kl]
Maluginiarnarpoq oqaasikkuutaarlugu issuaqqissaanngikkaa, tamatumami takutippaa ajoqersukkani naalagiarnermi aalajangersimasumik ileqqulersuutitut qinnummik alanngaagassinngikkai.
Kannada[kn]
ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ವಾಸ್ತವಾಂಶವೇನೆಂದರೆ, ಜನರು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಒಂದು ಆರಾಧನಾ ವಿಧಾನದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ತಾನು ಕಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಅದೇ ಪದಗಳನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그래서 예수께서는 친절하시게도 모본이 되는 그 기도의 주요점들을 다시 말씀해 주셨습니다. 주목할 만한 사실은 예수께서 그 기도를 한 단어 한 단어 그대로 되풀이하지는 않으셨다는 점입니다.
Kaonde[kqn]
Kyamwekele ke kya kuba’mba kechi wabwezhezhepo kutongaula kyambo kimo kimo mu lulombelo lwanji byonka byoalombele patanshi ne, kino kimwesha’mba kechi walombelenga lulombelo lwa kusungila ku mutwe ne.
Ganda[lg]
Ekyewuunyisa kiri nti teyagiddamu kigambo ku kigambo, ekiraga nti teyagenderera tugisabenga ng’ekikwate.
Lingala[ln]
Tokomona ete azongelaki te liloba mokomoko oyo alobaki liboso; yango emonisi ete basengelaki te kokanga libondeli yango na motó mpe kozongelaka yango lokola tshaku.
Lozi[loz]
Taba ye lemuseha ki ya kuli n’a si ka kutela ku bulela tapelo yeo ka manzwi a swana, ili ku bonisa kuli n’a sa fi tapelo ya sizo ye n’e ka petiwanga fela.
Lithuanian[lt]
Nekartodamas visko žodis žodin jis parodė, jog tai — ne liturginė malda, sakoma mintinai.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kisangaja i kino: Yesu kāpitulukilepo mu kishima ne kishima, bwa aye ulombela disambila dya kunena myanda mikwatyile kala pa mutwe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kakambulula disambila adi muaku ku muaku to, nanki bileja ne: kavua ulongesha disambila divua dilonda bimue bilele bia ntendelelu ne dia kukuata malu ku muoyo ne kuikala kudiambulula bu nkusu to.
Luvale[lue]
Oloze kahitulukile mulizu hilizuko, kahechi chasolola nge kavanangwile kulomba chize navalinganga chakulamina mumuchimako.
Lushai[lus]
Heta langsâr êm êm mai chu, ṭawngṭai dân tûr a lo hrilh tawh chu a ngai ngaia a hrilh nawn leh lo hi a ni a, chu chuan ṭawngṭai dân tûr a hrilh chu ṭawngṭai apianga chham ziah tûr a ni lo tih a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Jāpievērš uzmanība, ka viņš neatkārtoja lūgšanu vārds vārdā, tātad tā nebija domāta kā liturģiska lūgšana, kas jāskaita bez domāšanas.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa tsy naveriny daholo ny teny rehetra tao amin’io vavaka io. Mampiseho izany fa tsy nasain’i Jesosy haverina tsianjery ilay vavaka modely nomeny.
Marshallese[mh]
Kinke ear jab elijinmen jar eo an nan kin nan, ej alikar bwe ear jab kili jar eo.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што не ја повторил од збор до збор, со што покажал дека не дава некаква литургиска молитва што треба механички да се рецитира (Лука 11:1—4).
Mongolian[mn]
Тийм учраас Есүс тэр жишээ залбирлынхаа үндсэн санааг дахин дуртайяа хэлж өгчээ. Гэхдээ өмнөх залбирлаа үг үсэгчлэн давтаагүйг анхаарах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
A sẽn pa lebg n dɩk a pʋʋsgã goam fãa n togsã wilgda vẽeneg tɩ ra pa pʋʋsg nebã sẽn segd n dɩk ne zug n lebsd n togsd gom-kãens kɛpɩ wakat fãa ye.
Maltese[mt]
Taʼ min jinnota l- fatt li hu ma rripetihiex kelma b’kelma, u b’hekk indika li hu ma kienx qed jagħti xi talba liturġika li kellha tiġi ripetuta bl- amment.
Burmese[my]
ယင်းက ကိုယ်တော်သည် နှုတ်တိုက်ရွတ်ပြရလေ့ရှိသည့် ခရစ်ယာန်ဝတ်တက်နည်းဖြင့် ဆုတောင်းနေခြင်းမဟုတ်ကြောင်း တင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Legg merke til at han ikke gjentok bønnen ord for ord, noe som viser at han ikke lærte dem en liturgisk bønn som de skulle ramse opp.
Nepali[ne]
यसको उल्लेखनीय कुरा के हो भने, उहाँले उक्त प्रार्थना हुबहु दोहोऱ्याउनुभएन र यसले उहाँले मुखस्त पार्नुपर्ने धार्मिक प्रार्थना रटिरहनुभएको थिएन भनेर स्पष्ट पार्छ।
Ndonga[ng]
Oshindhindhilikwedhi osho oshili kutya ine li endulula oshitya noshitya, tashi ulike kutya ka li te ya pe egalikano lya nyolwa mokambo ndyoka li na okweendululwa momutse.
Niuean[niu]
Mailoga ai e moli ne nakai fatiaki e ia e tau kupu agaia, kua fakakite ai ko e mena nakai foaki e ia e liogi tafeliuaki he ako manatu.
Dutch[nl]
Opmerkelijk is dat hij het niet woord voor woord herhaalde, wat erop duidt dat hij geen liturgisch gebed gaf dat mechanisch opgezegd moest worden (Lukas 11:1-4).
Northern Sotho[nso]
Seo se lemogegago ke ntlha ya gore ga se a ka a e boeletša lentšu ka lentšu, e lego seo se bontšhago gore o be a sa nee thapelo ya borapedi bjo bo rulagantšwego yeo e bego e swanetše go tsebja ka hlogo.
Nyanja[ny]
Chochititsa chidwi n’chakuti sanabwereze mawu ake ndendende mmene anawanenera poyamba, zimene zikusonyeza kuti pemphero limene anawapatsalo silinali loti aliloweze pamtima n’kumalitchula mobwerezabwereza.
Ossetic[os]
Ам зӕгъын хъӕуы, Йесо йын уыцы куывды ныхӕстӕ, раздӕр куыддӕридӕр загъта, афтӕ кӕй нал сфӕлхат кодта.
Pangasinan[pag]
Makatantanda so punto ya agto inulit itan a salita por salita, a mangipapabitar ya agto angiter na sakey a ritualistikon pikakasi ya ulit-uliten labat.
Papiamento[pap]
Loke ta remarkabel ta e echo ku Hesus no a ripitié ku eksaktamente e mesun palabranan, lokual ta indiká ku no ta un orashon ritual el a duna pa ser resitá bes tras bes for di kabes.
Pijin[pis]
Hem barava interesting hao Jesus no talem sem word bilong datfala prea, wea showimaot hem no talem wanfala prea wea pipol mas baeheartim.
Polish[pl]
Warto zwrócić uwagę, iż nie powtórzył jej słowo w słowo; wskazał tym samym, że nie chodzi tu o jakąś modlitwę liturgiczną, którą należałoby odmawiać mechanicznie (Łukasza 11:1-4).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e sohte doadoahngki lokaiahkohte me e doadoahngki nan sapwellime Kapahrek en Pohn Dohlo, met wehwehki me e sohte kin doadoahngki kapakap kan me ke pahn wadlikihla oh doadoahngki ni ahmw sohte wehwehki audepe kan.
Portuguese[pt]
É digno de nota que ele não a tenha repetido palavra por palavra, o que indica que não estava dando uma oração litúrgica para ser repetida mecanicamente.
Romanian[ro]
Demn de remarcat este faptul că Isus nu a folosit exact aceleaşi cuvinte, sugerând astfel că nu a lăsat o rugăciune ceremonială care să fie rostită pe de rost (Luca 11:1–4).
Russian[ru]
Следует отметить, что он не повторил ее слово в слово,— значит, это не было литургической молитвой, которую надо механически проговаривать снова и снова (Луки 11:1—4).
Slovak[sk]
Za povšimnutie stojí skutočnosť, že Ježiš nezopakoval túto modlitbu slovo za slovom. To naznačuje, že nezavádzal liturgickú modlitbu, ktorá by sa mala mechanicky odriekavať.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni, da molitve ni ponovil s povsem enakimi besedami, kar kaže, da nam Jezus ni dal kakšne liturgične molitve, ki naj bi jo ponavljali na pamet.
Samoan[sm]
O le mea e mataʻina i inei, e leʻi toe taʻua e Iesu upu uma o le tatalo, lea e faailoa ai e leʻi saunia e Iesu se tatalo faalelotu ina ia aʻo faatauloto.
Shona[sn]
Chokwadi chokuti haana kudzokorora shoko neshoko rawo chinoonekwa, zvichiratidza kuti akanga asiri kupa munyengetero unofanira kudzokororwa sezvauri nemashoko akaiswa mumusoro.
Albanian[sq]
Është për t’u vënë re se ai nuk e përsëriti fjalë për fjalë, duke treguar kështu se nuk po thoshte një lutje rituale, e cila duhej recituar përmendësh.
Serbian[sr]
Vredno je zapaziti činjenicu da je nije ponovio od reči do reči, što pokazuje da nije dao neku molitvu koju treba mehanički izgovarati prilikom crkvenih obreda (Luka 11:1-4).
Sranan Tongo[srn]
A moi fu si taki a no ben gebroiki den srefi wortu, èn disi e sori taki Yesus no ben e leri sma wan begi di den ben musu taki ibri tron baka (Lukas 11:1-4).
Southern Sotho[st]
Hoa hlokomeleha hore ha aa ka a pheta lentsoe le leng le le leng la eona, e leng se bontšang hore o ne a sa rute thapelo e hlomamisitsoeng e lokelang ho phetoa ka hlooho ntle ho ho nahana.
Swedish[sv]
Vi bör lägga märke till att han inte upprepade bönen ord för ord, och därigenom visade han att han inte hade formulerat en liturgisk bön som skulle upprepas mekaniskt.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Yesu hakuirudia neno kwa neno, hiyo ikionyesha kwamba hakuwa anawapa sala ya kidini ya kurudia-rudia bila kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Yesu hakuirudia neno kwa neno, hiyo ikionyesha kwamba hakuwa anawapa sala ya kidini ya kurudia-rudia bila kufikiri.
Tamil[ta]
ஆனால் இம்முறை அந்த ஜெபத்தை அவர் வார்த்தைக்கு வார்த்தை அப்படியே கூறவில்லை; இது கவனிக்க வேண்டிய விஷயம்; ஏனென்றால், அர்த்தம் தெரியாமல் மனப்பாடமாக திரும்பத் திரும்ப சொல்லும் ஓர் ஆராதனை ஜெபத்தை அவர் கற்பிக்கவில்லை என்ற குறிப்பு இதிலிருந்து தெரிய வருகிறது.
Telugu[te]
ఆయన ప్రతీ పదాన్ని తిరిగి వల్లించలేదనే వాస్తవం గమనార్హమైనది, ఆ ప్రార్థనను కంఠస్థం చేసి అవే పదాలతో దానిని వల్లించకూడదని అది సూచిస్తోంది.
Thai[th]
ที่ น่า สังเกต คือ พระองค์ ไม่ ได้ กล่าว ซ้ํา คํา อธิษฐาน นั้น คํา ต่อ คํา ซึ่ง นั่น บ่ง ชี้ ว่า พระองค์ ไม่ ได้ เจตนา จะ ประทาน บท สวด เพื่อ ให้ มี การ กล่าว ซ้ํา ถ้อย คํา เหล่า นั้น โดย อาศัย การ ท่อง จํา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ የሱስ ብሕያውነት ነቲ ቐንዲ ነጥብታት እታ ኣብነት እትኸውን ጸሎት ጠቐሰሉ። ነታ ጸሎት ደጊሙ ኽጠቕሰሎም ከሎ ሓደ ዓይነት ቃላት ዘይምድጋሙ ኸነስተብህለሉ ዘሎና ጕዳይ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa doo u se fa ser á kera ôr ve msen ne sha asember a hiihii la ga, nahan kwagh ne tese ér yange lu tesen ve msen u vea kôr a lu a mi ken ityou vea zeren kimbir un hanma shighe ga.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin ang bagay na hindi niya ito inulit nang salita por salita, anupat ipinahihiwatig na hindi siya nagbibigay ng liturhikong panalangin na paulit-ulit na bibigkasin nang saulado.
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba mbeya dia nde kovusola dɔmbɛlɔ sɔ nto l’ɛtɛkɛta akɔ wâmɛ, kɛsɔ akɛnya dia nde kombisha dɔmbɛlɔ dia l’ɔtɛmwɛlɔ diakawahombe kimɛ l’ɔtɛ ko ditaka mbala la mbala.
Tswana[tn]
Sengwe se re se elang tlhoko ke gore o ne a se ka a boeletsa mafoko a yone fela jaaka a ntse, e leng se se bontshang gore o ne a sa bolele gore thapelo eo e nne thapelo ya sedumedi e e rapelwang ka go boaboelediwa jaaka e kete ke leboko.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku taau ke fakatokanga‘í ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o e ‘ikai ke ne toe lea‘aki fakafo‘ilea iá, ‘o fakahaa‘i ai na‘e ‘ikai te ne ‘omai ha lotu fakaeouau ke laulau ma‘uloto.
Tok Pisin[tpi]
Yumi lukim olsem Jisas i no kolim gen olgeta wan wan tok bilong beten, na dispela i makim olsem em i no kamapim wanpela beten ol i mas tingim olgeta wan wan tok bilong en na kolim kolim nating long maus.
Turkish[tr]
Örnek duayı sözcük sözcük tekrarlamamış olması dikkate değer; bu, İsa’nın ezbere söylenecek bir ayin duası vermediğini gösterir.
Tsonga[ts]
Lexi xiyekaka hileswaku xikhongelo xexo a xi nga fani hi ku kongoma ni lexo sungula, leswi kombisaka leswaku a a nga va dyondzisi xikhongelo lexi a xi fanele xi nhlokohatiwa.
Tumbuka[tum]
Tikuwona kuti Yesu wakawelezgaso mazgu ghose cara agho wakayowoya pakwamba, ici cikulongora kuti wakapelekanga lurombo lura kuti ŵanthu ŵasungilirenge waka pa mtima yayi.
Tuvalu[tvl]
Se manatu tāua me ne seki toe fai atu ne ia a pati takitasi kolā ne fai i te ‵talo muamua, e fakaasi mai i ei me ne seki tuku mai ne ia te ‵talo tenā ke fai pelā me se mea tauloto.
Twi[tw]
Nea ɛda nsow wɔ ho ne sɛ wantĩ nsɛm a na ɛwɔ mpaebɔ nhwɛso a edi kan no mu, a ɛkyerɛ sɛ na ɛnyɛ sɛ na ɔrekyerɛ ɔsom mu mpaebɔ bi a wɔbɛkyere agu wɔn tirim atĩ mu aka.
Tahitian[ty]
Te tapaohia ra e aita oia i tahana noa i te mau ta‘o o te pure, e tapao faaite ïa e aita oia e horoa ra i te hoê pure rituria o te faahiti-aau-hia.
Ukrainian[uk]
Варто зауважити, що він не повторив її слово в слово.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Yesu ka pituluile ondaka londaka yohutililo yaco oco a lekise okuti yi sukila oku pituluiwa ndoco ale oku sonehiwa.
Venda[ve]
Tshi swayeaho ndi uri ho ngo dovholola yeneyo thabelo ipfi nga ipfi, zwine zwa sumbedza uri o vha si khou vha ṋea thabelo ine vha tea u i rwela ngomani ngeno vha sa ḓivhi zwine ya amba zwone.
Vietnamese[vi]
Điều đáng lưu ý là ngài không lặp lại nguyên văn; điều này cho thấy ngài không đưa ra lời cầu nguyện có tính cách nghi lễ, cần đọc thuộc lòng một cách máy móc.
Waray (Philippines)[war]
Makatirigamnan an kamatuoran nga waray niya utroha an pag-ampo ha pariho gud nga mga pulong, nga nagpapasabot nga diri hiya naghahatag hin minimorya nga pag-ampo nga diri ginhuhunahuna an kahulogan.
Wallisian[wls]
ʼE lelei ke tou tokagaʼi, neʼe mole ina toe lau age te faikole, ʼo hā ʼaki mai neʼe mole ina tuku mai he faikole ke tou lau liuliuga kae mole kita mahino kiai.
Xhosa[xh]
Okuphawulekayo kukuba akazange awaphinde onke amazwi awawathethayo, nto leyo ebonisa ukuba wayengenzi mbhedesho ofanele ucengcelezwe.
Yapese[yap]
N’en ni yira guy e mich riy ni de sul u daken fapi thin ni bbug nge bbug, ni aram e be dag ni gathi be pi’ e meybil ni yibe sul u daken me mit ngoyiy ma danir lemnag fan.
Yoruba[yo]
Kókó kan tó gbàfiyèsí ni pé, kò tún àwọn ọ̀rọ̀ inú àdúrà náà sọ bó ṣe sọ ọ́ gẹ́lẹ́ nígbà àkọ́kọ́, èyí tó fi hàn pé kò kan kọ́ wa ní àdúrà àkọ́sórí tí a ó máa kà lákàtúnkà láìronú lé e lórí.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, le j-kaambalaʼ maʼ bin le kʼiin ka kaʼansaʼab le payalchiʼaʼ, le oʼolal túuneʼ Jesuseʼ tu kaʼa tsolaj baʼaxoʼob jeʼel u páajtal u kʼáataʼal ich payalchiʼeʼ.
Chinese[zh]
值得注意的是,耶稣这次所用的字眼跟上一次并不完全相同,表明他不希望门徒背诵祷文而忽略祷告的内容。(
Zande[zne]
Si niyuguyuguhe gbaiga nga, Yesu afugönga gu kpia kparakpee re fuko teketeke wa gu ko agumbaha mbata te, si kini yugu gupai nga, anga ringbisiringbisi afugo kparakpee ti genehe Yesu aafuhe tipa gako abawiriki naagumbaha ngbariyo wa kukuru te.
Zulu[zu]
Kuyaphawuleka ukuthi akawuphindanga izwi nezwi, okubonisa ukuthi wayenganikezi umthandazo osankambiso yokukhulekela, okufanele ushiwo njengomlolozelo.