Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
41 ፍልስጤማዊውም ወደ ዳዊት እየቀረበ መጣ፤ ጋሻ ጃግሬውም ከፊት ከፊቱ ይሄድ ነበር።
Azerbaijani[az]
41 Filiştli də Davuda yaxınlaşmağa başladı. Qalxanını daşıyan silahdarı önündə yeriyirdi.
Cebuano[ceb]
41 Ang Filistehanon nag-anam ka duol kang David, ug ang tigdala sa iyang taming nag-una kaniya.
Danish[da]
41 Filisteren kom nærmere og nærmere, og hans skjoldbærer var foran ham.
Ewe[ee]
41 Eye Filistitɔ la le tetem ɖe David ŋu hele egogom, eye eƒe akpoxɔnutsɔla dze eŋgɔ.
Greek[el]
41 Ο Φιλισταίος πλησίαζε όλο και περισσότερο τον Δαβίδ, και ο ασπιδοφόρος του βάδιζε μπροστά του.
English[en]
41 The Phi·lisʹtine came closer and closer to David, and his shield-bearer was ahead of him.
Estonian[et]
41 Vilist tuli Taavetile üha lähemale ning tema kilbikandja käis tema ees.
Finnish[fi]
41 Filistealainen tuli yhä lähemmäksi Daavidia, ja hänen kilvenkantajansa oli hänen edellään.
Fijian[fj]
41 E toro volekati Tevita yani na kai Filisitia, e liu tiko vua o koya e cola tiko na nona isasabai.
French[fr]
41 Le Philistin s’approchait de plus en plus, et l’homme qui portait son bouclier était devant lui.
Ga[gaa]
41 Filistinyo lɛ hu tsi ebɛŋkɛ David fiofio, ni mɔ ni hiɛɔ etsɛŋ lɛ nyiɛ ehiɛ.
Gilbertese[gil]
41 E a tabe ni kaan riki te I-Biritia nakon Tawita, ao e rimoana te tia uouota otangana.
Gun[guw]
41 Filistinu lọ to sisẹpọ bo to dindọnsẹpọ Davidi janwẹ bọ awọ̀yinu hẹntọ etọn to nukọnna ẹn.
Hindi[hi]
41 वह पलिश्ती कदम बढ़ाता हुआ दाविद की तरफ आने लगा और उसकी ढाल ढोनेवाला सैनिक उसके आगे-आगे चल रहा था।
Hiligaynon[hil]
41 Nagpalapit man ang Filistinhon kay David, kag nagauna sa iya ang lalaki nga nagadala sang iya taming.
Haitian[ht]
41 Sòlda Filisti a li menm t ap avanse vin pi pre David, e moun ki t ap pote boukliye sòlda a te devan l.
Hungarian[hu]
41 A filiszteus is egyre csak közeledett Dávidhoz, és a pajzsát hordozó férfi előtte ment.
Indonesian[id]
41 Orang Filistin itu terus mendekat ke arah Daud, dan pembawa perisainya ada di depannya.
Iloko[ilo]
41 Immasideg nga immasideg ti Filisteo ken David, a sarsarunuenna ti paraawit iti kalasagna.
Isoko[iso]
41 Ohwo Filistia na ọ tẹ be nya kẹle Devidi ọvo, yọ ohwo nọ ọ rẹ wha ojese riẹ ọ rrọ aro riẹ.
Italian[it]
41 Il filisteo, preceduto dal suo scudiero, si avvicinava sempre più a Davide.
Kongo[kg]
41 Mufilistia yina vandaka kaka kukwisa pene-pene ya Davidi, mpi muntu ya ke natilaka yandi kitaninu vandaka na ntwala na yandi.
Kikuyu[ki]
41 Mũfilisti ũcio agĩthiĩ o akuhĩrĩirie Daudi, na mũndũ ũrĩa wamũkuuagĩra ngo aarĩ mbere yake.
Kazakh[kk]
41 Філістір де оған жақындай түсті, оның қалқанын алып жүрген сарбаз болса алдында жүрді.
Korean[ko]
41 그 블레셋 사람도 자기 방패를 든 사람을 앞세우고 다윗에게 점점 가까이 왔다.
Kaonde[kqn]
41 Mwina Filishitiya waishilengatu ku bwipi ne Davida, awa wamusendejile jikebo janji wajinga kulutwe yanji.
Ganda[lg]
41 Omufirisuuti n’agenda ng’asemberera Dawudi, ng’akulembeddwamu omusajja eyamukwatiranga engabo.
Lozi[loz]
41 Mufilisita ni yena ataha, inzaa sutelela hahulu ku Davida, mi mulwali wa tebe yahae naamuzamaya fapili.
Lithuanian[lt]
41 Filistinas irgi artinosi prie Dovydo, o pirma jo ėjo skydnešys.
Luba-Katanga[lu]
41 Mwine Fidishitia wadi ufwena’nka kufwena Davida, ne umuselelanga ngabo wadi kumeso kwandi.
Luba-Lulua[lua]
41 Muena Peleshete uvua wenda anu usemena kudi Davidi, ne muntu uvua umuambuila ngabu uvua kumpala kuende.
Luvale[lue]
41 Uze kaFwilishite apandamine lika kwakamwihi naNdavichi oku uze muka-kumumbachila kepwe yenyi natetekela kulutwe.
Malayalam[ml]
41 ഫെലിസ്ത്യൻ ദാവീ ദിനോട് അടുത്ത ടുത്ത് വന്നു.
Malay[ms]
41 Kemudian Goliat maju menghampiri Daud dan pembawa perisainya berjalan di hadapannya.
Burmese[my]
၄၁ ဖိ လိ တိ လူ လည်း ဒါဝိဒ် ဆီ လျှောက် လာ တယ်။ သူ့ ရှေ့ မှာ ဒိုင်း လွှား ကိုင် ပေး သူ ရှိ နေ တယ်။
Norwegian[nb]
41 Filisteren kom nærmere og nærmere David, og skjoldbæreren hans gikk foran ham.
Nepali[ne]
४१ त्यो पलिस्तियाली पनि दाउद भएतिर अघि बढ्न थाल्यो। त्यसको ढाल बोक्ने सिपाही त्यसको अघि-अघि हिँडिरहेको थियो।
Dutch[nl]
41 De Filistijn kwam steeds dichter bij David, en zijn schilddrager liep voor hem uit.
Pangasinan[pag]
41 Nitan met la imay Filisteo, a manasingger lan manasingger ed si David, tan walad unaan to imay manag-awit na baleg a panagsamper to.
Polish[pl]
41 Filistyn, którego poprzedzał żołnierz niosący jego tarczę, również się zbliżał.
Portuguese[pt]
41 O filisteu foi chegando cada vez mais perto de Davi, e seu escudeiro vinha na frente.
Sango[sg]
41 Philistin ni aga nduru nduru na David, na zo ti yongo vala ti lo ayeke na devant ti lo.
Swedish[sv]
41 Filistén närmade sig David mer och mer, och sköldbäraren gick framför honom.
Swahili[sw]
41 Mfilisti huyo akaanza kumkaribia Daudi zaidi na zaidi, na mtu aliyembebea ngao alikuwa mbele yake.
Congo Swahili[swc]
41 Mufilisti huyo akaanza kumukaribia Daudi zaidi na zaidi, na mubeba-ngao wake alikuwa mbele yake.
Tamil[ta]
41 அந்தப் பெலிஸ்தியன் தாவீதை நெருங்கிக்கொண்டே வந்தான், அவனுடைய கேடயத்தைச் சுமந்தவன் அவனுக்கு முன்னால் நடந்துவந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
41 Ema Filístia neʼe mai besik no besik liután ba David, no ninia atan neʼebé lori nia eskudu laʼo iha ninia oin.
Tigrinya[ti]
41 እቲ ፍልስጥኤማዊ ድማ ናብ ዳዊት እናቐረበ መጸ፣ እቲ ጸዋር ዋልታኡ ኸኣ ቀቅድሚኡ ነበረ።
Tagalog[tl]
41 Ang Filisteo ay papalapit din nang papalapit kay David, at nasa unahan niya ang tagapagdala niya ng kalasag.
Tetela[tll]
41 Ose Filistiya akɔ akasukana oya le Davidɛ ndo ɔmɛmbi ande w’engawo aki la ntondo kande.
Tongan[to]
41 Na‘e ha‘u ‘a e Filisitiá ‘o ofi mo toe ofi ange kia Tēvita, pea na‘e mu‘omu‘a ‘iate ia ‘a ‘ene tangata to‘o paá.
Tonga (Zambia)[toi]
41 Mu Filisiti ooyo wakali kuyaabuswena afwaafwi a Davida, eelyo sikumunyamwida ntobo wakali kumbele lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
41 Na Goliat* i wok long wokabaut i go klostu long Devit, na man i save karim hap plang bilong em long pait i wokabaut i go pas long em.
Tatar[tt]
41 Теге филистиле Давытка якынлаша барды, ә алдыннан калкан йөртүчесе килә иде.
Tumbuka[tum]
41 Mufilisiti nayo wakasendeleranga kufupi na Davide, wakumunyamulira chiskango wakaŵa panthazi pake.
Tuvalu[tvl]
41 Ne vau eiloa te tino Filisitia ke pili mai ki a Tavita, kae ko tena tino ave talita ne sasale i ana mua.
Ukrainian[uk]
41 Філісти́млянин підходив до Давида ближче й ближче, а перед ним ішов воїн, який ніс щит.
Vietnamese[vi]
41 Tên Phi-li-tia càng lúc càng tiến đến gần Đa-vít, và người mang khiên của hắn đi trước.
Waray (Philippines)[war]
41 An Filisteo nagpadayon paghirani kan David, ngan nag-uuna ha iya an iya paradara han taming.
Yoruba[yo]
41 Filísínì náà ń sún mọ́ Dáfídì, ẹni tó ń bá a gbé apata rẹ̀ sì wà níwájú rẹ̀.